Endülüs Tefsirlerinde El-Haml Ala’l Mana Konusu / The Load on the Meaning in Interpretation of the Andalusians

Yıl 2016, Sayı: 28, 179 - 196, 13.07.2017

Ousama Ekhtıar

Öz

Öz: “el-Haml ala’l-mâna (mânaya hamletme)” ifadesinden, bir kelimenin diğer bir kelimenin yerine kullanılıp onun hükümlerini alması kastedilmektedir.  Bu konu çağdaş araştırmacılar tarafından ele alınmamıştır. İlk dönem İslâm âlimleri ise konuyu çok genel bir şekilde Arap dili ekseninde ele almışken, kimi Endülüslü müfessirler dil açısından ele almanın yanı sıra delâlet açısından da işlemişlerdir. Bu makale, “el-Haml ala’l-mâna”nın “makâsıdü’d-delâle” ile olan ilişkisini irdelemeyi amaçlamaktadır. Ayrıca Endülüslü müfessirlerin konuyla alakalı metodlarını da incelemeyi hedeflemektedir. Çalışmamız, ilk dönem dilcilerinin yaptığı gibi konuyu sadece gramer boyutuyla değil, mâna-delâlet boyutuyla da ele almayı amaçlamaktadır. Makalemiz Endülüslü alimlerin tefsirleriyle sınırlandırılmıştır. Söz konusu tefsirlerde konumuzla ilgili şu dört başlığı belirledik: Zamirlerin mercileri, ifrad, tesniye ve cem’, tezkir ve te’nis ile hazıf. Bu çalışmamız, Kur’an’ın tefsirinde işlenen “el-haml ala’l-mâna” konusunun, Endülüslü müfessirler tarafından ele alış yöntemini tespit etmeyi hedeflemektedir.

Anahtar Kelimeler: el-Haml ala’l-mâna, Endülüslü müfessirler, Makâsıdü’d-delâle, Lafzın lafzaya uyumu, Lafzın metbu’unun manasına uyumu.

Abstract: This research studies the load on the meaning, in interpretation of the Quran at the Andalusians, It means carrying the word to the meaning of another word, This is a subject which has not looking of researchers in the modern Andalusians interpretations that reached us, The ancient Orient scientists have studied this subject growth linguistic aspect And some of the Andalusians studied this aspect also in their books, But they are a little concerned with the purposes of the load on the semantic meaning, This article is interested in studying the effect of pregnancy on the relationship to the purposes of significance, See approach Andalusian commentators in their understanding of the subject, This research deals with meaning depending on the load on the four types are more important than we found in the Andalusian interpretations of the different types of contraception, namely: the load on the meaning of the return of conscience,  the load on the meaning in singular and plural, the load on the meaning of the masculine and feminine, the load on the meaning in deletion. We hope that this study to reach important results for the understanding of the subject of the load on the meaning in the interpretation of the Quran Andalusian commentators.

Key Words: The load on the meaning, Andalusian Commentators, Purposes of significance, Matching word for word, Back on the meaning of word followed.