Çeviri
BibTex RIS Kaynak Göster

POST CONFLICT CONSERVATION OR RECONSTRUCTION: ANALYSIS, CRITERIA, VALUES OF THE RECENT SYRIAN CULTURAL HERITAGE

Yıl 2022, Cilt: 1 Sayı: 2, 157 - 170, 25.11.2022

Emanuele Morezzi Çevirmen: Salah Hajısmaıl

Öz

The years of conflict in Syria has affected the cultural heritage severely and threatened social and symbolic values. This paper illustrates firstly the real condition of the city of Aleppo, through presenting some cases of high cultural value buildings damaged by the conflict, even some were totally collapsed, which represent an important bond of Aleppo citizens similar to the idea of “Istanza Psicologica” theorized by Roberto Pane. Secondly, the research aims to analyze the criteria of “second-day” intervention (conservation, restoration, enhancement and eventual reconstruction) on this damaged heritage, by investigating the cultural significant values of these buildings damaged or completely destroyed. Finally, the paper concludes with a few suggestions about the optimum intervention of different case studies represents the values mentioned before. To sum up, the research aims to involve the international debate about conservation and restoration with a critical situation of cultural heritage in crisis.

Anahtar Kelimeler

Syrian Heritage Reconstruction Conservation War Destruction. التراث السوري، اعادة الاعمار، الحفاظ، الحرب، الدمار.

Kaynakça

  • Abdulkarim, M. (2013). The Archaeological Heritage in Syria during the Crisis, General. Directorate of Antiquities & Museums, p. 42, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000366848
  • Agnoletto, M. (2004). Groundzero.exe. Costruire il vuoto. Edizione italiana ed inglese, Kappa.
  • Bianca, S. (2007). Medieval Citadels Between East and West. Aga Khan Trust for Culture, p.65. ISBN: 8842214493
  • Cantacuzino, S. (1984). Aleppo: Bab El Faraj. Mimar (12), 24-28. https://www.archnet.org/publications/2866
  • Casiello, S. (2011). I ruderi e la guerra. Memoria, ricostruzioni, restauri. Nardini. ISBN: 9788840441979
  • Chibli, M. (2000). The City of Aleppo: Room for Rehabilitation. Medina, (11), 52-53. https://www.archnet.org/publications/3366
  • Gizzi, S. (2008). Il vuoto e il suo contrario nella progettazione architettonica e nel restauro. Тopos e Progetto, 69-88.
  • Gonnella, J. (2008). The Citadel of Aleppo: Description, History, Site Plan and Visitor Tour (2nd Ed). Aga Khan Trust for Culture and the Syrian Directorate, General of Antiquities and Museums. p. 45-52, ISBN: 978-2-940212-02-6. https://akdn.imgix.net/53832/1641875825-2008_aktc_aleppo.pdf
  • Houtsma, M.T. )1987). First Encyclopaedia of Islam. E.J. Brill's.
  • Hrietani, M. (2013). Public presentation “Challenges for Old City of Aleppo in the time of war” at Aleppo University. 21th March 2013.
  • Jodidio, P. (2011). The Aga Khan Historic Cities Programme, Strategies for urban regeneration. Prestel. ISBN: 978-3-7913-4406-5 http://archnet.org/system/publications/contents/6721/original/DPC3576. pdf?1384801256
  • Mobaiyed, A.R. (2007). Aleppo monuments (in Arabic). Ministry of culture.
  • Morezzi, E. (2008) - Roberto Pane e l'istanza psicologica: sviluppi di un concetto nel caso-studio di Hiroshima. In S. Casiello and V. Russo (Eds.), Roberto Pane tra storia e restauro: architettura, citta, paesaggio (pp. 282-277). https://www.academia.edu/5378058/Roberto_Pane_tra_storia_e_restaur o_Architettura_citt%C3%A0_paesaggio_a_cura_di_S_Casiello_A_Pane_V_ Russo_Atti_del_Convegno_Nazionale_di_Studi_Napoli_27_28_ottobre_2 Salah Hajismail, Emanuele Morezzi008_Marsilio_Venezia_2010_ISBN_978_88_317_0633_9_editor_with_S_ Casiello_and_V_Russo_
  • Pane, R. (1959). Città antiche. edilizia nuova. Napoli: Edizioni scientifiche italiane.
  • Safier, M. (2001). Cities Under Siege: September 11th and after. City, 5(3), 383. DOI: 10.1080/13604810120105000
  • Qudsi, A. (1984). Aleppo: A Struggle for Conservation, Mimar, (12), 67-70. https://www.archnet.org/publications/2865
  • Tabaa, Y. (1997). Constructions of power and piety in medieval Aleppo. Penn State Press. ISBN: 978-0271015620
  • URL-1. Heritage for Peace (2022, Nov 24). Heritage for Peace. Heritageforpeace, Retrieved November 24, 2022, from http://www.heritageforpeace.org/
  • URL-2. Forum of Ummah Issues and Current Events (2014, Apr 1). The demolition of graves and shrines is no longer monopolized by ISIS, Al-Nusra Front is organizing the campaign. Retrieved July 7, 2014, from http://www.tajdeed.org.uk/ar/posts/list/9888.page , Accessible now via: https://web.archive.org/web/*/http://www.tajdeed.org.uk:80/ar/posts/lis t/9888.page*
  • URL 3. Alice Speri (2014, Mar 15). Syria’s Cultural Heritage Is a Major Victim of the Country’s Civil War. Vice. Retrieved November 24, 2022, from https://news.vice.com/article/syria-s-cultural-heritage-is-a-major-victimof-the-country-s-civil-war
  • URL-4. United States Institute of Peace (2013, May 17). Google, Facebook, Microsoft Eye Syria Social Media Data for Trends. USIP. Retrieved November 24, 2022, from http://www.usip.org/olivebranch/google-facebook-microsoft-eyesyria-social-media-data-trends
  • URL-5. Leon Watson (2013, Apr 25). This is like blowing up the Taj Mahal': Fierce fighting reduces iconic 11th-century minaret at Syria mosque to rubble. Dailymail. Retrieved November 24, 2022, from https://www.dailymail.co.uk/news/article-2314459/Umayyad-MosqueArchaeologists-left-horrified-historic-11th-century-minaret-reducedrubble.html#ixzz34GP2SvG

