A Sociolinguistic Analysis of the Marginalization of Women in Chinese Proverbs

Öz

This is a qualitative study that examines the phenomenon of the Marginalization and marginalization of women in Chinese proverbs from a sociolinguistic perspective. Drawing its theoretical framework from Simone de Beauvoir’s The Second Sex, the study argues that femininity is a social construct rather than a biological one, and that women are subjected to dual oppression in a patriarchal society. The methodological approach of the research is based on the integration of descriptive analysis and discourse analysis methods. In this context, it investigates the manifestation of patriarchal norms in Chinese proverbs through the Confucian principles of three obediences and four virtues as well as the YinYang philosophy. The findings reveal that women are systematically represented as dependent, weak, and instrumental in proverbs. The descriptive analysis aspect identifies how linguistic and cultural elements in proverbs reflect social gender inequality, while the discourse analysis aspect uncovers the meanings of these elements in social contexts and the mechanisms through which patriarchal values are reinforced. The results document the role of Chinese proverbs in producing and sustaining gender inequality, highlighting that women’s social value is confined to marriage, motherhood, and domestic roles. Furthermore, sexist metaphors and symbols position women as passive and unreliable beings.

Anahtar Kelimeler

• Chinese proverbs
• marginalization
• gender
• sociolinguistics
• women

Çince Atasözlerinde Kadının Ötekileştirilmesinin Toplumdilbilimsel Bir İncelemesi

Öz

Bu nitel çalışma, Çin atasözlerinde kadınların dışlanması ve marjinalleştirilmesi olgusunu, toplumdilbilimsel bir perspektiften derinlemesine incelemektedir. Simone de Beauvoir’ın İkinci Cins eserinden esinlenerek oluşturulan teorik çerçeveye dayanarak, kadınlığın biyolojik bir gerçeklikten ziyade toplumsal bir kurgu olduğunu savunur ve ataerkil toplum yapısında kadınların hem cinsiyet hem de toplumsal roller üzerinden çifte baskıya uğradığını vurgular. Araştırmanın metodolojik temeli, betimsel analiz ile söylem analizi yöntemlerinin bütünleşik bir şekilde uygulanmasına dayanır. Bu çerçevede, Konfüçyüsçü felsefenin üç itaat ve dört erdem ilkeleri ile Yin-Yang felsefesinin ikili karşıtlık yapısı üzerinden, Çin atasözlerindeki ataerkil normların nasıl tezahür ettiğini sistematik olarak araştırır. Bulgular, kadınların bu atasözlerinde tutarlı bir biçimde bağımlı, zayıf ve araçsal bir konumda temsil edildiğini ortaya koyar. Betimsel analiz boyutu, atasözlerindeki dilbilimsel ve kültürel unsurların toplumsal cinsiyet eşitsizliğini nasıl yansıttığını somut örneklerle belirlerken, söylem analizi bu unsurların sosyal bağlamlardaki katmanlı anlamlarını ve ataerkil değerlerin nesiller boyu pekiştirilme mekanizmalarını açığa vurur. Araştırma sonuçları, Çin atasözlerinin cinsiyet eşitsizliğini hem üretme hem de kalıcılaştırmadaki kritik rolünü belgeleyerek, kadınların toplumsal değerinin salt evlilik, annelik ve ev içi sorumluluklarla kısıtlı tutulduğunu net bir şekilde vurgular. Dahası, atasözlerdeki cinsiyetçi metaforlar ve sembolik imgeler, kadınları pasif, itaatkâr ve güvenilmez varlıklar olarak konumlandırarak bu baskıyı ideolojik düzeyde güçlendirir. Bu bulgular, geleneksel dil yapılarının modern cinsiyet eşitliği çabalarına yönelik potansiyel engellerini de gündeme getirir.

Anahtar Kelimeler

• Çin atasözleri
• ötekileştirilme
• toplumsal cinsiyet
• sosyodilbilim
• kadın

Kaynakça

1. Aksoy, Ömer Asım. Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü. İstanbul: İnkılâp Yayınları, 1993. google scholar
2. Bái, Fēng (白峰). Jìshù yǔ xìngbié: Wǎnqí dìzhì Zhōngguó de quánlì jīngwěi [技术与性别：晚期帝制中国 的权利经纬] Teknoloji ve Toplumsal Cinsiyet: Geç İmparatorluk Çin’inde İktidar İlişkileri. Çeviren Jiǎng Mèng 江萌 vd. Nanjing: Jiangsu People’s Publishing House, 2006. google scholar
3. Beauvoir, Simone de. Kadın “İkinci Cins” 1: Genç Kızlık Çağı. Çeviren Bertan Onaran. İstanbul: Payel Yayınları, 1993. google scholar
4. Butler, Judith. “Sex and Gender in Simone de Beauvoir’s Second Sex.” Yale French Studies 72 (1986): 35-49. google scholar
5. Cameron, Deborah ve Jennifer Coates. “Some Problems in the Sociolinguistic Explanation of Sex google scholar
6. Differences.” Women in Their Speech Communities içinde, editörler Jennifer Coates ve Deborah Cameron, 13-26. New York: Longman, 1989. google scholar
7. Eckert, Penelope ve Sally McConnell-Ginet. “Think Practically and Look Locally: Language and Gender as Community-Based Practice.” Annual Review of Anthropology 21 (1992): 461-490. google scholar
8. Finnegan, Ruth. “Proverbs in Africa.” The Wisdom of Many: Essays on the Proverb içinde, editörler Wolfgang Mieder ve Alan Dundes, 10-42. Madison: University of Wisconsin Press, 2006. google scholar

