Perception of “Progress” in a Versatile Karamanli Journal

Yıl 2017, Cilt: 16 Sayı: 32, 173 - 186, 07.12.2017

Eray Konya

Öz

Translation of an article entitled "Terakki" (Progress) in a Karamanli Turkish journal called "Terakki". The article was written by Markos I. Portokaloğlu and published in the first issue of the journal on 15 May 1888. 

Anahtar Kelimeler

Karamanli Turkish, Terakki journal, progress, Markos I. Portokaloğlu, 1888

Çok Yönlü Bir Karamanlıca Dergide “Terakki” Anlayışı

Öz

Karamanlıca bir yayın organı olan “Terakki” dergisi, 15 Mayıs 1888 ile 31 Ekim 1888 tarihleri arasında toplam 12 nüsha olarak, 15 gün arayla yayınlanmıştır. Dergide Orta Anadolu’da yaşamış Ortodoks Türklerin her zaman yaptığı gibi Türkçe, Yunan Alfabesi ile verilmiştir. Transkripsiyonunu sunduğumuz “Terakki” kavramının işlendiği yazı, derginin 15 Mayıs 1888 tarihli birinci sayısında kendisine yer bulmuştur. Bu ilk sayıda, derginin üstlenmiş olduğu misyon ve Terakki fikrinin işlendiği kısım, Markos I. Portokaloğluadlı bir yazar tarafından kaleme alınmıştır.

Anahtar Kelimeler

Karamanlıca, Terakki dergisi, Markos I. Portokaloğlu, 1888, gelişim (ilerleme)

Kaynakça

• “Terakki”, Terakki, Sayı: 1, 15 Mayıs 1888, s. 3-7 (“Terakki”, Terakki, No: 1, 15 May 1888, pp. 3-7.)