الحفاظ أم إعادة الإعمار بعد الصراع: تحليل معايير وقيم التراث الثقافي السوري

Yıl 2022, Cilt: 1 Sayı: 2, 157 - 170, 25.11.2022

Emanuele Morezzi Çevirmen: Salah Hajısmaıl

Öz

أثرت سنوات الصراع في سوريا على التراث الثقافي بشدة وهددت القيم الاجتماعية والرمزية. هذا البحث يوضح أولا وضع مدينة حلب الحالي، من خلال عرض بعض الحالات ذات القيمة الثقافية العالية لمبان تضررت من الصراع ، وبعضها انهار تماما، والتي تمثل رابطا هاما لمواطني حلب مماثلة لفكرة "Istanza Psicologica" في نظرية روبرتو بانة Roberto Pane. يهدف البحث ثانيا إلى تحليل معايير التدخل في "اليوم التالي" (الحفظ ، الترميم ، التعزيز واعادة الإعمار في نهاية المطاف) في هذا التراث المتضرر من خلال البحث عن القيم الثقافية الهامة لهذه المباني المتضررة او المدمرة. وأخيرا ، فإن البحث يخلص إلى بعض الاقتراحات حول التدخل الأمثل في
حالات مختلفة تمثل القيم أنفة الذكر. والحاصل أن البحث يهدف إلى إشراك النقاش الدولي حول الحفظ والترميم في حالة حرجة للتراث الثقافي في الأزمات.

Anahtar Kelimeler

التراث السوري، اعادة الاعمار، الحفاظ، الحرب، الدمار.

