Composition and Iconography in the Liturgical Area of the Churches of the Holy Land

Öz

A study of the churches of the Holy Land has revealed that the liturgical areas are decorated with an iconographic and compositional variety of mosaics. It became clear that in some churches neutral geometric and vegetal arrays were preferred, while in others, figurative arrays were preferred. Vegetal motifs including trees, and populated vine scrolls. Some mosaics depict sheep, rams and peacocks facing the altar table, placed in front of it or under the altar. These animals represent the believers taking part in the Eucharist and attaining salvation. The same holds for the antithetical pairs of animals flanking an amphora, tree, or cross, or drinking from a spring. Some trees identified as the cross on the Hill of Golgotha. In a few sites, there is a tendency towards a mixture of styles: a neutral geometric and vegetal carpet and a vegetal carpet with figurative motifs, symbolic in character. Less frequently are depictions of an architectural façade, donors, and everyday life episodes, which are common in the carpets of the nave. The repetition of iconographic schemes in contemporary churches in the same area hints at the activity of a specialized regional school of mosaic craftsmen, and/or local preference.

Anahtar Kelimeler

• Liturgical space
• vegetal and geometric arrays
• vine scrolls
• trees
• figurative motifs.

Kutsal Topraklar’daki Kiliselerin Litürjik Alanlarında Kompozisyon ve İkonografi

Öz

Kutsal Topraklar’daki kiliselerin incelenmesi, litürjik alanların zengin bir ikonografik ve kompozisyonel çeşitlilik sergileyen mozaiklerle bezendiğini ortaya koymuştur. Bazı kiliselerde nötr geometrik ve bitkisel düzenlemeler tercih edilirken, diğerlerinde figüratif düzenlemelerin ağırlık kazandığı anlaşılmıştır. Bitkisel motifler; ağaçlar ve çeşitli canlı betimlemeleri içeren sarmaşık (asmanın kıvrımları) gibi süslemeleri kapsamaktadır. Bazı mozaiklerde, altar masasının önünde veya altında, altara yönelmiş koyunlar, koçlar ve tavus kuşları betimlemektedir. Bu hayvanlar, Efkaristiya’ya katılan ve kurtuluşa erişen inananları simgeler. Aynı şekilde, bir amphora, ağaç veya haçın iki yanına yerleştirilmiş karşıt hayvan çiftleri ya da bir kaynaktan su içen hayvan sahneleri de aynı anlamda kullanılmıştır. Bazı ağaçlar ise Golgota Tepesi’ndeki Haç ile özdeşleştirilmektedir. Bazı alanlarda ise stillerin birleşimine yönelik bir eğilim gözlenmektedir: nötr bir geometrik-bitkisel “döşeme” düzenlemesinin yanı sıra sembolik karakterde figüratif motifler içeren bitkisel “döşeme” kompozisyonları da bulunmaktadır. Daha seyrek olarak, mimari cephe tasvirleri, bağışçı figürleri ve günlük yaşam sahneleri gibi öğeler, genellikle naos bölümündeki mozaik “döşemelerde” görülmektedir. Aynı bölgede çağdaş kiliselerde ikonografik şemaların tekrarlanması, muhtemelen uzmanlaşmış bir bölgesel mozaikçi atölyesinin faaliyetini ve/veya yerel bir beğeni ve geleneği işaret etmektedir.

Anahtar Kelimeler

• Litürjik mekân
• bitkisel ve geometrik düzenlemeler
• sarmaşık (asma) kıvrımları
• ağaçlar
• figüratif motifler.

