Fars Edebiyatında Yaşar Kemal Çevirileri

Yıl 2020, Sayı: 36, 89 - 101, 04.09.2020

Mina Ranjbari

Öz

Bu çalışmada Cumhuriyet dönemi Türk edebiyatının önde gelen yazarlarından Yaşar Kemal’in Farsça çevirileri incelenerek, onun Fars edebiyatındaki konumunun tespit edilmesi amaçlanmıştır. Yaşar Kemal’in birçok kez Nobel Edebiyat Ödülü’ne aday gösterilmesi, İran’daki edebiyat çevreleri tarafından ilgiyle karşılanmış, gazete ve dergilerde bu konuda röportaj ve değerlendirme yazıları yayımlanmıştır. Bu çalışmada Yaşar Kemal’in Farsçaya çevrilen romanları ve hikâyeleri üzerinde durulmuştur ve bu çevirilerden hareketle Yaşar Kemal’in Fars edebiyatındaki yerinin tespit edilmesi amaçlanıyor.

Anahtar Kelimeler

Yaşar Kemal, Fars Edebiyatı, İnce Memed, Farsça Çeviri

Yaşar Kemal in Persian Literature

Öz

Anahtar Kelimeler

Yaşar Kemal, Persian Literature, Ince Memed, Persian translation

Kaynakça

• Kemal, Yaşar (2008), Ab Horden-i Murçe, (Çev.) Alireza Seyfettini, Tehran: Ghoghnus Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1984), Ansuy-i Kuhestan, (Çev.) Reza Seyyed Hoseini, Jalal Khosrov Shahi, Tehran: Zaman Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1988), Ansuy-i Kuhestan (Giyahe Bimerg), (Çev.) Reza Seyyed Hoseini, Jalal Khosrov Shahi, Tehran: Negah Yayınları.
• Kemal, Yaşar (2008), Be Men Negah Kon Berader, (Çev.) Asad Behrangi, Tehran: Ebtekar-i No Yayınları.
• Kemal, Yaşar (2001), Bedreghe, (Çev.) Sarvnaz Bigdeli Khamse, Tehran: Meşg-i Emruz Yayınları.
• Kemal, Yaşar(1989), Begzar Haristan Besuzed, (Çev.) İraj Nobakht, Tehran: Neşr-i Ney Yayınları.
• Kemal, Yaşar (2007), Benger Ferat Hun Est, (Çev.) Alireza Seyfetini, Tehran: Ghoghnus Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1985), Efsaney-i Ağrı, (Çev.) Rahim Raiesnia, Tehran: Donya Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1990), Efsaney-i Çiyay-i Ağrı, (Çev.) Teyfour Kordi, Tehran: Neşr-i Ruz Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1985), Eger Mar Ra Bokoşend Ve Dereht-i Enar Ruyi Teppe,( Çev.) Reza Seyyed Hoseini, Jalal Khosrov Shahi, Tehran: Negah Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1988), Erbabhay-i Akçasaz, (Çev.) Rahim Raiesnia, Tehran: Donyay-i No Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1985), Gehr-i Derya, (Çev.) Rahim Raiesnia, Tehran: Negah Yayınları.
• Kemal, Yaşar( 1974), İnce Memed, (Çev.)Samin Bahçeban, Tehran: Kitab-i Zaman Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1978), İnce Memed,( Çev.) Samin Bahçeban, Tehran: Emirkebir Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1983), İnce Memed,( Çev.) Samin Bahçeban, Tehran, Ebtekat Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1983), İnce Memed,( Çev.)Amir Esmaieli, Tehran: Neşr-i Ervend Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1990), İnce Memed,( Çev.) Amir Esmaieli, Tehran: Morvarid Yayınları.
• Kemal, Yaşar (2003), İnce Memed,( Çev.) Khosrov Mehrzad, Tehran: Semir Yayınları.
• . Kemal, Yaşar (2001), Köroğlu’nun Meydana Çıkışı,( Çev.), Mehrdad Narimani, Tabriz: AkhtarYayınları.
• Kemal, Yaşar (2000), Merd-i Kuhestan,( Çev.) Alireza Seyfettini, Tabriz: Talaş Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1991), Oghab-i Kuhestan,( Çev.) Rahim Raiesnia, Tabriz: Nima Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1991), Padişah-i Filha,( Çev.) Jalal Khosrov Shahi, Tehran: Rad Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1999), Padişah-i Filha,( Çev.) Jalal Khosrov Shahi, Tehran: Avaze Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1991), Perendegan Hem Reftend,( Çev.) Karim Saderi, Tabriz: Talaş Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1999), Perendegan Hem Reftend,( Çev.) Mostafa İlhanizade, Tehran: Neşr-i Salis Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1987), Şahini Anavarza,( Çev.) İraj Nobakht, Tehran: Neşr-i Ney Yayınları.
• Kemal, Yaşar (1988), Tebl-i Helebi,( Çev.) Tofigh Sobhani, Tehran: Neşr-i Ney Yayınları.
• Kemal, Yaşar (2008), Zemin Ahen Est Ve Aseman Mes,( Çev.) Mohammad Amin Seyfiala, Tehran: Başka Yayınları.