Westernization Crisis in Yukio Mishima’s “Patriotism” and H. Nihal Atsız’s Ruh Adam

Yıl 2023, , 815 - 838, 29.12.2023

Şeyma Karaca Küçük

https://doi.org/10.26650/iuturkiyat.1300529

Öz

The term modernization, which is used to refer to social, cultural, economic, and technological change and development in the context of the progressive experience of the west, brings along certain issues when examining the modernization process of non-western societies. Thus, it cannot adequately explain this experience. In fact, the modernization experienced by these societies has introduced an environment of cultural duality and crisis. In this regard, Japan and Turkey share similarities. Japanese and Turkish societies, which underwent the modernization process under the influence of the west and were described as non-western environments, were exposed to mental confusion and dilemma between traditional and western elements in an environment in which the west was idealized. This crisis can be observed in a short story by Japanese writer Yukio Mishima (1925–1970) entitled “Patriotism” (1961) and a novel by H.Nihal Atsız (1905–1975) entitled Ruh Adam (1972). In both works, when pursued alongside the policy of westernization, modernization has caused a chaotic environment with changing political, social, and cultural structures, which ultimately resulted in opposition to westernization. Mishima and Atsız also react to this change through their nationalist identities and reflect on these reactions through the characters they fictionalized. In this sense, the anti-westernization oppositions of the characters in these works are situated in a crisis environment that could even lead them to suicide. This study aims to compare how Yukio Mishima in “Patriotism” and H.Nihal Atsız in Ruh Adam depict the influence of modernization/ westernization on the characters and how the authors reflect their nationalist identities regarding the fact that a relationship exists between the personal lives of the writers and their works. Thus, it seeks to discuss the crisis environment experienced in the modernization of Japanese and Turkish societies, which are frequently referred to as non-western societies.

Anahtar Kelimeler

Yukio Mishima, H.Nihal Atsız, “Patriotism”, Ruh Adam, modernization, westernization

Yukio Mishima’nın “Vatanperverlik” Ve H. Nihal Atsız’ın Ruh Adam Adlı Eserlerinde Batılılaşma Krizi

Öz

Batı’nın ilerlemecilik tecrübesi bağlamında sosyal, kültürel, ekonomik ve teknolojik anlamda yaşanan değişimi ve gelişimi işaret etmek için kullanılan modernleşme terimi, Batı-dışı toplumların modernleşme süreci ele alındığında bazı problemleri beraberinde getirmekte ve bu tecrübesi yeterince açıklayamamaktadır. Nitekim bu toplumlarda modernleşme, kültürel bir ikilik ve kriz ortamı doğurmuştur. Japonya ve Türkiye bu açıdan benzer özellikler gösterir. Batı etkisi altında modernleşme sürecinden geçen ve “Batı dışı” çevreler olarak nitelendirilen Japon ve Türk toplumlar, Batı’nın idealize edildiği bir ortamda geleneksel ve Batılı unsurlar arasında zihinsel bir karmaşaya ve ikileme maruz kalmışlardır. Bu krizi Japon yazar Yukio Mishima’nın (1925-1970) “Vatanperverlik” (1961) hikâyesinde ve H. Nihal Atsız’ın (1905-1975) Ruh Adam (1972) adlı romanında görmek mümkündür. Her iki eserde de modernleşme, Batılılaşma politikasıyla birlikte izlendiğinde değişen siyasal, sosyal ve kültürel yapıyla birlikte kaotik bir ortama sebep olmuş ve Batılılaşma karşıtlığını doğurmuştur. Bu değişime Mishima ve Atsız da milliyetçi kimlikleriyle tepki göstermiş ve bu tepkilerini kurguladıkları karakterler üzerinden yansıtmışlardır. Bu anlamda eserlerdeki karakterlerin Batılılaşma karşıtlıkları kendilerini öldürmeye varacak bir kriz ortamı etrafında şekillendirilmiştir. Bu çalışmanın amacı yazarların hayatı ve edebi ürünleri arasındaki ilişkiyi göz önünde bulundurarak Yukio Mishima’nın “Vatanperverlik” ve H. Nihal Atsız’ın Ruh Adam eserlerindeki modernleşme/Batılılaşma krizini tecrübe eden karakterleri incelemek ve yazarların milliyetçi kimliklerini eserlerine nasıl yansıttıklarını karşılaştırmaktır. Böylece Batı-dışı toplum olarak anılan Japon ve Türk toplumunun modernleşmesinde yaşanılan kriz ortamını da tartışmaktır.