Kaynakça

1. Bibliography – Kaynaklar
2. Abela - Pappalardo 1998 J. Abela - C. Pappalardo, “Umm al-Rasas, Church of St. Paul: Southeastern Flank”, LA 48, 542-546.
3. Abu Dalu 1994 R. Abu Dalu, “Final Report on the Results of the Hufa al-Wastiyah Excavation, 1992”, ADAJ 38, 5-19 (Arabic).
4. Amir 2012 R. Amir, “Mosaic Floors in Judea and Southern Samaria”, N. Carmin (ed.), Christians and Christianity, III: Churches and Monasteries in Samaria and Northern Judea (JSP 15), Jerusalem, 445-488.
5. Avi-Yonah 1940 M. Avi-Yonah, Abbreviations in Greek Inscriptions (The Near East, 200 B.C. - A.D. 1100), Supplement to QDAP 9, Michigan.
6. Bagatti 1957 B. Bagatti, “Il significato dei musaici della scuola di Madaba (Transgiordania)”, RAC 33, 139-160.
7. Bagatti 1984 B. Bagatti, The Church from the Gentiles in Palestine, History and Archaeology, Jerusalem.
8. Bamberger 1971 B. J. Bamberger, “Paradise and Hell in Later Jewish Thought”, Encyclopaedia Judaica 13, 82-85.

