Küçük Frank Yıllıkları I: Aziz Amand Yıllığı

Yıl 2016, Cilt: 7 Sayı: 1, 623 - 638, 01.12.2016

Özlem Genç

Öz

Aziz Amand Yıllığı kesin olarak bilinmemekle birlikte 8.-9. yüzyıllarda, aynı adlı manastırda yazılmış bir yıllıktır. Yıllıkların tarihi araştırmalarda başvurulan kaynaklardan olmaları verdikleri bilgileri son derece önemli kılmaktadır. Bu açıdan değerlendirildiğinde Aziz Amand yıllığı dikkate değerdir. Yapılan askeri seferlerden, saldırılara, toplanan meclislerden inşa edilen yapılara, verilen cezalardan doğal afetlere kadar pek çok açıdan bilgi veren yıllık, dönemin anlaşılmasına katkı sağlamaktadır. Frank İmparatoru Charlemagne`ın istişareye ve sadakate verdiği önemi, zamanının çoğunu seferlerde geçirdiğini belirtmesi de ayrıca değerlidir. Diğer bir önemi ise küçük Frank yıllıklarının en eskisi olmasıdır. Tüm bu nedenlerle Latince aslından tercüme edilerek Türkçe`ye kazandırılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Aziz Amand, Yıllık, Charlemagne, Orta Çağ.

Minor Frankish Annals I: Saint Amand Annals

Öz

Although not known exactly, Saint Amand Annals are annals written in the namesake monastery between the 8th and 9th centuries. They are one of the referenced sources in the researches of history and this makes the information given by them extremely important. When considered from this point of view, Saint Amand annals are remarkable. Informing about many subjects from military expeditions to attacks, from convened assemblies to structures built and from penalties imposed to natural disasters, the annals contribute to understanding the period. It is also important in terms of indicating the significance given by Frankish Emperor Charlemagne to consultation and loyalty, and that he spent most of his time to military expeditions. Annals are also important in terms of being the oldest one among Minor Frankish Annals. For all these reasons, they have been translated into Turkish from Latin.

Anahtar Kelimeler

St. Amand, Annals, Charlemagne, Middle Ages.

Kaynakça

• Aydın, Bilgin, "Sâlnâme", DİA, TDV, İstanbul, 2009.
• Bachrach, Bernard, Early Carolingian Warfare, University of Pennsylvania Press, Pennsylvania, 2001.
• Bemont, Charles, "Annals", Encyclopedia Britannica, vol. II, Eleventh Edition, New York, 1910-11.
• Bussey, G. M., T. Gaspey, Pictoral History of France, vol.I, London, 1843.
• Collins, Roger, Charlemagne, University of Toronto Press, North America, 1998.
• Davis, Jennifer R., Charlemagne`s Practice of Empire, Cambridge University Press, UK, 2015.
• Dunphy. Graeme, Ed., "Annales Sancti Amandi", Encyclopedia of The Medieval http://www.encquran.brill.nl/entries/encyclopedia-of-the-medieval- chronicle/annales-sancti-amandi-EMCSIM_001243 09.02.2016.
• Garipzanov, Ildar H., The Symbolic Language of Authority in The Carolingian World, BRILL, Netherlands, 2008.
• Halphen, Louis, Charlemagne and The Carolingian Empire, trans. G. de Nie, North Holland Publishing, New York, 1977.
• Hay, D., Annalist and Historians, Routledge, UK, 1977.
• James, George P. R., France in the Lives of Her Great Men: Charlemagne, vol. I, London, Longman, 1832.
• McKitterick, Rosamond, Charlemagne, Cambridge University Press, UK, 2008.
• ................, The Frankish Kingdoms Under The Carolingians, Longman, London, 1983.
• Pertz, G. H., Ed., Annales Sancti Amandi, MGH, SS, I, Hanover, 1826.
• Previte-Orton, C. W., Outlines of Medieval History, Noble Ofset Printers, USA, 1965.
• Van Dam, Raymond, "Merovingian Gaul and The Frankish Conquests", The New Cambridge Medieval History, vol. I, Ed.: P. Fouracre, Cambridge University Press, UK, 2005.
• Vanderputten, Steven, "Typology of Medieval Historiography Reconsidered: A Social Re-Interpretation of Monastic Annals, Chronicles and Gesta", Historical Social Research/Historische Sozialforschung, 26, 4 (98), 2001.
• Verbruggen, J. F., "The Role of The Cavalry in Medieval Warfare", Ed.: Kelly DeViries, Clifford J. Rogers, The Journal of Medieval Military History, vol. III, The Boydell Press, Woodbridge, 2005.
• White, Hayden, The Content of The Form, The Johns Hopkins University Press, USA, 1987.
• Wolfram, Herwig, "The Shaping of the Early Medieval Principality As a Type of Non-Royal Rulership", Ed.: L. White, Viator, Vol. II, University of California Press, California, 1971.
• Wright, C. H. C., A History of French Literature, Haskell House Publishers, USA, 1969.