Anahtar Kelimeler

Yukio Mishima, H.Nihal Atsız, “Vatanperverlik”, Ruh Adam, modernleşme, Batılılaşma

Kaynakça

• Akdemir, Nuray. Japon Edebiyatında Varoluşçuluk Akımı Etkileri. Ankara Üniversitesi, 2012. google scholar
• Altun, Fahrettin. “Modernleşme Kuramı ve Gelişme Sorunu,” Divan Dergisi, 8 (2000): 123-186. google scholar
• Arkun, Nezahat. İntiharın Psikodinamikleri, İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yayınevi, 1978. google scholar
• Atsız, H. Nihal. “Aynı Tarihi Yanlışlığa Düşüyoruz,” Atsız Mecmua, (1932), https://huseyinnihalatsiz.com/ makale/ayni-tarihi-yanlisliga-dusuyoruz google scholar
• Atsız, H. Nihal. Atsız: Turancılık Milli Değerler ve Gençlik: Makaleler. İstanbul: Ötüken Yayınları, 2011. google scholar
• Atsız, H.Nihal. Ruh Adam. İstanbul: Ötüken Yayınları, 2011. google scholar
• Bekiroğlu,Nazan. Ruh Adam Romanı Üzerine Bir Tahlil Denemesi. 2020. http://www.nazanbekiroglu.org/2000/01/02/ruh-adam-romani-üzerine-birtahlil-denemesi google scholar
• Belge, Murat. Militarist Modernleşme Almanya, Japonya, Türkiye. İstanbul: İletişim Yayınları,2012. google scholar
• Çatma, Bahattin. II. Meşrutiyet Dönemi Türkçülük (1908-1913).Doktora tezi., İnönü Üniversitesi, 2018. google scholar
• Elvis, Ahmet. “Nihal Atsız’ın Ruh Adam Romanında Yer Alan Tip ve Karakterlerin İncelenmesi,” Selçuk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Dergisi, sayı 32 (2012): 235-261. google scholar
• Ercilesun, Ahmet Bican. Atsız Türkçülüğün Mistik Önderi. Ankara: Panama Yayınları, 2018. google scholar
• Erdemir, Ali Volkan. “Fact and Fiction Japanese Social Norms in in Mishima Yukio’s “Patriotism.”Ankara Üniversitesi Dil Tarih -Coğrafya Fakültesi Dergisi, sayı 54 (2014): 367-376. google scholar
• Esenbel, Selçuk,“Türk ve Japon Modernleşmesi: ‘Uygarlık Süreci’ Kavramı Açısından Bir Mukayese,” Toplum ve Bilim Dergisi,,sayı 84 (2000): 18-36. google scholar
• Esenbel, Selçuk. Japan, Turkey and The World of Islam, UK: Global Oriental, 2011. google scholar
• Esenbel, Selçuk. Japon Modernleşmesi ve Osmanlı, İstanbul: İletişim yayınları, 2021. google scholar
• Esenbel, Selçuk.“A Comparison of Turkish and Japanese Attitudes Toward Modern National Identity, Japan, Turkey and World of Islam” içinde, UK: Global Oriental, 2011. google scholar
• Flanagan, Damien. Yukio Mishima. UK: Reaktion Books, 2014. google scholar
• Güven, Devrim Çetin. “Doğumunu Hatırlayan, Ölümünü Hazırlayan Yazar.” Lacivert Öykü ve Şiir Dergisi 16 sayı. 92 (2020):56-59. google scholar
• Güven, Devrim Çetin. “How Has the Nobel Prize Affected the Canonisation of Japanese Literature,” Folklor/ Edebiyat Dergisi, sayı 27 (2021): 927-942. google scholar
• Güven, Devrim Çetin. “The Film Adaptation of Yukio Mishima’s Three Novels and His Shocking “death-story” in Schrader’s A Life in Four Chapters.” RumeliDE, sayı. 24 (2021): 1124-1137. google scholar Inose Naoki ve Hiroaki Sato. Persona A Biography of Yukio Mishima. USA: Stone Bridge Press, 2012. google scholar
• Karabulak, Ozan. Atsız ve Türkçülüğün Yarım Asrı. İstanbul: Ötüken Yayınları,2017. google scholar
• Mardin, Şerif. Türk Modernleşmesi Makaleler 4. İstanbul: İletişim Yayınları, 2013. google scholar
• Mishima, Yukio. “Patriotism”, Çev. Geoffrey W. Sargent. UK:New Directions Publishing, 1995. google scholar
• Mishima, Yukio. Hagakure Samurayın Yolu, Çev. Arzum Erken, Ankara: UKM yayınları,1995. google scholar
• Ortaylı, İlber. Batılılaşma Yolunda. İstanbul: Merkez Kitaplar, 2007. google scholar
• Özdemir, Cihan. Atsız Bey Hüseyin Nihal Atsız’ın Hayatı, Fikirleri ve Romanları Üzerine Bir İnceleme. İstanbul: Ötüken yayınları, 2007. google scholar
• Sabancı, Taner. “Meiji Restorasyonunun Askerî Kökenleri ve Japonya Militarizminin 1930’lardaki Darbe Girişimleri Üzerine Kısa Bir Değerlendirme,” AVRASYA Uluslararası Araştırmalar Dergisi, sayı. 13 (2008): 290 - 302. google scholar
• Stokes, Henry Scott. The Life and Death of Yukio Mishima, New York: Cooper Square Press, 2000. google scholar
• Tekin. Nergishan. Nihal Atsız. İstanbul: Kariyer yayınları, 2016. google scholar
• Yasuo, Aki. Japonyada Modernleşme ve Kadın: Raiteu Hiratsuka Örneği. yüksek lisans tezi., İstanbul Üniversitesi,2004. google scholar