9. Batz 2012 Sh. Batz, “A Byzantine Church at Khirbet Beit Sila”, N. Carmin (ed.), Christians and Cristianity, III: Churches and Monasteries in Samaria and Northern Judea (JSP 15), Jerusalem, 373-408.
10. Baumann 1999 P. Baumann, Spätantike Stifter im Heiligen Land, Darstellungen und Inschriften auf Bodenmosaiken in Kirchen, Synagogen und Privathäusen, Wiesbaden.
11. Bianchi 2021 D. Bianchi, “Altar and Mosaic Floor. Displaying the Sacred in the Byzantine Churches of Arabia”, B. Hamarneh - D. Bianchi (eds.), Late Antique Mosaics. Current Research and Conservation Strategies across the Mediterranean, Wien, 59-71.
12. Blanchard-Lemée 1996 M. Blanchard-Lemée, “Myths and Decorations”, M. Blanchard-Lemée - M. Ennaïfer - H. Slim - L. Slim (eds.), Mosaics of Roman Africa: Floor Mosaics from Tunisia, London, 249-279.
13. Bujard et al. 1988 J. Bujard - M. A. Haldimann - C. Bonnet, “Fouilles de la mission archéologique suisse (Fondation Max van Berchem) à Umm er-Rasas et Umm el-Walid en 1988”, ADAJ 32, 101-113.
14. Bujard et al. 1992 J. Bujard - M. Piccirillo - M. Poiatti-Haldimann, “Les églises géminées d’Umm er-Rasas”, ADAJ 36, 291-306.
15. Charbonneau-Lassay 1974 L. Charbonneau-Lassay, Le bestiaire du Christ, Milano.
16. Chéhab 1958 M. H. Chéhab, Mosaïques du Liban (Texte), BMB 14.
17. Clark 1986 V. A. Clark, “The Church of Bishop Isaiah at Jerash”, F. Zayadine (ed.), Jerash Archaeological Project 1981-1983, I, Amman, 303-341.
18. Corbett 1957 G. U. S. Corbett, “Investigations at ‘Julianos‘ Church’ at Umm-el-Jemal”, PBSR 25, 39-65.
19. Daniélou 1953 J. Daniélou, “Terre et Paradis chez les Pères de l’Église”, Eranos Jahrbuch 22, 433-472.
20. Delvoye 1966 Ch. Delvoye, “Bema”, Reallexikon zur byzantinischen Kunst, I, Stuttgart, 583-599.
21. Donceel-Voûte 1988 P. Donceel-Voûte, Les pavements des églises byzantines de Syrie et du Liban, Décor, archéologie et liturgie, 2 vol., Louvain la-Neuve, Belgique.
22. Dunbabin 1978 K. M. D. Dunbabin, The Mosaics of Roman North Africa, Oxford.
23. Duval 1994 N. Duval, “L’architecture chrétienne et les pratiques liturgiques en Jordanie en rapport avec la Palestine. Recherches nouvelles”, K. Painter (ed.), ‘Churches Built in Ancient Times’, Recent Studies in Early Christian Archaeology, London, 149-212.
24. Eisenberg - Ovadiah 1998 E. Eisenberg - R. Ovadiah, “A Byzantine Monastery at Mevo Modi‛im”, ‛Atiqot 36, 1*-19* (Hebrew; English summary 123-124).
25. Finkielsztejn 2005 G. Finkielsztejn, “Les mosaïques de la komopolis de Porphyreon du sud (Kfar Samir; Haïfa, Israël): un évêché (?) entre village et cite”, H. Morlier (ed.), CMGR 9, Rome, 435-452.
26. Govrin 2006 Y. Govrin, The Excavations of the Western Church at Kh. Kerioth, Unpublished MA Thesis, Hebrew University, Jerusalem (Hebrew).
27. Habas 1994 L. Habas, The Relief Art of Chancel Screens in Churches and Synagogues in Palestine in the Byzantine Period: A Stylistic and Iconographic Study, 2 vols., Unpublished MA Thesis, Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem (Hebrew).
28. Habas 2000 L. Habas, “The Bema and Chancel Screen in Synagogues and Their Origin”, L. I. Levine - Z. Weiss (eds.), From Dura to Sepphoris: Studies in Jewish Art and Society in Late Antiquity (Ann Arbor: JRA Supplementary Series 40), Portsmouth, Rhode Island, 111-130.
29. Habas 2005 L. Habas, The Byzantine Churches of Provincia Arabia: Architectural Structure and their Relationship with the Compositional Scheme and Iconographic Program of Mosaic Pavements, 2 vols., Unpublished PhD Thesis, Hebrew University of Jerusalem, Jerusalem (Hebrew).
