Transcription of the text entitled “Teceddüd-i Hakikî Nasıl Olur?”

Yıl 2019, , 428 - 448, 23.08.2019

Çevirmen: Osman Karacan

https://doi.org/10.21551/jhf.591815

Öz

Cemil Said Bey, after the prohibition of writing in periodicals for active officers after the
March 31 revolution, turned to writing books and wrote his book named “Teceddüd-i Hakikî Nasıl
Olur?”. His first copyrighted study was published in April 1330 (April / May 1914). The study
titled “Teceddüd-i Hakikî Nasıl Olur?” is not only Cemil Said Bey’s views on the subject of indulgence, but also his intellectual structure in general.The book is placed ın the National Library
and in the libraries of the Istanbul Metropolitan Municipality as “C.S., “Teceddüd-i Hakikî Nasıl
Olur?” Dersa’âdet. April (1330). İn our study the writing named “Teceddüd-i Hakikî Nasıl Olur?”
which is written by Cemil Said Bey with the nickname of C. S. has been translated.  

Anahtar Kelimeler

reform, civilization, freedom

Teceddüd-i Hakikî Nasıl Olur?

Öz

31 Mart ihtilalinden sonra muvazzaf subaylara süreli yayınlarda yazı yazma yasağının getirilmesi üzerine Cemil Said Bey, kitap yazımına yönelmiş ve “Teceddüd-i Hakikî Nasıl Olur?” adlı
eseri kaleme almıştır. Onun ilk telif eseri olma hüviyetine sahip olan eser Nisan 1330 (Nisan/Mayıs
1914) tarihinde ilk baskısını yapmıştır. “Teceddüd-i Hakikî Nasıl Olur?” adlı eser sadece Cemil
Said Bey’in teceddüt konusundaki görüşlerini değil genel olarak onun fikrî yapısını ortaya koyan
önemli bir eserdir. Eser Milli Kütüphane’de ve İstanbul Büyükşehir Belediyesi Atatürk Kitaplığı
kütüphanelerinde “C.S., Teceddüd-i Hakikî Nasıl Olur?, Dersa’âdet. Nisan (1330)” künyesiyle yer
almaktadır. Çalışmamızda Cemil Said Bey’in C. S. Takma adıyla kaleme aldığı Teceddüd-i Hakikî
Nasıl Olur? adlı eserin çevirisi yapılmıştır.  

Anahtar Kelimeler

Teceddüt, medeniyet, hürriyet

Kaynakça

• C.S. (Cemil Said Bey), Teceddüd-i Hakikî Nasıl Olur?, Dersa’âdet. Nisan (1330).
• Karacan, Osman. Cemil Said Bey (Dikel) Hayatı-Eserleri ve İran'daki Siyasi Meselelere Bakışı. (Basılmamış Doktora Tezi) İnönü Üniversitesi, Malatya, 2019.
• Karacan, Osman. "Cemil Said Bey (1872-1948) ve Düşünce Yapısı". İnönü University International Journal of Social Sciences (INIJOSS) 8 (2019): 183-202.
• Karacan, Osman. "Cemil Said Bey’in İran Ordusuna Dair Askerî Raporları Hakkında Bir Değerlendirme". Birey ve Toplum Sosyal Bilimler Dergisi 8 (2018): 173-188.