Migration in the Opposite Direction: Highly Skilled German Women in Turkey

Öz

My article is based on the research findings of the empirical project “Istanbul Calling: Transnational Life- and Work Worlds of Highly Skilled Female German Citizens with and without Turkish Migration background”, which I have been working on the last two years. It focuses on the migration motivations, the integration process into the labor market, the socio-cultural networks and the transnationality of highly skilled female German citizens with and without Turkish migration background as well as their differences and similarities. In order to contextualize my work, this article also outlines some general aspects of migration movements to Turkey, the variety of German migrant groups in Turkey, the changing profile of highly skilled women settling in Turkey and discourses on highly skilled migration from Turkey.

Anahtar Kelimeler

• International Migration to Turkey; Germans in Turkey; German-Turkish Migration; Remigration; Highly Skilled Migration; Women Migrants

Karşı İstikametten Göç: Türkiye'deki Yüksek Vasıflı Alman Kadınlar

Öz

Makalem son iki yıldır İstanbul'da yürüttüğüm “İstanbul Calling: Yüksek vasıflı Türkiye kökenli olan ve olmayan Alman vatandaşı kadınların ulusaşırı iş ve yaşam dünyaları” adlı ampirik araştırma projesine dayanıyor ve bu araştırmanın bulgularını özetliyor. Bu bağlamda Türkiye kökenli olan ve olmayan Almanya vatandaşı kadınların Türkiye'ye geliş nedenleri, emek piyasasına uyum süreçleri, ulusaşırı tutumları ve sosyo-kültürel ağları mercek altına alınıp benzerlik ve farklılıkları inceleniyor. Ayrıca araştırmanın çerçevesini çizmek amacıyla, Türkiye'ye göç hareketleri, Türkiye'deki Alman göçmen grupları, Almanya'dan gelip Türkiye'ye yerleşen yüksek vasıflı kadın göçmenlerin değişen profili ve Almanya'dan yüksek vasıflı göç söyleminin ana hatları özetlenmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Türkiye'ye Uluslararası Göç, Türkiye'deki Almanlar, Türk-Alman Göçü, Geriye Göç, Yüksek Vasıflı Göç, Kadın Göçmenler

Kaynakça

1. Abadan-Unat, N. (2006). Bitmeyen Göç. Konuk İşçilikten Ulus Ötesi Yurttaşlığa. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi.
2. Aksu, M. (2006). Das neue Arbeitserlaubnisrecht. Zeitschrift für Türkeistudien, 19 (1), 60-73.
3. Allmendinger, J. ve Eickmeier, A. (2003). Brain Drain. Ursachen für die Auswanderung akademischer Leistungseliten in die USA. Beiträge zur Hochschulforschung, 25/2, 26-34. http://www.ihf.bayern.de/beitraege/2003_2/2-2003%20Allmendinger-Eickmeier.pdf.
4. Aydın, Y. (2010). Abwanderung Hochqualifizierter türkischer Herkunft, HWWI-Working Papers, 5. http://hwwi.org/uploads/tx_wilpubdb/HWWI_ Update_05.10_ 01.pdf.
5. Aydın, Y.(2011). Rückkehrer oder Transmigranten? Erste Ergebnisse einer empirischen Analyse zur Lebenswelt der Deutsch-Türken in Istanbul, Ozil, Ş., Hoffmann, M. ve Dayıoğlu, Y. (Ed.), 50 Jahre türkische Arbeitsmigration içinde (s. 59-89). Göttingen: V&R.
6. Aydın, Y. (2013).”Transnational” statt “nicht integriert”. Konstanz, München: UVK.
7. Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı (2010). Uluslararası doğrudan yatırımlar 2009 yılı raporu. Ankara: Başbakanlık Hazine Müsteşarlığı.
8. Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (ts.). Mavi Kart http://www.ytb.gov.tr/index.php/mavi-kart.html.

9. Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (2013a). Mavi Kart sahiplerine kamu ihalelerine yerli istekli olarak katılma hakkı tanındı, 04/02/2013 tarihli ve 2013/DK.D-20 sayılı karar, http://www.ytb.gov.tr/index. php/tumduyurular/795-2013032601.html.
10. Başbakanlık Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkanlığı (2013b). 2013 etkinlikleri, http://www.ytb.gov.tr/index.php/faaliyetler/baskanlik-calismalari/2013-etkinlikleri.html.
11. Baysam, A. (2013). Heute Studium, morgen Abwanderung? Deutsch-türkische AustauschstudentInnen in Istanbul. B. Pusch (Ed.), Transnationale Migration am Beispiel Deutschland und Türkei içinde (s. 267-278). Würzburg: Springer VS.
12. Bohnsack, R. (1991). Rekonstruktive Sozialforschung. Einführung in Methodologie und Praxis qualitativer Forschung. Opladen: UTB.
13. Danış, D., Taraghi, Ch. ve Pérouse, J.P. (2009). Integration in Limbo. Iraqi, Afghan, Maghrebi and Iranian Migrants in Istanbul. İçduygu, A. ve Kirişçi, K. (Ed.), Land of Diverse Migrations. Challenges of Emigration and Immigration in Turkey içinde (s. 443-636). İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi.Demm, E. (2005). Zwischen Kulturkonflikt und Akkulturation. Deutsche Offiziere im Osmanischen Reich. Zeitschrift für Geschichtswissenschaft, 53, 691- 715.
14. Dışişleri Bakanlığı (ts.). Yabancıların tabi olduğu vize rejimi, http://www. mfa.gov.tr/yabancilarin-tabi-oldugu-vize-rejimi.tr.mfa.
15. Diehl, C., Mau, S. Ve Schupp, J. (2008). Auswanderung aus Deutschland. DIW Wochenbericht, 5, 49-55.
16. Dietrich, A. (1998). Deutschsein in Istanbul. Nationalisierung und Orientierung in der deutschsprachigen Community von 1843 bis 1956. Opladen: Leske + Budrich.
17. Erbaş, S. (1997). EU-Bürger in der Türkei: Stand und Perspektiven. Unter besonderer Berücksichtigung der Situation der deutschen Staatsbürger. Konrad Adenauer Stiftung (Ed.), XII. Journalistenseminar. Probleme von Ausländern in Deutschland und in der Türkei und die Rolle der Medien içinde (s. 72-98). İstanbul: KAS.
18. Erder, S. ve Kaşka, S. (2003). Irregular Migration and Trafficking in Women: The Case of Turkey. Cenevre: IOM.
19. Erder, S. ve Yükseker, D. (2013). Die türkische Migration nach Westeuropa und die Migrationsstudien in der Türkei. B. Pusch (Ed.), Transnationale Migration am Beispiel Deutschland und Türkei içinde (s. 49-64). Würzburg: Springer VS.
20. Erzeren, Ö. (2004). Eisbein in Alanya. Hamburg: Körber Stiftung.
21. Ette, A. ve Sauer. L. (2010). Auswanderung aus Deutschland. Daten und Analysen zur internationalen Migration deutscher Staatsbürger. Wiesbaden: VS-Verlag.
22. Faist, Th. (2000). Transstaatliche Räume. Politik,Wirtschaft und Kultur in und zwischen Deutschland und der Türkei. Bielefeld: Transkript.
23. Glick-Schiller, N., Basch, L. ve Szanton-Blanc, C. (1997). From Immigrant to Transmigrant: Theorizing Transnational Migration. Pries, P. (Ed.), Transnationale Migration. Soziale Welt. içinde (s. 121-140). Baden-Baden: Nomos.
24. Griese, H. ve Sievers, I. (2010). Bildungs- und Berufsbiographien erfolgreicher Transmigranten. Aus Politik und Zeitgeschichte, 46-47, 22-28.