30. Habas 2014 L. Habas, “Flying Eagles on Church Floors in the Provinces of Palaestina and Arabia”, G. C. Bottini - L. D. Chrupcała - J. Patrich (eds.), Knowledge and Wisdom, Archaeological and Historical Essays in Honour of Leah Di Segni (SBF, Collectio Maior 54), Milano, 137-159.
31. Habas 2015 L. Habas, “Crosses in the Mosaic Floors of Churches in Provincia Arabia and Nearby Territories, Against the Background of the Edict of Theodosius II”, JMR 8, 33-60.
32. Habas 2020 L. Habas, “The Appearance of Crosses in Mosaic Floors in the Churches of Israel, and the Edict of Emperor Theodosius II. Rule and Reality”, A. Coniglio - A. Ricco (eds.), Holy Land: Archaeology on Either Side. Archaeological Essays in Honour of Eugenio Alliata, ofm (SBF, Collectio Maior 57) Milano, 155-157.
33. Habas 2023 L. Habas, “Symbols of Faith in the Mosaic Floors of the Newly Discovery Ecclesiastical Complex at Ashdod Maritima, Israel”, JMR 16, 251-167.
34. Hamarneh 1994 B. Hamarneh, “I mosaici del complesso di S. Stefano: proposta di lettura”, M. Piccirillo - E. Alliata (eds.), Umm al-Rasas Mayfa’ah, I: Gli Scavi del Complesso di Santo Stefano (SBF, Collectio Maior 28), Jerusalem, 231-240.
35. Hamarneh 2006 B. Hamarneh, “Relazione dello scavo del complesso ecclesiale di Nitl. Stratigrafia e ceramica”, LA 56, 399-458.
36. Hamarneh 2012 B. Hamarneh “Monasteries in Rural Context in Byzantine Arabia and Palaestina Tertia: A Reassessment”, L. D. Chrupcała (ed.), Christ is Here! Studies in Biblical and Christian Archaeology in Memory of Michele Piccirillo, ofm (SBF, Collectio Maior 52), Milano, 275-296.
37. Hamarneh 2015 B. Hamarneh “The Mosaics at Nitl and Tall al-᷾ Umayrī East”, G. Fisher (ed.), Arabs and Empires Before Islam, Oxford, 335-347.
38. Hirschfeld 1999 Y. Hirschfeld, “The Architectural Remains of the Monastery”, Y. Hirschfeld (ed.), The Early Byzantine Monastery at Khirbet ed-Deir in the Judean Desert: The Excavations in 1981-1987 (Qedem 38), Jerusalem, 9-95.
39. Hizmi 1990 H. Hizmi, “The Byzantine Church at Khirbet el-Beiyûdât: Preliminary Report”, G. C. Bottini - E. Alliata - L. Di Segni (eds.), Christian Archaeology in the Holy Land. New Discoveries. Essays in Honour of V. C. Corbo, OFM (SBF, Collectio Maior 36), Jerusalem, 245-263.
40. al-Husan 2001 A-Q. al-Husan, “Preliminary Results of the Archaeological Excavations at al-Mafraq, 1991-2001”, ADAJ 45, 5-13 (Arabic).
41. Johnson 1991 M. J. Johnson, “Bema”, The Oxford Dictionary of Byzantium I, New York and Oxford, 281.
42. Karasneh 1997 W. Karasneh, “Excavation of the Church of Khirbat Dariya/az-Za’tara/Smad 1995”, ADAJ 41, 21-36 (Arabic).
43. Karasneh - al-Zibda 1998 W. Karasneh - A. al-Zibda, “The Excavation of the Huwara Church/Irbid 1996”, ADAJ 42, 19-24 (Arabic).
44. Kjær 1930 H. Kjær, “The Excavation of Shiloh 1929, Preliminary Report”, JPOS 10, 87-174.
45. Lawlor 1979 J. I. Lawlor, “The 1978 Hesban North Church Project”, ASOR 4, 1-8.
46. Lawlor 1980 J. I. Lawlor, “The 1978 Excavation of Hesban North Church”, ADAJ 24, 95-105.
47. Leclercq 1937 H. Leclercq, “Paon”, DACL 13.1, 1075-1097.
48. Lux 1967a U. Lux, “Der Mosaikfußboden der Menas-Kirche in Rihab”, ZDPV 83, 34-41.
49. Lux 1967b U. Lux, “Eine altchristliche Kirche in Mādeba”, ZDPV 83, 165-182.
50. Lux 1968 U. Lux, “Die Apostel-Kirche in Mādeba”, ZDPV 84, 106-129.
51. Magen 2012 Y. Magen, “A Roman Fortress and Byzantine Monastery at Khirbet Deir Sam‛an”, N. Carmin (ed.), Christians and Christianity, III: Churches and Monasteries in Samaria and Northern Judea (JSP 15), Jerusalem, 9-106.
