نکاهی به عناوین رمان معاصر فارسی

Yıl 2016, Sayı: 29, 73 - 99, 30.12.2016

محمد حسین محمدی عماد خلف

Öz

Anahtar Kelimeler

نظریه ی عناوین, کارکردهای عنوان, عناوین رمان معاصر فارسی

Çağdaş Farsça Roman Başlıkları Üzerine Bir Bakış

Öz

Öz: Başlık bir soruyken metin onun cevabıdır. Başlık metnin veya en azından bir kısmının, geçiş yollarını aydınlatan ışığıdır. Ben bu makalede, tanımlarının, işlevlerinin ve öneminin yanı sıra, başlığın ve onun Fransa’da ortaya çıkan teorisini kısaca sunuyorum. Sonrasında hızlı bir görünüm sunarak çağdaş İran edebiyatının başlıklarını ve onun erken tarihi-sosyal romanlarının başlıklarından başlayıp da modern-öncesi, modernist ve posmodernist başlıklara kadar nasıl geliştiğini inceliyorum. Her dönem için bir başlığı örnek olarak çalışıyorum. Buradaki yaklaşım başlık teorisinin kurucusu Gerard Genette’nin bu bağlamdaki ve Jacques Derrida’nın differance and decentring merkezliliğini bozmak/merkezsizleştirmek görüşleridir. Differance, başlığın gecikmiş çağrışımları için öneme sahip olan anlamı en azından metni okuyuncaya kadar erteler. Merkezsizleştirme başlığa uçlarda/sınırlarda metne/merkeze ilişkin genel anlayış/tasavvur/kavramdan daha iyi çağrışımlar verir.

Anahtar Kelimeler

Başlık teorisi, başlık işlevleri, çağdaş İran romanlarının başlıkları

A Look At Contemporary Persian Novel Titles

Öz

Abstract: While the title is a question, the text is its answer. The title is the light that illuminates the passageways of the text or at least a part of it. In this article, I briefly introduce the title and its theory that emerged in France as well as its definitions, functions and importance. Then I examine the titles of the contemporary Iranian novel introducing a quick view and how it develops starting from the titles of the early historical-social novels to the pre-modernist, modernist and post-modernist ones. I study one title as a sample for each era. The approach here is the views of Gerard Genette, founder of the title theory, in this regard and Jacques Derrida’s concepts of différance and decentring. Différance defers meaning, which has importance for the delayed connotations of the title until reading the text at least. Decentring gives to title in the margins better connotations than the general concept concerned with text/centre.

Kaynakça

• . اسحاقیان، جواد، درنگی بر سرگردانیهای شهرزاد پسامدرن سیمین دانشور، )چاپ 1 ؛ تهران: نشر گلآذین، 1385 ش