Reflections of the Turkey in the Mirror of Orientalism: Orientalist Discourse in the British Press Regarding Turkey's EU Membership

Öz

As a basic discourse resource, media narratives and especially news reports play an important role in the construction and representation of nations and national identities. Thus, in order to comprehend how Turkey and Turkish identity are constructed and represented in the Western media, ‘news discourse strategies' should be analyzed. This study addresses the issues regarding the Orientalist construction of Turkey and Turkish identity in two leading British newspapers, The Guardian and The Times in the year of 2004. In addition it is argued that both of these newspapers that are respectively defined as liberal and conservative regenerate an Orientalist discourse presenting Turkey as a ‘non-European' space and culture, and Turkish identity as the out-group / other. Orientalist discourse that is constructed in the news of The Guardian and The Times regarding Turkey can be clearly seen in referential strategy or strategy of nomination and predication strategy. Keywords: Orientalism, critical discourse analysis, British press, construction of Turkey and Turkish identity Şarkiyatçılığın Aynasında Türkiye Suretleri: Britanya Basınında Türkiye'nin AB Üyeliğine İlişkin Haberlerde Şarkiyatçı Söylem Özet: Temel söylem kaynağı olarak medya anlatıları ve özellikle haberler ulusların ve ulusal kimliklerin inşa ve temsilinde özel bir rol oynarlar. Bu nedenle Türkiye ve Türk kimliğinin Batı medyasında nasıl inşa edildiğini anlayabilmek için haber söylem stratejileri incelenmelidir. Bu çalışma, Britanya basınının iki önemli gazetesi olan The Guardian ve The Times' da Türkiye ve Türk kimliğinin Şarkiyatçı inşasına ilişkin sorunlara işaret etmektedir. Liberal ve muhafazakâr nitelikteki bu iki gazetenin de Türkiye'yi Avrupadışı bir mekân ve kültür ve Türk kimliğini de grupdışı-öteki olarak temsil eden Şarkiyatçı bir söylemi yeniden ürettiklerini tartışmaktadır. The Guardian ve The Times gazetelerinin Türkiye'ye ilişkin haberlerinde inşa edilen Şarkiyatçı söylem kullanılan göndergesel, adlandırma ve yüklem stratejilerinde açıkça görülebilmektedir. Anahtar Kelimeler: Şarkiyatçılık, eleştirel söylem analizi, Britanya basını, Türkiye ve Türk kimliğinin inşası

 

Anahtar Kelimeler

• Orientalism; critical discourse analysis; British press; construction of Turkey; construction of Turkish identity

Şarkiyatçılığın Aynasında Türkiye Suretleri: Britanya Basınında Türkiye’nin AB Üyeliğine İlişkin Haberlerde Şarkiyatçı Söylem

Öz

Temel söylem kaynağı olarak medya anlatıları ve özellikle haberler ulusların ve ulusal kimliklerin inşa ve temsilinde özel bir rol oynarlar. Bu nedenle Türkiye ve Türk kimliğinin Batı medyasında nasıl inşa edildiğini anlayabilmek için haber söylem stratejileri incelenmelidir. Bu çalışma, Britanya basınının iki önemli gazetesi olan The Guardian ve The Times’ da Türkiye ve Türk kimliğinin Şarkiyatçı inşasına ilişkin sorunlara işaret etmekte,  liberal ve muhafazakâr nitelikteki bu iki gazetenin de Türkiye’yi Avrupadışı bir mekan ve kültür, Türk kimliğini de grupdışı-öteki olarak temsil eden Şarkiyatçı bir söylemi yeniden ürettiklerini tartışmaktadır.  The Guardian ve The Times gazetelerinin 2004 yılı içinde Türkiye’nin AB üyeliğine ilişkin haberlerinde inşa edilen Şarkiyatçı söylem kullanılan göndergesel, adlandırma ve yüklem stratejilerinde açıkça görülebilmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Şarkiyatçılık, eleştirel söylem analizi, Britanya basını, Türkiye'nin inşası, Türk kimliğinin inşası

Kaynakça

1. Aksoy, S. (2009). The prospect of Turkey’s EU membership as presented in the British newspapers The Times and The Guardian. Journal of European Studies, 39 (4), 469-506.
2. Althusser, L. (1971). Ideology and state. London: New Left Books. (Turkish: Althusser, L. (1991). İdeoloji ve devletin ideolojik aygıtları. Istanbul: