Bir Ortaçağ Efsanesi Kronolojisi: Prester Johannes -Hindistanlardan Amerikalara

Öz

Prester Johannes efsanesi bir Geç Ortaçağ Avrupa efsanesidir. Kendisi Edessa’nın (Urfa) Atabek İmadüddin Zengi tarafından elde edilmesinden sonra Avrupa’da tanınır hale gelmiştir. Müslümanların egemenliğinin ötesinde bulunan, doğaüstü özelliklere sahip bir ülkeyi yönetmesinin yanında aynı zamanda Hıristiyan din adamlığı görevini de üstlenen ve bundan dolayı prester unvanını taşıyan Johannes’in kökleri, aslında Hıristiyanlığın Asya’da yayılışı kadar eskidir. Asya’nın hemen her yerine giren Nesturilerin ve Hindistan’da zaten mevcut olan Hıristiyanların dini inançlarının çeşitli siyasi olaylarla etkileşimi neticesinde doğan bu efsane, Haçlı Seferleriyle beraber aslında Avrupa’nın Kızıl Elması haline dönüşmüştür. Hindistan’ın baharatlarını büyük bir açgözlülükle tüketen Avrupa’nın gözünde, Müslümanlara arkadan saldıracak bir müttefik olarak Asya’da aranan Prester Johannes’in bu özelliklere sahip olan Moğollar olmadığı anlaşılınca, Memlüklülerin ortaya çıkmasıyla beraber Afrika’ya taşınmıştır. Bu sefer de doğu ile batı arasındaki ticaret yollarının tam ortasında bulunan ve dolayısıyla Avrupa ticareti üzerinde söz sahibi olan Memlüklülere arkadan saldıracak bir yere yani Etiyopya’ya geçen Prester Johannes’in burada olmadığı da kısa süre içinde anlaşılmıştır. Aydınlanma Çağı ile bilimsel çalışmaların hızlanması ve dünyanın da daha küçük bir yer haline gelmesiyle Prester Johannes’in Afrika’da değil Asya’da olduğu düşünülmüş, aranmış ama orada bulunamamış ve tam kendini yeni keşfedilen Amerikalarda gösterecekken tamamen bir efsane olduğu kabul edilmiş ve tarihe karışmıştır.

Anahtar Kelimeler

• Ortaçağ
• Avrupa
• Kültür
• Efsane
• Prester Johannes

Chronology of a Medieval Legend: Prester John- From Indies to Americas

Öz

Prester John is a Late Medieval European legend. He became known in Europe after the conquest of Edessa (Urfa) by Atabeg Imad al-Din Zengi. The roots of John, who, in addition to ruling a country with supernatural features beyond Muslim rule, also served as a Christian clergyman and therefore bore the title of prester, are actually as old as the spread of Christianity in Asia. This legend, which was born as a result of the interaction of the religious beliefs of the Nestorians, who spread almost all over Asia, and the Christians who already existed in India, with various political events, actually turned into the Turkish Golden Apple of Europe during the Crusading period. In the eyes of Europe, which consumed the spices of India with great greed, Prester John, who was sought in Asia as an ally to attack the Muslims from behind, moved to Africa when it was understood that he was not the Mongols. This time, it was soon understood that Prester John was not here, as he moved to a place that would attack the Mamluks, which was in the middle of the trade routes between east and west and therefore had a say in European trade, from behind, that is, Ethiopia. As scientific studies accelerated with the Age of Enlightenment and the world became a smaller place, Prester John was thought to be in Asia, not Africa, he was searched for but could not be found there, and while he was about to show himself in the newly discovered Americas, he was accepted as a complete legend and disappeared into history.

