When Words Fail: International Migrants’ Experiences with Language Barriers in the Turkish Healthcare System

Öz

This study aims to reveal the language-based challenges migrants face in accessing and utilizing health care services, as well as the solution strategies they adopt, based on qualitative research conducted with 57 migrants from Afghanistan, Syria, Iraq, and Iran who migrated to Turkey. The data were collected in Eskişehir over a 10-month period in 2023. The findings resulted in the emergence of four main themes. The f irst theme, fragile independence, illustrates how migrants attempt to overcome language barriers through personal initiatives, such as using translation tools or self-medication. The second theme, solidaristic dependency, highlights how migrants rely on informal networks, family members, or paid interpreters to access healthcare services and demonstrate solidarity. The third theme, isolation, uncovers the processes of exclusion, withdrawal, and silencing experienced by migrants who lack linguistic, social, and economic resources. The experiences reflected in these three themes lead migrants from different backgrounds to perceive intergroup inequality driven by language barriers, which is encapsulated in the final theme, hierarchy. This study makes an original contribution by demonstrating that language functions not only as a key social determinant of health but also as a mechanism of power that actively produces, maintains, and reinforces social and structural inequalities within and among migrant communities.

Anahtar Kelimeler

• International migration
• migrant health
• language barrier
• sociology
• Turkey

Kaynakça

1. Al Shamsi, H., Almutairi, A. G., Al Mashrafi, S., & Kalbani, T. A. (2020). Implications of language barriers for healthcare: A systematic review. Oman Medical Journal, 35(2), 1–7. google scholar
2. Anderson, B. (2013). Imagined communities: Reflections on the origin and spread of nationalism. Verso. google scholar
3. Atkin, N. (2008). Getting the message across: Professional interpreters in general practice. Australian Family Physician, 37(3), 174–176. google scholar
4. Ayon, C. (2015). Economic, social, and health effects of discrimination on Latino immigrant families. Migration Policy Institute. google scholar
5. Baxter, P., & Jack, S. (2008). Qualitative case study methodology: Study design and implementation for novice researchers. The Quali^ tative Report, 13(4), 544–559. https://doi.org/10.46743/2160-3715/2008.1573 google scholar
6. Binder, P., Borné, Y., Johnsdotter, S., & Essén, B. (2012). Shared language is essential: Communication in a multiethnic obstetric care setting. Journal of Health Communication, 17(10), 1171–1186. https://doi.org/10.1080/10810730.2012.665421 google scholar
7. Bischoff, A., Bovier, P. A., Isah, R., Françoise, G., Ariel, E., & Louis, L. (2003). Language barriers between nurses and asylum seekers: Their impact on symptom reporting and referral. Social Science & Medicine, 57(3), 503–512. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(02) 00376-3 google scholar
8. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press. google scholar

