Türk Makal-Metelderi (Türk Atasözleri)
Öz
Çağdaş Türk lehçeleri ve edebiyatları üzerine yapılan çalışmaların bilhassa 1990’lı yıllardan sonra arttığını söyleyebiliriz. Bunda Kazakistan, Kırgızistan, Türkmenistan, Özbekistan, Azerbaycan gibi ülkelerin bağımsız olmaları etkili olmuştur denilebilir. Söz konusu çalışmaların pek çoğunda diğer Türk lehçelerinden Türkiye Türkçesine aktarmalar yapıldığı görülmektedir. Buna mukabil Türkiye Türkçesinden diğer çağdaş Türk lehçelerine yapılan aktarmalar sınırlı sayıdadır. Bu tür aktarmalar Türkiyeli araştırmacılar tarafından çok sayıda yapılmamakla birlikte bu işin ne denli zor olduğunu da belirtmekte fayda vardır. Aslında bir Türk lehçesini bilmek demek o lehçe ile eser ortaya koyabilmektir. Söz konusu lehçelerden Türkiye Türkçesine aktarma yapmak birincisine göre daha asandır. Konuya bu açıdan bakıldığı zaman değerli araştırmacı Uğur Gürsu’nun ne kadar önemli ve zahmetli bir işin altına girip üstesinden geldiğini söylemek abartı sayılmaz.
Anahtar Kelimeler
Türk Makal-Metelderi (Türk Atasözleri)
Öz
Çağdaş Türk lehçeleri ve edebiyatları üzerine yapılan çalışmaların bilhassa 1990’lı yıllardan sonra arttığını söyleyebiliriz. Bunda Kazakistan, Kırgızistan, Türkmenistan, Özbekistan, Azerbaycan gibi ülkelerin bağımsız olmaları etkili olmuştur denilebilir. Söz konusu çalışmaların pek çoğunda diğer Türk lehçelerinden Türkiye Türkçesine aktarmalar yapıldığı görülmektedir. Buna mukabil Türkiye Türkçesinden diğer çağdaş Türk lehçelerine yapılan aktarmalar sınırlı sayıdadır. Bu tür aktarmalar Türkiyeli araştırmacılar tarafından çok sayıda yapılmamakla birlikte bu işin ne denli zor olduğunu da belirtmekte fayda vardır. Aslında bir Türk lehçesini bilmek demek o lehçe ile eser ortaya koyabilmektir. Söz konusu lehçelerden Türkiye Türkçesine aktarma yapmak birincisine göre daha asandır. Konuya bu açıdan bakıldığı zaman değerli araştırmacı Uğur Gürsu’nun ne kadar önemli ve zahmetli bir işin altına girip üstesinden geldiğini söylemek abartı sayılmaz.
Anahtar Kelimeler