Anahtar Kelimeler

• Medieval
• Europe
• Culture
• Legend
• Prester John

Kaynakça

1. Abu’l-Farac, Gregory (Bar Habraeus), Abu’l-Farac Tarihi, (Çev. Ömer Rıza Doğrul), C. 2, Türk Tarih Kurumu Basımevi, Ankara 1950.
2. Ağır, Mesut, “Orta Çağ Seyyahlarının Kayıtlarında Presbyter John ve Efsanenin Asya ve Afrika’daki Temelleri”, History Studies, C. 9, S. 2, ss. 27-46.
3. Atiya, Aziz Suryal, A History of Eastern Christianity, Routledge, New York 2023.
4. Avril, Philippe, Travels into Divers Parts of Europe and Asia, Undertaken by the French King’s Order to Discover a New Way by Land into China, (Çev. Bilinmiyor), For Tim Goodwin, Londra 1693.
5. Baldick, Chris, The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms, Oxford University Press, Oxford, 2001.
6. Bar-Ilan, Meir, “Prester John: Fiction and History”, History of European Ideas, C. 20, S. 1-3, ss. 291-298.
7. Bascom, William, “The Forms of Folklore: Prose Narratives”, The Journal of American Folklore, C. 78, S. 307, 1965, ss. 3-20.
8. Baum, Wilhelm ve Dietmar Werner Winkler, The Church of the East-A Concise History, Routledge Curzon, New York 2003.