Kaynakça

  • Abdulkarim, M. (2013). The Archaeological Heritage in Syria during the Crisis, General. Directorate of Antiquities & Museums, p. 42, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000366848
  • Agnoletto, M. (2004). Groundzero.exe. Costruire il vuoto. Edizione italiana ed inglese, Kappa.
  • Bianca, S. (2007). Medieval Citadels Between East and West. Aga Khan Trust for Culture, p.65. ISBN: 8842214493
  • Cantacuzino, S. (1984). Aleppo: Bab El Faraj. Mimar (12), 24-28. https://www.archnet.org/publications/2866
  • Casiello, S. (2011). I ruderi e la guerra. Memoria, ricostruzioni, restauri. Nardini. ISBN: 9788840441979
  • Chibli, M. (2000). The City of Aleppo: Room for Rehabilitation. Medina, (11), 52-53. https://www.archnet.org/publications/3366
  • Gizzi, S. (2008). Il vuoto e il suo contrario nella progettazione architettonica e nel restauro. Тopos e Progetto, 69-88.
  • Gonnella, J. (2008). The Citadel of Aleppo: Description, History, Site Plan and Visitor Tour (2nd Ed). Aga Khan Trust for Culture and the Syrian Directorate, General of Antiquities and Museums. p. 45-52, ISBN: 978-2-940212-02-6. https://akdn.imgix.net/53832/1641875825-2008_aktc_aleppo.pdf
  • Houtsma, M.T. )1987). First Encyclopaedia of Islam. E.J. Brill's.
  • Hrietani, M. (2013). Public presentation “Challenges for Old City of Aleppo in the time of war” at Aleppo University. 21th March 2013.
  • Jodidio, P. (2011). The Aga Khan Historic Cities Programme, Strategies for urban regeneration. Prestel. ISBN: 978-3-7913-4406-5 http://archnet.org/system/publications/contents/6721/original/DPC3576. pdf?1384801256
  • Mobaiyed, A.R. (2007). Aleppo monuments (in Arabic). Ministry of culture.
  • Morezzi, E. (2008) - Roberto Pane e l'istanza psicologica: sviluppi di un concetto nel caso-studio di Hiroshima. In S. Casiello and V. Russo (Eds.), Roberto Pane tra storia e restauro: architettura, citta, paesaggio (pp. 282-277). https://www.academia.edu/5378058/Roberto_Pane_tra_storia_e_restaur o_Architettura_citt%C3%A0_paesaggio_a_cura_di_S_Casiello_A_Pane_V_ Russo_Atti_del_Convegno_Nazionale_di_Studi_Napoli_27_28_ottobre_2 Salah Hajismail, Emanuele Morezzi008_Marsilio_Venezia_2010_ISBN_978_88_317_0633_9_editor_with_S_ Casiello_and_V_Russo_
  • Pane, R. (1959). Città antiche. edilizia nuova. Napoli: Edizioni scientifiche italiane.
  • Safier, M. (2001). Cities Under Siege: September 11th and after. City, 5(3), 383. DOI: 10.1080/13604810120105000
  • Qudsi, A. (1984). Aleppo: A Struggle for Conservation, Mimar, (12), 67-70. https://www.archnet.org/publications/2865
  • Tabaa, Y. (1997). Constructions of power and piety in medieval Aleppo. Penn State Press. ISBN: 978-0271015620
  • URL-1. Heritage for Peace (2022, Nov 24). Heritage for Peace. Heritageforpeace, Retrieved November 24, 2022, from http://www.heritageforpeace.org/
  • URL-2. Forum of Ummah Issues and Current Events (2014, Apr 1). The demolition of graves and shrines is no longer monopolized by ISIS, Al-Nusra Front is organizing the campaign. Retrieved July 7, 2014, from http://www.tajdeed.org.uk/ar/posts/list/9888.page , Accessible now via: https://web.archive.org/web/*/http://www.tajdeed.org.uk:80/ar/posts/lis t/9888.page*
  • URL 3. Alice Speri (2014, Mar 15). Syria’s Cultural Heritage Is a Major Victim of the Country’s Civil War. Vice. Retrieved November 24, 2022, from https://news.vice.com/article/syria-s-cultural-heritage-is-a-major-victimof-the-country-s-civil-war
  • URL-4. United States Institute of Peace (2013, May 17). Google, Facebook, Microsoft Eye Syria Social Media Data for Trends. USIP. Retrieved November 24, 2022, from http://www.usip.org/olivebranch/google-facebook-microsoft-eyesyria-social-media-data-trends
  • URL-5. Leon Watson (2013, Apr 25). This is like blowing up the Taj Mahal': Fierce fighting reduces iconic 11th-century minaret at Syria mosque to rubble. Dailymail. Retrieved November 24, 2022, from https://www.dailymail.co.uk/news/article-2314459/Umayyad-MosqueArchaeologists-left-horrified-historic-11th-century-minaret-reducedrubble.html#ixzz34GP2SvG

Yıl 2022, Cilt: 1 Sayı: 2, 157 - 170, 25.11.2022

Emanuele Morezzi Çevirmen: Salah Hajısmaıl

Öz

Anahtar Kelimeler

Syrian Heritage Reconstruction Conservation War Destruction. التراث السوري، اعادة الاعمار، الحفاظ، الحرب، الدمار.

