A Tribute to the Nineteenth Anniversary of the Lausanne Treaty: Immobilized and Mobilized Narratives from Imbros to Gökçeada

Yıl 2013, Cilt: 3 Sayı: 27, 95 - 108, 28.01.2014

Güliz Erginsoy

Öz

This paper deals with a saga of compulsory migration, refugees and asylum seekers, ending in the formation of transnational groups, part-time citizenships and diaspora as a result of the 1923 Treaty of Lausanne and the additional Protocol of the Population Exchange of Rum (Greek) from Turkey and Muslims from the Western Thrace dating back to ninety years.
It is argued that the status of Gökçeadalılar (Imbrians) is characterized by a loss of communication rights and locates the instance where this loss is most visible – the Imbros island. In this process the island become a 'detention' place and the 'detained' Imbrians loose their status as 'interlocutors', irrespective of the processes that allow them – or demand of them- to speak. The state of exceptionality assigned to Imbrians by the Lausanne Treaty, ironically become the antipode of the fundamental principles of free movement, expression and protection of cultural heritage as tangible and intangible layers.

Anahtar Kelimeler

Communication Rights; Detention; Diaspora; Irregular Migrants; Intangible Cultural Heritage; Tangible Cultural Heritage

Lozan Anlaşması'nın Doksanıncı Yılına Saygı: İmroz'dan Gökçeada'ya Sabitleştirilmiş ve Hareketli Anlatılar

Öz

Bu yazıda 1923 Lozan Anlaşması ve Türkiye'deki Rumlarla Batı Trakya'daki Türkler hakkında Ek Nüfus Mübadelesi Protokolü nedeniyle; ulusaşırı gruplar, yarı-zamanlı vatandaşlıklar ve diyaspora ile sonuçlanan; zorunlu göç, mülteciler ve sığınmacılar destanı ele alınmaktadır.
Gökçeadalıların (İmrozluların) statüsünün iletişim hakları kaybı açısından belirlendiği tartışılmakta ve bu olgu kaybın en görülür olduğu yere yerleştirilmektedir – İmroz adası. Bu süreç içinde ada bir 'alıkoyma' yeri olmakta ve 'alıkoyulan' İmrozlular, onların konuşmalarına izin veren – veya talep eden – süreçlere bakılmaksızın 'diyalog içindeki yer' statülerini kaybetmektedirler. Lozan Anlaşması ile kendilerine tanınan ayrıcalık; ironik olarak, serbest hareket, taşınabilir ve taşınamaz katmanlar olarak kültürel mirasın anlamlandırılması ve korunması temel ilkeleri ile taban tabana zıt hale gelmesine yol açmıştır.

Anahtar Kelimeler

İletişim Hakları, Alıkoyma, Diyaspora, Düzensiz Göçmenler, Taşınabilir Kültürel Miras, Taşınamaz Kültürel Miras

Kaynakça

• Aslan-Cihangir, H. (2012). The Echinoderm Fauna of Gokceada Island (NE Aegean Sea). Journal of Animal and Veterinary Advances, 11 (1), 26-29.
• Batu, P. (4 Nisan 2013). Benim güzel mektebim. Milliyet. 08 Nisan 2013, http://www.milliyet.com.tr/Yazdir.aspx?aType=HaberDetayPrint&Ar...
• Benhabib, S. (2011, November) Democratic Sovereignity and International Law. Straus Public Lecture. New York University, School of Law. 25 Mart 2013. http://www.youtube.com/watch?v=vK-zFpVDxck
• Bouchenaki, M. (27-31 October 2003). Introductory lecture. ICOMOS, 14th General Assembly and Scientific Symposium. Victoria Falls, Zimbabwe. 21 March 2013. http://www.icomos.org/victoriafalls2003/papers/2%20 -%20Allocution%20Bouchenaki.pdf.
• Derrida, J. ([1982] 1991). “Signature, Event, Context”. P. Kamuf (Ed. & Introduction). A Derrida Reader. New York: Columbia University Press.
• Fraser, N. (2000). Rethinking Recognition. New Left Review, 3, 107-120.
• Gadamer, H-G. (1989). Truth and Medhod. (2nd rev.edn. 1975). J. Weinsheimer & D.G. Marshall (Çev.) new York: Crossroad. (1975).
• Hirschon, R. (1989). Heirs of the Greek Catastrophe: The Social Life of Asia Minor Refugeees in Pireus. Oxford & New York: Clarendon Press.
• Özözen Kahraman, S. (2005). Gökçeada’da Göçlerin Nüfus Gelişimi ve Değişimi Üzerine Etkileri. Coğrafi Bilimler Dergisi, 3 (2), 39-53.
• Karslı, Ö. (4 Nisan 2013). Rum Okulu’nun ilk mezunları. Vatan, 8 Nisan 2013, http://haber.gazetevatan.com/rum-okulunun-ilkmezunlari/527234/1/...
• Kavukçuoğlu, D. (8 Nisan 2013). Gökçeada’da Rum İlkokulu. Cumhuriyet, 8 Nisan 2013, http://www.cumhuriyet.com. tr/?hn=408300&kn=48&ka=4&kb=5&kc=48 LCTS (Treaty Series 16 – Treaty of Lausanne, Cmd. 1929).
• Lyotard, J-F. (1989). The Differend: Phrases in Dispute. G.V. D. Abbeele (Çev.). Minniapolis: University of Minnesota Press.
• Ongan-Tunçcan, N. (2012). Göç Eksenli Kalkınmanın Demografik Analizi: Gökçeada Örneği. “İş, Güç” Endüstri İlişkileri ve İnsan Kaynakları Dergisi, 14 (4), 47-70.
• Public Record Office, 1927, registry no. E 1023/173/44. UNESCO, World Heritage Center (2012, July). Operational Guidelines for the Implementation of the World Heritage Convention. 25 Mart 2013. http:// whc.unesco.org/archive/opguide12-en.pdf
• Vamık, V. (1998, August). Transgenerational transmissions and chosen traumas. 27 Şubat 2013. http://www.vamikvolkan.com/TransgenerationalTransmissions-an...
• Tayman, E. (1 Nisan 2013). Gökçeada’da okul açılsın göç olur. Radikal, 8 Nisan 2013, http://www.radikal.com.tr/radikal.aspx?atype=radikaldetayv3&artic…