9. Beckingham, Charles Fraser, “An Ethopian Embassy to Europe c. 1310”, Prester John, the Mongols and the Ten Lost Tribes, (Ed. Charles Fraser Beckingham ve Bernard Hamilton), Variorum, Aldershot 1996, ss. 197-206.
10. Bergamo, Giacomo Filippo Foresti da, Supplementum Chronicarum Orbis ab Initio Mundi, Bernardinus Benalius, Venedik 1483.
11. Bishop of Freising, Otto, The Two Cities-A Chronicle of Universal History to the Year 1146 A.D., (Çev. Charles Christopher Mierow), Columbia University Press, New York 1928.
12. Broquière, Bertrandon de la, Denizaşırı Seyahat, (ed. Ch. Schefer), (çev. İlhan Arda), Eren Yayıncılık, İstanbul 2000.
13. Carpini, Plano, Moğolistan Seyahatnamesi (1245-1247), (Çev. Ergin Ayan), Gece Kitaplığı, İstanbul 2015.
14. Cathay and the Way Thiter, (Çev. ve Ed. Henry Yule), C. 2: Odoric of Pordenone, Hakluyt Society, Londra 1913.
15. Cathay and the Way Thiter-Being a Collection of Medieval Notices of China, (Çev. Henry Yule), C. 3, Hakluyt Society, Londra 1914.
16. Croix, François Petit de la, The History of Gengizcan the Great, Fifth Emperor of the Antient Moguls and Tartars, (Çev. Bilinmiyor), For F. Darby, Londra 1722.
17. De Orbe Nobo-The Eight Decades of Peter Martyr D’Anghera, (Çev. Francis Augustus MacNutt), C. 2, The Knickerbocker Press, New York, 1912.
18. De orbe nouo Petri Martyris ab Angleria Mediolanensis protonotarij Cesaris senatoris decades, (Der. Michalele de Eguia), (John Carter Brown Library el yazması), 1530.
19. Delehaye, Hippolyte, The Legends of The Saints, Fordham University Press, New York 1962.
20. Demirkent, Işın, “Haçlılar”, TDV İslam Ansiklopedisi, C. 14, TDV İslam Araştırmaları Merkezi, İstanbul 1996, ss. 525-546.
21. Devos, Paul, “Le Miracle Posthume de St. Thomas L’Apotre”, Analecta Bollandiana, C. 66, ss. 231-275. Doresse, Jean, Ethiopia, (Çev. Elsa Coult), Elek Books, Londra 1959.
22. Durgun, Fatih, “Batılıların Doğu Hakkındaki Tahayyüllerine Özgün Bir Örnek Olarak Presbyter Johannes (Prester John) Efsanesinin Ortaya Çıkışı: 1165 Öncesi”, Akademik Hassasiyetler, C. 7, S. 14, ss. 71-94.
23. Durgun, Fatih, “Presbyter Johannes (Prester John) Efsanesi’ni Jacques De Vitry’ın Mart 1217 Tarihli Mektubu ve V. Haçlı Seferi Çerçevesinde Okumak”, Şarkiyat, C. 14, S. 3, ss. 1076-1101.
24. Encyclopaedia Britannica, “Covilham, Pero”, (Ed. Hugh Chisholm), C. 7, 11. Baskı, Cambridge University Press, Cambridge 1911, ss. 344-345.
25. Encyclopaedia Britannica, “Purchas, Samuel”, (Ed. Hugh Chisholm), C. 22, 11. Baskı, Cambridge University Press, Cambridge 1911, s. 659.
26. Ethiopian Itineraries, Circa 1400–1524: Including Those Collected by Alessandro Zorzi at Venice in the Years 1519–1524, (Ed. Osbert Guy Stanhope Crawford), Cambridge University Press, Cambridge 1958.
27. Fauvelle, François-Xavier, “The Imperial Capital of Mâli (14th century): A New Hypothesis”, Medievalista, S. 35, ss. 56-80.
28. Ferrara, Marianna, “History-Telling about Prester John”, Studi e Materiali di Storia Delle Religioni, C. 89, S. 1, ss. 7-20.
29. Franke, Herbert, “Kitan ve Cürçenler: Mançurya Ormanlarının Sakinleri”, (Çev. İsenbike Togan), Erken İç Asya Tarihi, (Der. Denis Sinor), İletişim Yayınları, 8. Baskı, İstanbul 2017, ss. 537-568.
30. Friar Jordanus, The Wonders of the East, (Çev. Henry Yule), The Hakluyt Society, Londra 1863.
31. Frykenberg, Robert Eric, Christianity in India-From Beginnings to the Present, Oxford University Press, Oxford 2008.
32. GEl-Gırnati, Ebu Hamid Muhammed, Gırnati Seyahatnamesi, (Haz. Fatih Sabuncu), Yeditepe Yayınları, 2. Baskı, İstanbul 2018.
33. Gillman, Ian ve Hans-Joachim Klimkeit, Christians in Asia Before 1500, Routledge, New York 2006, s. 222.