25. Gümüş, B. (2013). Transmigration zwischen Deutschland und Istanbul: Erwartungen, Erfolge und Ernüchterungen von Hochqualifizierten. Pusch, B. (Ed.), Transnationale Migration am Beispiel Deutschland und Türkei içinde (s. 323-337). Würzburg, Springer VS.
26. Holzgreve, E.M. (2013). Unterwegs in sozialen Räumen. Migration im Kontext von Transnationalität, Nationalstaaten und Urbanität. Yayınlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Europa-Universität Viadrinaİcduygu, A. ve Biehl, K. (2009). Managing international urban migration.
27. Türkiye – Italia – España. İstanbul: Koç Üniversitesi.
28. İçduygu, A. (1996). Transit migration in Turkey. Cenevre: IOM.
29. İçduygu, A. (2003). Irregular migration in Turkey. Cenevre: IOM.
30. İçduygu, A. (2004a). Türkiye’de kaçak göç. İstanbul: İTO.
31. İçduygu, A. (2004b). Transborder crime between Turkey and Greece, human
32. smuggling and its regional consequences. Southeast European and Black Sea Studies, 4 (2), 294-314.
33. İçduygu, A. (2006). The labour dimensions of irregular migration in Turkey.
34. CARIM Research Report (2006/05), http://cadmus.eui.eu/dspace/bitstream/1814/6266/1/CARIM-RR2006_05.pdf.
35. İçduygu, A. ve Kirişçi K. (Ed.). (2009). Land of diverse migrations: Challenges of emigration and immigration in Turkey. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi.
36. Kaiser, B. (2003). Lifeworlds of EU immigrants in Turkey. Zeybekoğlu, E. ve Johansson B. (Ed.), Migration and Labour in Europe: Views from Turkey and Sweden içinde (s. 269-289), İstanbul: Şefik.
37. Kaiser, B. (2004). German migrants in Turkey: The ‘other side’ of the Turkish-German transnational Space. Faist, Th. ve Özveren, E. (Ed.), Transnational social spaces. Agents, networks and institutions içinde (s. 91-110). Aldershot: Burlington.
38. Kaiser, B. (2012). 50 years and beyond: The “mirror” of migration – German citizens in Turkey. Perceptions: Journal of International Affairs, 17 (2), 113- 124.
39. Karpat, K. H. (1985). Population movements in the Ottoman State in the nineteenth century. Karpat, K. H., Ottoman population 1830 – 1914. Demographic and social characteristics içinde (s. 60-77). Londra: University of Wisconsin.
40. Kaya, A. ve Adaman, F. (2011). The impact of Turkish-origin returnees/ transmigrants on Turkish society. Ozil, Ş., Hoffmann, M. ve Dayıoğlu, Y. (Ed.), 50 Jahre türkische Arbeitsmigration içinde (s. 37-57). Göttingen: V&R.
41. Kirişçi, K. (1995). Post Second World War immigration from Balkan countries to Turkey. New Perspectives on Turkey (12), 61-77.
42. Kirişçi, K. (2002). Justice and home affairs. Issues in Turkish-EU relations. İstanbul: TESEV.
43. Koppel, O. ve Plünnecke, A. (2009). Fachkräftemangel in Deutschland. Bildungsökonomische Analyse, politische Handlungsempfehlungen, Wachstums- und Fiskaleffekte. IW-Analyse (46).
44. Kubaseck, Ch. ve Seufert, G. (2008). Deutsche Wissenschaftler im türkischen Exil. Die Wissenschaftsmigration in die Türkei, 1933–1945. Würzburg: ErgonKutter, K. (2010). Die deutschsprachige Community in Istanbul: Transnationale Inkorporation am Beispiel der mit türkischen Staatsbürgern verheirateten Deutschen. Yayınlanmamış master tezi, Ruhr-Universität Bochum.