9. Lakoff, Robin. Language and Woman’s Place. New York: Harper & Row, 1975. google scholar
10. Wang, Dechun ve Yangsu Ying. Hànzì yànyǔ yǔ wénhuà [汉字谚语与文化] Çin Atasözleri ve Kültürü. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2003. google scholar
11. Wēn, Duānzhèng (温端政). Zhōngguó yànyǔ dà cídiǎn [中国谚语大辞典] Çin Atasözleri Büyük Sözlüğü. Shanghai: Shanghai Lexicographical Publishing House, 2011. google scholar
12. Xǔ, Shèn (許慎). Shuōwén jiězì [說文解字] Grafiklerin Açıklanması ve Karakterlerin Analizi. 2. baskı. 2 cilt. Beijing: Zhonghua Book Company, 2013. google scholar
13. Başay, Özge. Cinsiyet Değişkeni Bağlamında Bilimsel Makalelerin Toplumdilbilimsel Açıdan İncelenmesi. Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi, 2023. google scholar
14. Cài, Zhuózhǐ (蔡卓指). Cóng Zhōng-Rì yànyǔ kàn Zhōng-Rì nǚxìng xíngxiàng [从中日谚语看中日女性形 象] Çin ve Japon Atasözlerinde Kadın İmajları. Yüksek Lisans Tezi, Xi’an International Studies University, 2012. google scholar
15. Doğan, Gökçe. Düşünce İnşacısı Olarak Dilin Toplumsal Cinsiyet Eşitsizliği Üzerindeki Rolü. Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ankara Üniversitesi, 2020. google scholar
16. Zhuang, Jin-Tai. “A Study of Chinese Gender-Words and Cultural Phenomena with Their Pedagogical Applications.” Master’s thesis, Republic of China, 2013. google scholar
17. Hé, Fēipéng (何菲芃). “Nǚxìng qíshì lèi yànyǔ de yǔyì yǔ xiūcí yánjiū” [女性歧视类谚语的语义与修辞 研究] Kadın Ayrımcılığı İçeren Atasözlerinin Anlambilim ve Retorik İncelemesi. Modern Linguistics 12, no. 9 (2024): 129-134. google scholar
18. Jiāo, Jié (焦杰) ve Gěng Guànjìng (耿冠静). “Cóng Lǐjì kàn Zhànguó yǐhòu fūquán de qiánghuà” [从《礼 记》看战国以后夫权的强化] Savaşan Devletler Sonrası Kocanın Otoritesinin Güçlenmesi. Collection of Women’s Studies 4 (2011). google scholar
19. Kristianti, Benedikta Yulianti ve Agus Riyanto. “The Impact of Education on Patriarchal Culture and Gender Equality.” Journal of Asian Orientation in Theology 4, no. 1 (2022): 79-104. https://doi.org/10.24071/ jaot.v4i1.4223. google scholar
20. Lè, Àiguó (乐爱国). “Zhū Xī duì ‘Wéi nǚzǐ yǔ xiǎorén wéi nán yǎng yě’ de quánshì jí qí yìnyùn” [朱熹对”唯女 子与小人为难养也”的诠释及其意蕴] Zhu Xi’nin “Yalnızca Kadınlar ve Küçük İnsanlar Zor Yetiştirilir” Yorumu. Jianghuai Tribune 4 (2019): 82. google scholar
21. Lóng, Qiānhóng (龙千红). “Hàn-Yīng yànyǔ zhōng de nǚxìng xíngxiàng jí qí chéngyīn” [汉英谚语中的女 性形象及其成因] Çin-İngiliz Atasözlerinde Kadın İmajları ve Nedenleri. Journal of Guangzhou Normal University 1 (2000): 1. google scholar
22. Yang, Wanjuan. “Atasözlerinden Geleneksel Çin Kültüründe Eş Seçimi Görüşü.” Çin Ulusal Üniversitesi Dergisi (Felsefe ve Sosyal Bilimler Bölümü), no. 2 (1992): 1-10. google scholar