34. Gündüz, Tufan, Oğuz Kağan Destanı, 5. Baskı, Yeditepe Yayınları, İstanbul 2017.
35. Hakluyt, Richard, The Principal Navigations Voyages Traffiques and Discoveries of the English Nation, C. 1, George Bishop, Ralph Newberie and Robert Baker, Londra 1599.
36. Hamilton, Bernard, “Prester John and the Three Kingdoms of Cologne”, Studies in Medieval History: Presented To R.H.C. Davis, (Ed. Henry Mayr-Harting ve Robert Ian Moore), Bloomsbury Academic, Londra 1985, ss 177-191.
37. Helleiner, Karl F., “Prester John’s Letter: A Medieval Utopia”, Phoenix, C. 13, S. 2, ss. 47-57.
38. Herodotos, Tarih, (Çev. Müntekim Ökmen), 4. Baskı, Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul 2007.
39. Heylyn, Peter, Cosmography in Four Books Containing the Chorography and History of the Whole World: And All the Principal Kingdoms, Provinces, Seas and Isles Thereof, By A. C., Londra 1677.
40. Hoffman, Paul E., “The Chicora Legend and Franc-Spanish Rivalry in La Florida”, Florida Historical Quarterly, C. 62, S. 4, ss. 419-438.
41. Hoffman, Paul E., A New Andalucia and a Way to the Orient, Louisiana State University Press, Baton Rouge 1990. India in the Fifteenth Century: Being a Collection of Narratives of Voyages to India in the Century Preceding the Portuguese Discovery of the Cape of Good Hope, (Ed. Richard Henry Major), The Hakluyt Society, Londra 1858, İkinci Kitap.
42. İbnü’l-Esir, İslam Tarihi, (Çev. M. Beşir Eryarsoy), C. 11, Bahar Yayınları, İstanbul 1991.
43. Joinville, Jean de, Bir Haçlının Hatıraları, (Çev. Cüneyt Kanat), 2. Baskı, Yeditepe Yayınları, İstanbul 2016. Kafesoğlu, İbrahim, Türk Milli Kültürü, Ötüken Neşriyat, 26. Baskı, İstanbul 2005.
44. Kopraman, Kazım Yaşar, “Mısır Memlukleri (1250-1517)”, Türkler Ansiklopedisi, (Ed. Hasan Celal Güzel, Kemal Çiçek, Salim Koca), C. 5, Yeni Türkiye Yayınları, Ankara 2014, ss. 99-126.
45. Labbei, Philip, Sacrosancta Concilia-ad Regiam, editionem exacta, quae nunc quarta parte prodit auctior, C. 2, Lutetiae Parisiorum, Paris 1671.
46. Le Voyage d’Outremer de Bertrandon de La Broquiére, (ed. Charles Henri Auguste Schefer), Ernest Leroux Editeur, Paris 1892.
47. Lettres de Jacques de Vitry-Edition Critique, (Ed. Robert Burchard Constantijn Huygens), E. J. Brill, Leiden 1960.
48. Lobo, Jerònymo, A Short Relation of the River Nile of Its Sources and Current, Royal Society, Londra 1719.
49. Ludolphus, Hiob (Job), A New History of Ethiopia Being a Full and Accurate Description of the Kingdom of Abessinia, Vulgarly, Though Erroneously, Called the Empire of Prester John, (Çev. F. P. Gent), 2. Baskı, For Samuel Smith Bookseller, Londra 1684.
50. Mclean, Matthew, The Cosmographia of Sebastian Münster, Ashgate, Hampshire 2007.
51. Mingana, Alphonse, Early Spread of Christianity in India, The University Press, Manchester 1926.
52. Montanus, Arnoldus, Atlas Chinensis: Being a Second Part of a Relation of Remarkable Passages in Two Embasies from the East-India Company, By Tho. Johnson, Londra 1671.
53. Montenegro, Benito Jerónimo Feijóo y, Essays or Discourses, (Çev. John Brett), C. 3, Printed For The Translator, Londra 1780.
54. More, John Leo a, A Geographical Historie of Africa, (Çev. John Pory), Impensis Georg. Bishop, Londra 1600. Morison, Samuel Eliot, Admiral of the Ocean Sea, Little, Brown and Company, Boston 1942.
55. Mundadan, Anthony Mathias, History of Christianity in India-From the Beginning up to the Middle of the Sixteenth Century (up to 1542), C. 1, Church History Association of India, Bangalore 1984.