9. Bourdieu, P. (2000). Pascalian meditations. Stanford University Press. google scholar
10. Callon, M. (1984). Some elements of a sociology of translation: Domestication of the scallops and the fishermen of St Brieuc Bay. The Sociological Review, 32(1_suppl), 196–233. https://doi.org/10.1111/j.1467-954X.1984.tb0011 google scholar
11. Chauhan, U., Baker, D., Lester, H., & Edwards, R. (2010). Exploring uptake of cardiac rehabilitation in a minority ethnic population in England: A qualitative study. European Journal of Cardiovascular Nursing, 9(1), 68–74. https://doi.org/10.1016/j.ejcnurse.2009.10. 003 google scholar
12. Clark, T., Sleath, B., & Rubin, R. H. (2004). Influence of ethnicity and language concordance on physician–patient agreement about recommended changes in patient health behavior. Patient Education and Counseling, 53, 87–93. https://doi.org/10.1016/S0738-3991(03)00109-5 google scholar
13. Crenshaw, K. (1989). Demarginalizing the intersection of race and sex: A Black feminist critique of antidiscrimination doctrine, feminist theory and antiracist politics. University of Chicago Legal Forum, 1, 139–167. google scholar
14. Creswell, J. W., & Miller, D. L. (2000). Determining validity in qualitative inquiry. Theory Into Practice, 39(3), 124–130. https://doi.org/10. 1207/s15430421tip3903_2 google scholar
15. Cusack, C. M., Pan, E., Hook, J. M., Vincent, A., Kaelber, D. C., & Middleton, B. (2008). The value proposition in the widespread use of telehealth. Journal of Telemedicine and Telecare, 14(4), 167–168. https://doi.org/10.1258/jtt.2007.007043 google scholar
16. DiGiacomo, M. L., Thompson, S. C., Smith, J. S., Taylor, K. P., Dimer, L. A., Ali, M. A., & Davidson, P. M. (2010). “I don't know why they don't come”: Barriers to participation in cardiac rehabilitation. Australian Health Review, 34(4), 452–457. https://doi.org/10.1071/ AH09803 google scholar
17. Durieux-Paillard, S. (2011). Differences in language, religious beliefs and culture: The need for culturally responsive health services. In B. Rechel, P. Mladovsky, W. Devillé, B. Rijks, R. Petrova-Benedict, & M. McKee (Eds.), Migration and health in the European Union (pp. 203–212). McGraw Hill-Open University Press. google scholar
18. Floyd, A., & Sakellariou, D. (2017). Healthcare access for refugee women with limited literacy: Layers of disadvantage. International Journal for Equity in Health, 16, 1–10. https://doi.org/10.1186/s12939-017-0694-8 google scholar
19. Foucault, M. (1972). The archaeology of knowledge. Pantheon Books. google scholar
20. Fraser, N. (1997). Justice interruptus: Critical reflections on the “postsocialist” condition. Routledge. google scholar
21. Göç Araştırmaları Derneği. (2020). Göçmenlerin İstanbul’daki sağlık hizmetlerine erişimlerinin önündeki engeller ve kolaylaştırıcılar [Saha raporu]. Göç Araştırmaları Derneği. https://gocarastirmalaridernegi.org/wp-content/uploads/GAR-2020-Faaliyetleri.pdf google scholar
22. Garcia, E., Roy, L., Okada, P., Perkins, S., & Wiebe, R. (2004). A comparison of the influence of hospital-trained, ad hoc, and telephone interpreters on perceived satisfaction of limited English-proficient parents presenting to a pediatric emergency department. Pediatric Emergency Care, 20(6), 373–378. https://doi.org/10.1097/01.pec.0000133611.42699.08 google scholar
23. Giddens, A. (1984). The constitution of society: Outline of the theory of structuration. Polity Press. google scholar
24. Goffman, E. (1963). Stigma: Notes on the management of spoiled identity. Prentice Hall. google scholar
25. Green, A., Ngo-Metzger, Q., Legedza, A., Massagli, M., Phillips, M., & Iezzoni, L. (2005). Interpreter services, language concordance, and health care quality: Experiences of Asian Americans with limited English proficiency. Journal of General Internal Medicine, 20(11), 1050–1056. https://doi.org/10.1111/j.1525-1497.2005.0223.x google scholar
26. Green, M. (2017). Language barriers and health of Syrian refugees in Germany. American Journal of Public Health, 107(4), 486. https:// doi.org/10.2105/AJPH.2016.303676 google scholar
