Gagauz Identity in the Post-Soviet Period

Yıl 2021, Sayı: 63, 279 - 296, 30.06.2021

Nesibe Ayşe Sağlam , Yusuf Adıgüzel

https://doi.org/10.26650/JECS2020-0112

Öz

The article covers how the reproduction and reconstruction of the Gagauz identity occurs in the Autonomous Territorial Unit of Gagauzia within Moldova in the Post-Soviet period, which institutions and practices were involved in this process and how identity was transmitted to new generations. The article also explores how individuals live, maintain and pass down their ethnic identity through media practices and socialisation areas like family, school, church where daily lives are spent. In-depth interviews were conducted with 28 people in April-May 2018 in the Gagauz Autonomous Region via the ethnographic technique. Our findings revealed that the Gagauzi lived, constructed and transmitted their ethnic identities in a “limited” rather than holistic way in their socialisation practices. Contrary to expectations, there is clear evidence that the Gagauz identity has begun to erode rather than strengthen in the post-autonomy period. We found their perception of Russian as their mother tongue besides their ethnic language has weakened Gagauz and the proliferation of mixed marriages leads to an erosion in their ethnic identity. The Gagauz identity, which has become more vulnerable and open to global influences, has ceased to be stationary and localised, but has begun to be reshaped by global conditions in line with transnational mobility.

Anahtar Kelimeler

Gagauz, Gagauzia, Gagauz identiy, Reproduction of identity

Kaynakça

• Argunşah, M. (2007). Gagauzların Yakın Tarihi (1989-2001) [Recent History of the Gagauz (1989-2001)]. In Argunşah, M., & Argunşah, H., Gagauz Yazıları, [Gagauz Writings] (pp.55-80). Kayseri, Turkey: Türk Ocakları Kayseri Şubesi Yayınları. google scholar
• Argunşah, M. (2017). Is the Gagauz Language Facing Extinction? 4th International Symposium on Asian Languages and Literatures: Understanding Culture Proceedings, 270―289.http://ades.erciyes.edu.tr/wp-content/ uploads/2016/06/ADES-IV_Proceedings-s.pdf. google scholar
• Asmann, J. (2015). Kültürel Bellek (Eski Yüksek Kültürlerde Yazı, Hatırlama ve Politik Kimlik) [Cultural Memory and Early Civilization (Writing, Remembrance and Political Imagination) ] (A. Tekin, Trans.). İstanbul, Turkey: Ayrıntı Yayınları. google scholar
• Aygil, Y. (1995). Hristiyan Türklerin Kısa Tarihi [Brief History of the Christian Turks] İstanbul, Turkey: Ant Yayınları. google scholar
• Berger, P. L., & Luckmann, T. (2008). Gerçekliğin Sosyal İnşası-Bir Bilgi Sosyolojisi İncelemesi [The Social Construction of Reality: A Treatise in the Sociology of Knowledge] (V. S. Öğütle, Trans.). İstanbul, Turkey: Paradigma Yayıncılık. google scholar
• Berger, P. L. (2017). Sosyolojiye Çağrı Hümanist Bir Perspektif [Invitation to Sociology: A Humanistic Perspective] (E. E. Koca, Trans.). İstanbul, Turkey: İletişim Yayınları. google scholar
• Bourdıeu, P. (1995). Pratik Nedenler Eylem Kuramı Üzerine [Practical Reason: On the Theory of Action] (H. Tufan, Trans.). İstanbul, Turkey: Kesit Yayıncılık. google scholar
• Castells, M. (2013). Enformasyon Çağı: Ekonomi, Toplum ve Kültür (Kimliğin Gücü Cilt 2), [The Information Age: Economy, Society and Culture (The Power of Identity)] (E. Kılıç, Trans.). İstanbul, Turkey: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları. google scholar
• Chinn, J., & Roper, S. D. (1998). Territorial Autonomy in Gagauzia, Nationalities Papers, The Journal of Nationalism and Ethnicity, 26(1), 87―101. https://www.tandfonline.com/doi/ pdf/10.1080/00905999808408552?needAccess=true google scholar
• Chirciu, D. (2014). Gagauz Yeri’nden Göçler ve Göçlerin Nedenleri [Emıgratıons and Its Reasons From ‘Gagauz Yeri’(Gagauzıa)] Journal of Endangered Languages, 1―7. Retrieved from:https://tehlikedekidiller.com/turkce/ wp-content/uploads/Dmitri-CHIRCIU-G%C3%9CN%C3%9CM%C3%9CZDE-GAGAUZ-YER%C4%B0.pdf google scholar
• Creswell, J. W. (2017). Etnografik Desenler [Ethnographic Patterns] (S. Çakır, Trans.). Eğitim Araştırmaları Nicel ve Nitel Araştırmanın Planlanması, Yürütülmesi ve Değerlendirilmesi [Educational Research: Planning, Conducting and Evaluating Quantitative and Qualitative Research] İstanbul, Turkey: Edam Yayınları. google scholar
• Çakir, M. (2007). Gagauzlar: İstoriya, Adetlar, Dil Hem Din [Gagauz: History, Traditions, Language and Religion] Bulgar, S. (Ed.), Kişinev, Moldova: Pontos Yayınları. google scholar
• Çimpoeş, L. (2016). Gagauz Kulturunde Hidrellez [Hıdrellez in Gagauz Culture] In M. Şahingöz & A. Alp (Eds.), Hamdullah Suphi ve Gagauzlar [Hamdullah Suphi and Gagauz] (pp.277―285). Ankara, Turkey: Türk Yurdu Yayınları. google scholar
• Demirdirek, H. (2000). Lıvıng in the Present: The Gagauz in Moldova, 67―72. Retrieved from:https://www. researchgate.net/publication/277756271_Living_in_the_Present_The_Gagauz_in_Moldova google scholar
• Durkheim, E. (2006). Toplumsal İşbölümü [The Division of Labor in Society] (Ö. Ozankaya, Trans.). İstanbul, Turkey: Cem Yayınevi. google scholar
• Garibova, J. (2012). Sovyet Sonrası Dönemde Türk Dilli Halklar Dil Sorunu Yeniden Biçimlenen Kimlikler (IV. Kitap) [Turkish Language Speaking Peoples Languauge Problem Reformed Identities in the Post-sovyet Period] Aslan, S. & Salehova, R. (Eds.) Ankara, Turkey: Atatürk Kültür Merkezi Yayınları. google scholar
• GRT istoriyası, [History of GRT] (2019, 15 March) Gagauziya Radio Television. Retrieved from: https://grt.md/grt/ google scholar
• Guest, M. (2012). Dinin Yeniden Üretimi ve İletimi [Reproduction and Transmission of Religion] (İ. Şahin, Trans.). In Peter B. Clarke (Ed.). Din Sosyolojisi Çağdaş Gelişmeler [Contemporary developments in the Sociology of Religion] (İ. Çapcıoğlu, Trans.) (pp. 91―119). Ankara, Turkey: İmge Kitabevi. google scholar
• Güler, A. & Halıcıoğlu, M. B. & Taşğın, S. (2013). Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri [Qualitative Research Methodology in Social Sciences] Ankara, Turkey: Seçkin Yayınları. google scholar
• Güngör, H. & Argunşah, M., (1998). Gagauzlar (Gagauz Türklerinin Etnik Yapısı, Nüfusu, Dili, Dini, Folkloru Hakkında Bir Araştırma) [Gagauz (A Study on Ethnic Structure, Population, Language, Religion, Folklore of Gagauz Turks)] İstanbul, Turkey: Ötüken Yayınları. google scholar
