Homesickness of the Migrant Worker: An Alienation Story

Öz

This paper criticizes societal abstraction and using its terminology in migration studies. It proposes another conceptualization in order to analyze the migration phenomenon: personal abstraction in relation to the society. Being situated as an epitome of the migration policy derived from the societal abstraction, the case of “guest workers” who migrated from Turkey to Germany in the 1960s and 1970s is re-evaluated in the alternative abstraction using literary texts to debate the consequences of the temporary labor migration program. The paper focuses on the phenomenological understanding of the migrant worker and his/her homesickness by means of revisiting three main social types complying with the personal abstraction in relation to the society: Simmel's stranger (1908), Park's marginal man (1921), and Siu's sojourner (1952). Furthermore, the migrant worker's alienation from space-time which is represented by homesickness is proposed as the main consequence of the migration in terms of long-for-far and fear-for-near.

Anahtar Kelimeler

• Migration; Guest Worker; Alienation; Homesickness; Home; Leisure

Göçmen İşçinin Sıla Hasreti: Bir Yabancılaşma Hikayesi

Öz

Bu makale göç çalışmalarındaki toplumsal soyutlamayı ve kullandığı terminolojiyi kritik ediyor. Göç fenomenini analiz edebilmek için bir diğer kavramsallaştırmayı öneriyor: toplumla ilişkide kişisel soyutlama. Toplumsal soyutlamadan kaynaklanan göç politikasının en güzide örneği, 1960 ve 1970'lerde Almanya'nın adlarına “konuk işçi” (Gastarbeiter) diyerek davet ettiği geçici işçi göç programıdır. Bu programın sonuçları, alternatif olarak önerdiğimiz soyutlamanında tartışılması amacıyla, göç bağlamında ortaya konan edebî metinlerle birlikte yeniden değerlendirilmektedir. Bu çalışma, toplum ile ilişki içerisinde kişisel soyutlamaya uygun olan üç temel sosyal tipi –Simmel'in yabancısı (stranger), Park'ın marjinal adamı (marginal man) ve Siu'nun misafiri (sojourner)– göç çerçevesinde ele alıyor ve özellikle göçmen işçi ile karşılaştırarak sıla hasreti konusuna odaklanıyor. Ek olarak, göçmen işçilerin sıla hasreti olarak yansıtılanın zaman-mekandan yabancılaşma olduğu, uzağa özlem ve yakından korku terimleriyle tartışmaya sunuluyor.

Anahtar Kelimeler

• Göç; Konuk İşçi; Yabancılaşma; Sıla Hasreti; Mesai-Dışı

Kaynakça

1. hooks, b. (1990). Yearning: Race, gender, and cultural politics. Boston: South End Press.
2. Berger, J. (1975). A seventh man. Harmondsworth, Middlesex: Penguin Books.
3. Bhabha, H. (1994). The location of culture. London: Routledge.
4. Demirkan, R. (1991). Üç şekerli demli çay. M. K. Okan (Çev.). İstanbul: Real
5. Dickie-Clark, H.F. (1966). The marginal situation: A sociological study of a coloured group. New York: The Humanities Press.
6. George, R. M. (1996). The politics of home. Cambridge: Cambridge University Press.
7. Green, A. (1960). A re-examination of the marginal man concept. Sociology: An analysis of life in modern society. New York, McGraw-Hill.
8. Hall, s. (1990). Cultural Identity and Diaspora. J. Rutherford (Ed.), Identity: Community, cultural, difference içinde London: Lawrence and Wishart, 1990.

9. Hegel, G.F.W. (1977). Phenomenology of spirit. A.V. Miller (Çev.). Oxford University Press.
10. Marx, K. (1844). First Manuscript: Estranged Labour. eserver.org/marx.
11. Ören, A. (1980). Berlin üçlemesi. İstanbul: Evrim.
12. Papastergiadis, N. (2000). The turbulence of migration: Globalization, deterritorialization and hybridty. Cambridge: Polity.
13. Park, R. E. (1928). Human Migration and the Marginal Man. American Journal of Sociology 33, 881-93.
14. Park, R. E. (1964). Race and culture. New York: The Free Press of Glencoe.
15. Park, R. E., and Burgees, E. W. (1921). Introduction to the science of sociology. Chicago: University of Chicago Press.
16. Puttnam, D. (1999). A Place to Learn, A Refuge and a Home. Newsweek 134, 94-5.
17. Schütz, A. (1944). The Stranger: An Essay in Social Psychology. The American Journal of Sociology 49, 6, 409-507.
18. Schacht, R. (1970). Alienation. New York: Doubleday and Company Inc.
19. Simmel, G. (1908). Soziologie: Untersuchungen über die Formen der Vergesellschaftung. Berlin: Duncker & Humblot Verlag.
20. Simmel, G. (1950). The Stranger. K. Wolff (Ed.), The sociology of Georg Simmel içinde London & New York: Free Press: Collier MacMillan.
21. Siu, p. C.P. (1952). The sojourner. American Journal of Sociology, 58, 1, 34-44.
22. Stolcke, V. (1995). Talking culture. new boundaries, new rhetorics of exclusion in Europe. Current Anthropology 36, 1, 1-24.
23. Traven, B. (1980). The treasures of B. Traven. London: Jonathan Cape.