27. Hiçdurmaz, Z., & Yüksel, H. (2020). Sağlık hakkı perspektifinde Avrupa’da yaşayan düzensiz göçmenlerin sağlık hizmetlerine erişimi. Gaziantep University Journal of Social Sciences, 19(1), 37–60. https://doi.org/10.21547/jss.627312 google scholar
28. Jacobs, E. A., Shepard, D. S., Suaya, J. A., & Stone, E. L. (2004). Overcoming language barriers in health care: Costs and benefits of interpreter services. American Journal of Public Health, 94(5), 866–869. https://doi.org/10.2105/AJPH.94.5.866 google scholar
29. Kikhia, S., Gharib, G., Sauter, A., Vincens, N. C. L., & Loss, J. (2021). Exploring how Syrian women manage their health after migration to Germany: Results of a qualitative study. BMC Women's Health, 21(1), 1–15. https://doi.org/10.1186/s12905-021-01193-9 google scholar
30. Kletečka-Pulker, M., Parrag, S., Drožđek, B., & Wenzel, T. (2019). Language barriers and the role of interpreters: A challenge in the work with migrants and refugees. In T. Wenzel & B. Drožđek (Eds.), An uncertain safety: Integrative health care for the 21st century refugees (pp. 345–361). Springer International Publishing. https://doi.org/10.1007/978-3-319-72914-5_14 google scholar
31. Leatherman, T. L. (2005). A space of vulnerability in poverty and health: Political-ecology and biocultural analysis. Ethos, 33(1), 46–70. google scholar
32. Næss, A. (2019). Trust, cultural health capital, and immigrants’ health care integration in Norway. Sociology, 53(2), 297–313. https://doi. org/10.1177/0038038518793371 google scholar
33. Novak-Zezula, S., Schulze, B., Karl-Trummer, U., Krajic, K., & Pelikan, J. M. (2005). Improving interpreting in clinical communication: Models of feasible practice from the European project “Migrant-Friendly Hospitals”. Diversity in Health and Social Care, 2(3), 223–232. google scholar
34. Patil, S., & Davies, P. (2014). Use of Google Translate in medical communication: Evaluation of accuracy. BMJ, 349, g7392. https://doi.org/ 10.1136/bmj.g7392 google scholar
35. Paudyal, P., Tattan, M., & Cooper, M. J. (2021). Qualitative study on mental health and well-being of Syrian refugees and their coping mechanisms towards integration in the UK. BMJ Open, 11, e046065. https://doi.org/10.1136/bmjopen-2020-046065 google scholar
36. Pot, A., Keijzer, M., & De Bot, K. (2020). The language barrier in migrant aging. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(9), 1139–1157. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1435627 google scholar
37. Quesada, J., Hart, L. K., & Bourgois, P. (2011). Structural vulnerability and health: Latino migrant laborers in the United States. Medical Anthropology, 30(4), 339–362. https://doi.org/10.1080/01459740.2011.576725 google scholar
38. Republic of Turkey Ministry of Health. (2025). Turkey: MoH/SIHHAT - Surveys for health care needs analysis of Syrian population under temporary protection. UNHCR. google scholar
39. Official Gazette. (1928, May 26). Law No. 1262 on Pharmaceutical and Medical Preparations. https://www.resmigazete.gov.tr/ google scholar
40. Ross, J. M. (2020). Chinese whispers in Turkish hospitals: Doctors’ views of non-professional interpreting in Eastern Turkey. Parallèles, 32(2), 63–81. http://doi.org/10.17462/para.2020.02.05 google scholar
41. Sandre, A. R., & Newbold, K. B. (2016). Telemedicine: Bridging the gap between refugee health and health services accessibility in Hamilton, Ontario. Refuge, 32(3), 108–118. https://doi.org/10.25071/1920-7336.40396 google scholar
42. Torun, P., Mücaz Karaaslan, M., Sandıklı, B., Acar, C., Shurtleff, E., Dhrolia, S., & Herek, B. (2018). Health and health care access for Syrian refugees living in Istanbul. International Journal of Public Health, 63, 601–608. https://doi.org/10.1007/s00038-018-1096-2 google scholar
43. UNHCR. (2024a). Refugee statistics. https://www.unhcr.org/refugee-statistics google scholar
44. UNHCR. (2024b). Bi-annual fact sheet 2024-09: Türkiye. https://www.unhcr.org/tr/media/bi-annual-fact-sheet-2024-09-turkiye-pdf google scholar
45. Yoo, H. C., Gee, G. C., & Takeuchi, D. (2009). Discrimination and health among Asian American immigrants: Disentangling racial from language discrimination. Social Science & Medicine, 68(4), 726–732. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2008.11.013 google scholar