• Hall, S. (2014). ‘Kimliğe’ İhtiyaç Duyan Kim? [Who needs ‘identity’?] (F. B. Helvacıoğlu, Trans.). In Fırat Mollaer (Ed.), Kimlik Politikaları, [İdentity Policies] (pp. 277-300). Ankara, Turkey: Doğu Batı Yayınları. google scholar
• Hatlas, J. & Zyromskı, M. (2011). Bucak’taki Gagauzların Hayatında Din [The Religion in a Life of Gagauzians in Budjak] (R. Adıbelli, Trans.). Journal of Turkology Research, 29, 533―549. Retrieved from http://dergipark. gov.tr/download/article-file/157079 google scholar
• Iusıumbelı, İ. (2008). Gagauz Yeri’nde Kadın [Women in the Gagauz area] (Doctoral Dissertation) Retrieved from:https://tez.yok.gov.tr/UlusalTezMerkezi/tezSorguSonucYeni.jsp google scholar
• Karanfil, G. (2013a). Gagauz Türkçesinde Alfabe ve İmla Problemlerine Dair [On Alphabet and Spelling Problems in Gagauz Turkish] Yeni Türkiye Dergisi, 9(53-54), 2167―2172. google scholar
• Karanfil, G. (2013b). Gagauz Leksikologiyası (11 Kitap Yazılar) [Gagauz Lexicology] Ankara, Turkey: Bengü Yayınları. google scholar
• Karanfil, G. (2013c). Yakın Tarihten Bugüne Gagauzların Dili: Genel Bir Bakış [The Language of the Gagauz People From The Recent Past up to Present: A General Overvıew] Journal of Endangered Languages, Winter, 109―114. Retrieved from: https://dergipark.org.tr/download/article-file/305228 google scholar
• King, C. (1997). Minorities Policy in the Post-Soviet Republics: The Case of the Gagauzi, Ethnic and Racial Studies, 20(4), 738―756. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/01419870.1997.9993987 google scholar
• Kvilinkova, E. N. (2013). The Gagauz Language Through the Prism of Gagauz Ethnic Identity, Journal Anthropology and Archeology of Eurasia, 52(1), 74―94. https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.2753/AAE1061-1959520105 google scholar
• Malesevic, S. (2019). Etnik Sosyoloji [The Sociology of Ethnicity] (T. Poyraz Tacoğlu and A. Güler Trans. Eds.) Ankara, Turkey: Nobel Yayıncılık. google scholar
• Menz, A. (2013). Gagauz, Journal of Endangered Languages, Winter, 55―69 https://www.academia.edu/8071757/Gagauz google scholar
• Menz, A. (2007). The Gagauz Between Christianiy and Turkisness, The Gagauz Between Christianiy and Turkisness. In F. Kral, & B. Pusch, & C. Schönig, & A. Yumul (Eds.), Cultural Changes in the Turkic World (pp.123―130). Ergon Verlag Würzburg in Komission, Würzburg: Orient-Institut Istanbul. Retrieved from: https://hcommons.org/deposits/item/hc:18217/ google scholar
• Mihail ÇAKİRin duuma günündan 158 yıl tamamnandı [It has been 158 years since Mihail ÇAKIR’s birthday] (2019, 27 April) Anasözü Newspaper Retrieved from: http://anasozu.com/mihail-cakirin-duuma-gunundan157-yil-tamamnandi/ google scholar
• Mitchell, C. (2014). Etnik Kimliklerin Dini İçeriği [The Religious Content of Ethnic Identities] (S. Işık & F. Mollaer, Trans.). In Fırat Mollaer (Ed.), Kimlik Politikaları [İdentity Policies] (pp.536-558), Ankara, Turkey: Doğu Batı Yayınları. google scholar
• Neukirch, C. (2002). Autonomy and Conflict Transformation: The Case of the Gagauz Territorial Autonomy in the Republic of Moldova, In Kinga Gal (Ed.), Minority Governance in Europe, 105―123. Retrieved from https:// pdfs.semanticscholar.org/2d8e/6d05bec3d17180c10434a650c22d4bfb045d.pdf google scholar
• Özkan, N. (2017). Gagavuz Edebiyatı [Gagauz Literature] İstanbul, Turkey: Bilge Kültür Sanat Yayınları. google scholar
• Pokroskaya, L. A. (2017). Gagauzların Hristiyan Dinî Terminoloji Sistemindeki Müslümanlıkla İlgili Unsurlar [Elements of Islam in Gagauz Christian Religious Terminology System] (B. Hünerli, Trans.). The Journal of Kesit Academy, 3(7) 421―427. Retrieved from: https://kesitakademi.com/?mod=tammetin&makaleadi=&makaleurl=379587503_1128%20 B%C3%BClent%20H%C3%9CNERL%C4%B0.pdf&key=1384 google scholar
• Smith, A. D. (2002). Ulusların Etnik Kökeni [The Ethnic Origins of Nations] (S. Bayramoğlu and H. Kendir, Trans.). Ankara, Turkey: Dost Kitabevi. google scholar
• Somersan, S. (2004). Sosyal Bilimlerde Etnisite ve Irk [Ethnicity and Race in Social Sciences] İstanbul, Turkey: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları. google scholar
• Türk, F. (2016). Balkanlarda Yaşayan Türk Azınlıkları ve Türkçeye Yönelik Dil Politikaları [Turkish Minorities Living in the Balkans and Language Policies towards Turkish] Ankara, Turkey: Astana Yayınları. google scholar
• Wurm, S. A. (2001). Atlas of The World’s Languages in Danger of Disapearing, Unesco Publishing, Retrieved from: https://books.google.com.tr/books?id=YjXvAgAAQBAJ&printsec=frontcover&hl=tr&source=gbs_ge_ summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false google scholar
• Yıldırım, A. & Şimşek, H. (2016), Sosyal Bilimlerde Nitel Araştırma Yöntemleri [Qualitative Research Methods in the Social Sciences] Ankara, Turkey: Seçkin Yayıncılık. google scholar