56. Neill, Stephen, A History of Christianity in India-The Beginnings to AD 1707, Cambridge University Press, Cambridge 2004.
57. Nieuhof, Johannes, An Embassy From the East-India Company of the United Provinces to the Grand Tartar Cham Emperour of China, By John Macock, Londra 1669.
58. O’Leary, De Lacy, The Syriac Church and Fathers-A Brief Review of the Subject, Gorgias Press, New Jersey 2002.
59. Olschki, Leonardo, Marco Polo’s Precursors, The Johns Hopkins Press, Baltimore 1943.
60. Özaydın, Abdülkerim, “Sencer”, TDV İslam Ansiklopedisi, C. 36, TDV İslam Araştırmaları Merkezi, İstanbul 2009, ss. 507-511.
61. Özdemir, Mehmet, “Endülüs”, TDV İslam Ansiklopedisi, C. 11, TDV İslam Araştırmaları Merkezi, İstanbul 1995, ss. 211-225.
62. Paderborn, Oliver of, “The Capture of Damietta”, (Çev. John J. Gavigan), Christian Society and the Crusades 1179-1229-Sources in Translation, (Ed. Edward Peters), University of Pennsylvania Press, Philadelphia 1971, ss. 49-139.
63. Pankhurst, Richard, The Ethiopian Borderlands: Essays in Regional History from Ancient Times to the End of the 18th Century, The Red Sea Inc., Asmara 1997.
64. Peck, Douglas T., “Lucas Vàsquez de Ayllòn’s Doomed Colony of San Miguel de Gualdape”, The Georgia Historical Quarterly, C. 85, S. 2, ss. 183-198.
65. Polo, Marco, Dünya’nın Hikâye Edilişi, (Çev. Işık Ergüden ve Z. Zühre İlkgelen), Ötüken Neşriyat, İstanbul 2003-2004.
66. Prester John: The Legend and its Sources, (Çev. ve Der. Keagan Brewer), Ashgate, Surrey 2015.
67. Purchas, Samuel, Purchas His Pilgrimage. or Relations of the World and the Religions Observed in All Ages Discouered, from the Creation unto This Present, 2. Baskı, By William Stansby, Londra 1614.
68. Rachewiltz, Igor de, Prester John and Europe’s Discovery of East Asia, Australian National University Press, Canberra 1972.
69. Ramos, Manuel João, “Ethiopia in the Geographical Representations of Medieval and Renaissance Europe”, Cultures of the Indian Ocean-National Commission for the Commemorations of Portuguese Discoveries, Instituto Português de Museusi, Lizbon 1998, ss. 44-54.
70. Recueil de Voyages et de Mémoires, C. 4, Société de Geographie, Paris 1839.
71. Remembering Nicaea-The Ecclesiastical History of Anonymous Cyzicenus, (Çev. Martin Shedd, Sean Tandy ve Jeremy M. Schott), SBL Press, Atlanta 2024.
72. Rubruk, Wilhelm von, Moğolların Büyük Hanına Seyahat, (Çev. Ergin Ayan), ayışığı kitapları, 2. Baskı, İstanbul 2012.
73. Ruysbroeckli Willem, Mengü Han’ın Sarayına Yolculuk 1253-1255, (Çev. Zülal Kılıç), Kitap Yayınevi, İstanbul 2010.
74. Saint Quentin, Simon de, Bir Keşişin Anılarında Tatarlar ve Anadolu (1245-1248), (Çev. Erendiz Özbayoğlu), Doğu Akdeniz Kültür ve Tarih Araştırmaları Vakfı, Antalya 2006.
75. Salvadore, Matteo, The African Prester John and the Birth of Ethiopian-European Relations, 1402-1555, Routledge, London & New York 2014.
76. Scaligeri, Iosephi, Emendatione Temporvm, Typis Roverianis, Cologny (Colonia Allobrogum) 1629.
77. Sicily, Diodorus of, Library of History, (Çev. Charles Henry Oldfather), C. 1, Harvard University Pres, Cambridge 1989.
78. Sigoli, Simone, Viaggo al Monte Sinai, Dalla Tipografia all Insegne di Dante, Firenze 1829.
79. Silverberg, Robert, The Realm of Prester John, Doubleday & Co., New York, 1972.
80. Slessarev, Vsevolod, Prester John-The Letter and the Legend, University of Minnesota Press, Minneapolis 1959.
81. Studi e Materiali di Storia Delle Religioni (SMSR), C. 89, S. 1, Retelling Prester John Objects, Routes, and Emotions.
82. Sümer, Faruk, “Irak Selçukluları”, TDV İslam Ansiklopedisi, C. 36, TDV İslam Araştırmaları Merkezi, İstanbul 2009, s. 387.