45. Leibhold, J. (2006). Immigranten zwischen Einbürgerung und Abwanderung: Eine emprische Studie zur bindenden Wirkung der Sozialintegration. Yayımlanmamış Doktora Tezi, Georg August Universität.
46. Liljeberg Research International (2011). Repräsentative Studie zum Integrationsverhalten von Türken in Deutschland. Ergebnisse einer telefonischen Repräsenativbefragung. www.infogmbh.de/aktuell/DTR-Bus-01-2011-Charts-PK.pdf.
47. Lordoğlu, K. (2010). Türkiye’deki çalışma hayatının bir parçası olarak yabancı çalışanlar. Pusch, B. ve Wilkoszewski, T. (Ed.), Türkiye’ye uluslararası göç. Toplumsal koşullar – bireysel yaşamlar içinde (s. 89-109). İstanbul: Kitap.
48. Mehmet Ö. (2009). Older migrants to the Mediterranean: the Turkish example. Population, Space and Place, 15 (6), 509-522.
49. Moser-Weithmann, B. (2006). Alltagsleben von deutschen Entsandten in Istanbul und ihre Beziehungen zur türkischen Bevölkerung. Zeitschrift für Türkeistudien, 19 (1), 15-31.
50. Nohl, A.M. (2008). Interview und dokumentarische Methode – Anleitungen für die Forschungspraxis. Wiesbaden, VS.
51. Özgür, N. (2011). Praxis der Asylverfahren in der Türkei: Flüchtlingsleben in Konya. Pusch, B. ve Tekin, U. (Ed.), Türkei und Migration: Migrationsbewegungen im Rahmen der Eingliederung in die Europäische Union içinde (s. 207- 226). Würzburg: Ergon.
52. Polat, S. (2013). Ethnizität revisited: Zur Bedeutung von Lebensvorstellungen im Kontext transnationaler Biographisierung. B. Pusch (Ed.), Transnationale Migration am Beispiel Deutschland und Türkei içinde (s. 197-213). Würzburg, Springer VS.
53. Pries, L. (2008). Die Transnationalisierung der sozialen Welt. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
54. Pusch, B. (2006). Migration aus Liebe? Deutsche Schwiegersöhne in der Türkei. Zeitschrift für Türkeistudien, 19 (1), 15-31.
55. Pusch, B. (2010). İstenen ve istenmeyen konuklar: Türkiye’deki yabancıların iş karşısındaki durum. Pusch, B. ve Wilkoszewski, T. (Ed.), Türkiye’ye uluslararası göç. Toplumsal koşullar – bireysel yaşamlar içinde (s. 75-88). İstanbul, Kitap.
56. Pusch, B. (2011a). Yabancı ülkelerde edinilmiş bilgi ve becerilerin Türkiye işgücü piyasasında değerlendirilmesi. Nohl, A. N., Schittenhelm, K., Schmidtke,
57. O. ve Weiß, A. (Ed.), Göç ve sermaye: Türkiye, Almanya, Kanada ve Büyük Britanya’da yüksek vasıflı göçmenler içinde (s. 118-133). İstanbul: KitapPusch, B. (2011b). Gesellschaftlicher Wandel und die Deutsche Schule Istanbul.
58. Nohl, A. M. ve Pusch, B. (Ed.), Bildung und sozialer Wandel in der Türkei – Historische und aktuelle Aspekte içinde (s. 225-239). Würzburg: Ergon.
59. Pusch, B. (2012). Bordering the EU: Istanbul as a hotspot for transnational migration. Straubhaar, Th. ve Pacaci Elitok, S. (Ed.), Migration potentials from/ to Turkey içinde (s. 167-197). Hamburg: HWWI Edition.
60. Pusch, B. (baskıda). Günümüzde Bursa’da Almanlar. Motika, R. ve Fuhrmann, M. (Ed.), Deutsche in Bursa in der Geschichte/Tarihte Bursa ve Almanlar içinde. İstanbul/Bursa: Bursa Kültür AŞ, Goethe Institut Istanbul ve Orient Institut Istanbul.