Kaynakça

  • Abdulkarim, M. (2013). The Archaeological Heritage in Syria during the Crisis, General. Directorate of Antiquities & Museums, p. 42, https://unesdoc.unesco.org/ark:/48223/pf0000366848
  • Agnoletto, M. (2004). Groundzero.exe. Costruire il vuoto. Edizione italiana ed inglese, Kappa.
  • Bianca, S. (2007). Medieval Citadels Between East and West. Aga Khan Trust for Culture, p.65. ISBN: 8842214493
  • Cantacuzino, S. (1984). Aleppo: Bab El Faraj. Mimar (12), 24-28. https://www.archnet.org/publications/2866
  • Casiello, S. (2011). I ruderi e la guerra. Memoria, ricostruzioni, restauri. Nardini. ISBN: 9788840441979
  • Chibli, M. (2000). The City of Aleppo: Room for Rehabilitation. Medina, (11), 52-53. https://www.archnet.org/publications/3366
  • Gizzi, S. (2008). Il vuoto e il suo contrario nella progettazione architettonica e nel restauro. Тopos e Progetto, 69-88.
  • Gonnella, J. (2008). The Citadel of Aleppo: Description, History, Site Plan and Visitor Tour (2nd Ed). Aga Khan Trust for Culture and the Syrian Directorate, General of Antiquities and Museums. p. 45-52, ISBN: 978-2-940212-02-6. https://akdn.imgix.net/53832/1641875825-2008_aktc_aleppo.pdf
  • Houtsma, M.T. )1987). First Encyclopaedia of Islam. E.J. Brill's.
  • Hrietani, M. (2013). Public presentation “Challenges for Old City of Aleppo in the time of war” at Aleppo University. 21th March 2013.
  • Jodidio, P. (2011). The Aga Khan Historic Cities Programme, Strategies for urban regeneration. Prestel. ISBN: 978-3-7913-4406-5 http://archnet.org/system/publications/contents/6721/original/DPC3576. pdf?1384801256
  • Mobaiyed, A.R. (2007). Aleppo monuments (in Arabic). Ministry of culture.
  • Morezzi, E. (2008) - Roberto Pane e l'istanza psicologica: sviluppi di un concetto nel caso-studio di Hiroshima. In S. Casiello and V. Russo (Eds.), Roberto Pane tra storia e restauro: architettura, citta, paesaggio (pp. 282-277). https://www.academia.edu/5378058/Roberto_Pane_tra_storia_e_restaur o_Architettura_citt%C3%A0_paesaggio_a_cura_di_S_Casiello_A_Pane_V_ Russo_Atti_del_Convegno_Nazionale_di_Studi_Napoli_27_28_ottobre_2 Salah Hajismail, Emanuele Morezzi008_Marsilio_Venezia_2010_ISBN_978_88_317_0633_9_editor_with_S_ Casiello_and_V_Russo_
  • Pane, R. (1959). Città antiche. edilizia nuova. Napoli: Edizioni scientifiche italiane.
  • Safier, M. (2001). Cities Under Siege: September 11th and after. City, 5(3), 383. DOI: 10.1080/13604810120105000
  • Qudsi, A. (1984). Aleppo: A Struggle for Conservation, Mimar, (12), 67-70. https://www.archnet.org/publications/2865
  • Tabaa, Y. (1997). Constructions of power and piety in medieval Aleppo. Penn State Press. ISBN: 978-0271015620
  • URL-1. Heritage for Peace (2022, Nov 24). Heritage for Peace. Heritageforpeace, Retrieved November 24, 2022, from http://www.heritageforpeace.org/
  • URL-2. Forum of Ummah Issues and Current Events (2014, Apr 1). The demolition of graves and shrines is no longer monopolized by ISIS, Al-Nusra Front is organizing the campaign. Retrieved July 7, 2014, from http://www.tajdeed.org.uk/ar/posts/list/9888.page , Accessible now via: https://web.archive.org/web/*/http://www.tajdeed.org.uk:80/ar/posts/lis t/9888.page*
  • URL 3. Alice Speri (2014, Mar 15). Syria’s Cultural Heritage Is a Major Victim of the Country’s Civil War. Vice. Retrieved November 24, 2022, from https://news.vice.com/article/syria-s-cultural-heritage-is-a-major-victimof-the-country-s-civil-war
  • URL-4. United States Institute of Peace (2013, May 17). Google, Facebook, Microsoft Eye Syria Social Media Data for Trends. USIP. Retrieved November 24, 2022, from http://www.usip.org/olivebranch/google-facebook-microsoft-eyesyria-social-media-data-trends
  • URL-5. Leon Watson (2013, Apr 25). This is like blowing up the Taj Mahal': Fierce fighting reduces iconic 11th-century minaret at Syria mosque to rubble. Dailymail. Retrieved November 24, 2022, from https://www.dailymail.co.uk/news/article-2314459/Umayyad-MosqueArchaeologists-left-horrified-historic-11th-century-minaret-reducedrubble.html#ixzz34GP2SvG
Toplam 22 adet kaynakça vardır.

Ayrıntılar

Birincil Dil Arapça
Konular Kent ve Bölge Planlama
Bölüm Araştırma Makaleleri
Yazarlar

Emanuele Morezzi Bu kişi benim 0000-0001-6533-9660

Çevirmenler

Salah Hajısmaıl

Yayımlanma Tarihi 25 Kasım 2022
Gönderilme Tarihi 25 Kasım 2022
Yayımlandığı Sayı Yıl 2022 Cilt: 1 Sayı: 2

Kaynak Göster

APA Morezzi, E. (2022). الحفاظ أم إعادة الإعمار بعد الصراع: تحليل معايير وقيم التراث الثقافي السوري (S. Hajısmaıl, çev.). Digital International Journal of Architecture Art Heritage, 1(2), 157-170.
 Kapak Resmi İndir

Creative Commons License
Digital International Journal of Architecture, Art & Heritage by https://aybu.edu.tr/jah/en is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License.