83. Sümer, Faruk, “Selçuklular”, TDV İslam Ansiklopedisi, C. 36, TDV İslam Araştırmaları Merkezi, İstanbul 2009, ss. 365-371.
84. Süryani Patrik Mihail’in Vekainamesi-İkinci Kısım (1042-1195), (Çev. Hrant D. Andreasyan), İstanbul 1944.
85. Tafur, Pero, Pero Tafur Seyahatnamesi, (Çev. Hakan Kılınç), Kitap Yayınevi, İstanbul 2016.
86. Tang, Li, “Turkic Christians in Central Asia and China (5th-14th Centuries)”, Festschrift in Honour of the 80th birthday of Professor GENG SHIMIN, (Ed. Zhang Dingjıng ve Abdurishid Yakup) Minzu University Press, Beijing 2009, ss. 435-448.
87. Tangherlini, Timothy R., ““It Happened Not Too Far from Here...:” A Survey of Legend Theory and Characterization”, Western Folklore, C. 49, S. 4, ss. 371-390.
88. Tellez, Balthazar, The Travels of the Jesuits in Ethiopia-A New Collection of Voyages and Travels Into Several Parts of the World, (Çev. John Stevens), C. 2, J. Knapton, Londra 1710.
89. The Apocryphal New Testament, (Ed. James Keith Elliott), Clarendon Press, Oxford 2005.
90. The Chronography of Bar Habraeus, (Çev. Ernest A. Wallis Budge), C. 1, Gorgias Press, Londra 2003.
91. The Geography of Strabo, (Çev. Horace Leonard Jones), C. 8, Harvard University Press, Cambridge 1932.
92. The Journey of William of Rubruck to the Eastern Parts of the World, 1253-55, (Çev. William Woodville Rockhill), The Hakluyt Society, Londra 1900.
93. The Prester John of the Indies-A True Relation of the Lands of the Prester John, Being the Narrative of the Portuguese Embassy to Ethiopia in 1520, written by Father Francisco Alvares, (Ed. Charles Fraser Beckingham ve George Wynn Brereton Huntingford), C. 2, Cambridge University Press, Cambrdige 1961.
94. The Texts and Versions of John de Plano Carpini and William de Rubruquis, (Ed. Raymond Beazley), Cambridge University Press, Cambridge 1903.
95. The Voyages of Thomas Best to the East Indies 1612-14, (Ed. William Foster), The Hakluyt Society, Londra 1934. Tisserant, Eugene, Eastern Christianity in India, Orient Longmans, Calcutta 1957.
96. Toprak, Uğur, Ortaçağ’da Avrupalı Seyyahların Kayıtlarında Prester John, Basılmamış Yüksek Lisans Tezi, Batman Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Tarih Anabilim Dalı, Batman 2019.
97. Torquemada, Antonio de, The Spanish Mandeuile of Miracles. Or The Garden of Curious Flowers, (Çev. Lewis Lewkenor), Imprinted by Bernard Alsop, Londra 1618.
98. Trois Fontaines, Alberic de, “Chronica Albrici Monachi Trium Fontium”, Monumenta Germaniae Historica: Scriptorum 23, (Ed. Paulus Scheffer-Boichorst), Verlag Karl W. Hiersemann, Leipzig 1925.
99. Tubach, Jürgen, “Prester John of India”, The Harp, (Ed. Baby Varghese, Jakob Thekeparampil ve Abraham Kalakudi), C. 23, Gorgias Press, Piscataway 2011, ss. 1-9.
100. Tural, Murat, Seyahatnamelere Göre Moğollar ve Katolik Dünyası (Dini İdealler ve Politik Kaygılar), Basılmamış Doktora Tezi, Hacettepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Tarih Anabilim Dalı, Ankara 2015.
101. Ülkeler, Krallıklar ve Beylikler Bilgi Kitabı, (Çev. Muhammed Ali Budak), Selenge Yayınları, İstanbul 2021.
102. Valdés, Gonzalo Fernandez de Oviedo y, La Historie General y Natural de Las Indias, C. 3, Imprente de la Real Academia de la Historia, Madrid 1853.
103. Weckmann, Luis, The Medieval Heritage of Mexico, Fordham University Press, New York 1992.
104. Yiğit, Ridvan, “Muhammed b. Kalavun Dönemi’nde (1285-1341-H. 684-741) Ehl-i Zimmet ve Hıristiyan Dünya ile İlişkiler Hakkında Bir Değerlendirme”, Tarih ve Gelecek Dergisi, C. 6, S. 4, ss. 1297-1311.
105. Young, William G., Source-Materials for Students of Church History, The Diocesan Press, Madras 1969.