61. Pusch, B. ve Aydın, Y. (2012). Migration of highly qualified German citizens with Turkish background from Germany to Turkey: Socio-political factors and individual motives. International Journal of Business & Globalisation (Special Issue: Exploing Careers of Skilled Immigrants in the Middle East), 8 (4), 471-490.
62. Pusch, B. ve Wilkoszewski, T. (Ed.). (2010). Türkiye’ye uluslararası göç: toplumsal koşullar – bireysel yaşamlar, İstanbul, Kitap.
63. Radt, B. (2001). Geschichte der Teutnia. İstanbul: Orient-Institut der DMG.
64. Radt, B. (2006). Von der Teutonia bis zur Brücke – Zur Deutschsprachigen Infrastruktur in Istanbul. Zeitschrift für Türkeistudien, 19 (1), 152-159.
65. Rittersberger-Tılıç, H. (1998). Vom Gastarbeiter zum Deutschler. Die Rückkehrgemeinschaft in einer türkischen Kleinstadt. Potsdam: Berlin Brandenburg.
66. Rothe, A.(2008). Die „Deutschländer”. Türken auf dem Weg in die Heimat. Bayrischer Rundfunk (17.10.2009’da saat 11.45’de Phönix’de yayımlandı). Sachverständigenrat deutscher Stiftungen für Integration und Migration (2011). Migrationsland 2011. Jahresgutachten 2011 mit Migrationsbarometer. Berlin: SVR.
67. Saksak, E. (2003). Die Integrationsproblematik der deutschen Heiratsmigrantinnen in der Türkei – eine ethnographische Feldforschung. Yayınlanmamış
68. Yüksek Lisans Tezi, Universität Siegen. Schütze, F. (1983). Biographieforschung und narratives Interview. Neue Praxis (3), 282-293.
69. Sezer, K. ve Dağlar, N. (2009). Die Identifikation der TASD mit Deutschland – Abwanderungsphänomen der TASD beschreiben und verstehen. Krefeld/Dortmund: Futurorg.
70. Sievers, I., Griese, H. ve Schulte, R. (2010). Bildungserfolgreiche Transmigranten. Eine Studie über deutsch-türkische Migrationsbiographien. Frankfurt:
71. Brandes & Apsel. Spohn, C. (2002). Reflexionen über Liebe und Migration. Verband binationaler Familien und Partnerschaften (Ed.). Informationen für binationale Paare. Türkei. Ein Ratgeber içinde (s. 49-75). Frankfurt: Brandes & Apsel.
72. Steinvorth, D.(2010). Emigration: Kültürschock in Istanbul. Der Spiegel (26), 96-98.
73. Südaş, İ. (2005). Türkiye’ye yönelik göçler ve Türkiye’de yaşayan yabancılar: Alanya örneği. Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, Ege Üniversitesi.
74. Toksöz, G. (2006). Ulusarası emek göçü. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi.
75. Wierth, A. (2009). Braindrain nach Istanbul. Taz, 21.4.2009
76. Wurzel, St. (2010). Auswanderertreff in der Türkei am „Rückkehrer-Stammtisch” in Istanbul. ARD-Hörfunkstudio Istanbul, Tagesschau-Online. http:// www.tagesschau.de/ausland/rueckkehrerstammtischtuerkei100.html.
77. Yener, R. (2011). Zurück in die Türkei? Reintegrationskurse für hoch qualifizierte Rück-kehrer. Migazin-Online. http://www.migazin.de/2011/01/11/ reintegrationskurse-fur-hoch-qualifizierte-ruckkehrer
78. http://www.bruecke-istanbul.com/.
79. http://www.mfa.gov.tr/yabancilarin-tabi-oldugu-vize-rejimi.tr.mfa
80. http://www.xing.com/net/rückkehrerstammtisch
81. http://www.xing.com/net/xingistanbul
82. http://www.ytb.gov.tr/index.php/faaliyetler/baskanlik-calismalari/2013- etkinlikleri.html.
83. http://www.ytb.gov.tr/index.php/mavi-kart.html.
84. http://www.ytb.gov.tr/index.php/tumduyurular/795-2013032601.html