52. Magen - Kagan 2012a Y. Magen - E. D. Kagan, “Corpus of Christian Sites”, A. H. Malka (ed.), Christians and Christianity, I: Corpus of Christian Sites in Samaria and Northern Judea (JSP 13), Jerusalem, 93-312.
53. Magen - Kagan 2012b Y. Magen - E. D. Kagan, “Corpus of Christian Sites”, A. H. Malka (ed.), Christians and Christianity, II: Corpus of Christian Sites in Judea (JSP 14), Jerusalem, 1-313.
54. Magen et al. 2012 Y. Magen - Y. Peleg - I. Sharukh, “A Byzantine Church at ‘Anab el-Kabir”, N. Carmin (ed.), Christians and Christianity, IV: Churches and Monasteries in Judea (JSP 16), Jerusalem, 331-384.
55. Mathews 1971 T. F. Mathews, The Early Church of Constantinople: Architecture and Liturgy, University Park and London.
56. Melhim 1998 I. Melhim, “The Excavation of the Khirbat ad-Duwayr Church/Jinin as-Safa”, ADAJ 42, 25-37 (Arabic).
57. Michel 2001 A. Michel, Les églises d’époques byzantine et umayyade de Jordanie Ve-VIIIe siècle. Étude de typologie et inventaire, Brepols, Turnhout.
58. Milik 1960 J. T. Milik, “Notes d’Épigraphie et de Topographie Jordaniennes”, LA 10, 147-184.
59. al-Muheisen 1990 Z. al-Muheisen, “Fouilles de Yasileh: La troisième campagne (1990)”, LA 40, 459-462.
60. al-Muheisen - Tarrier 1995 Z. al-Muheisen - D. Tarrier, “Les fouilles de Hayyan al-Mushrif”, LA 45, 519-522.
61. Neale 1850 J. M. Neale, A History of the Holy Eastern Church, London.
62. Orlandos 1952/ Orlandou 1952 A. K. Orlandou, H Xulostegozz Palaiocristianikh Basilikh thz Mesogeiakhez Lekaνhz, Αθήναι.
63. Ovadiah 1970 A. Ovadiah, Corpus of the Byzantine Churches in the Holy Land, Bonn.
64. Ovadiah - de Silva 1981 A. Ovadiah - C. G. de Silva, “Supplementum to the Corpus of the Byzantine Churches in the Holy Land, Part I: Newly Discovered Churches”, Levant 13, 200-261.
65. Ovadiah - de Silva 1982 A. Ovadiah - C. G. de Silva, “Supplementum to the Corpus of the Byzantine Churches in the Holy Land, Part II: Updated Material on Churches Discussed in the Corpus”, Levant 14, 122-170.
66. Ovadiah - de Silva 1984 A. Ovadiah - C. G. de Silva, “Supplementum to the Corpus of the Byzantine Churches in the Holy Land, Part III: Appendices”, Levant 16, 129-165.
67. Piccirillo 1983 M. Piccirillo, “La chiesa di Massuh e il territorio della diocesi di Esbous”, LA 33, 335-346.
68. Piccirillo 1989 M. Piccirillo, Chiese e mosaici di Madaba. Documentazione grafica a cura di P. Eugenio Alliata, Jerusalem.
69. Piccirillo 1992a M. Piccirillo, “La chiesa dei Leoni a Umm al-Rasas - Kastron Mefaa”, LA 42, 199-225.
70. Piccirillo 1992b M. Piccirillo, “Settima Campagna di scavi a Umm al-Rasas 1992”, LA 42, 366-369.
71. Piccirillo 1993a M. Piccirillo, The Mosaics of Jordan (American Schools of Oriental Research 1), Amman, Jordan.
72. Piccirillo 1993b M. Piccirillo, “La chiesa del prete Wa’il a Umm al-Rasas - Kastron Mefaa in Giordania”, F. Manns - E. Alliata (eds.), Early Christianity in Context, Monuments and Documents (SBF, Collectio maior 38), Jerusalem, 313-334.
73. Piccirillo 1994 M. Piccirillo, “I mosaici del complesso di Santo Stefano,” M. Piccirillo - E. Alliata (eds.), Umm al-Rasas Mayfa’ah, I: Gli Scavi del Complesso di Santo Stefano (SBF, Collectio Maior 28), Jerusalem, 121-164.
74. Piccirillo 1995 M. Piccirillo, “Le antichità cristiane del villaggio di Mekawer”, LA 45, 293-311.
75. Piccirillo 1997 M. Piccirillo, “La chiesa di San Paolo a Umm al-Rasas - Kastron Mefaa”, LA 47, 375-394.
76. Piccirillo 1998 M. Piccirillo, “The Mosaics”, M. Piccirillo - E. Alliata (eds.), Mount Nebo, New Archaeological Excavations 1967-1997, Jerusalem, 265-371.
77. Piccirillo 2000 M. Piccirillo, “Una nuova chiesa nel villaggio di Massuh - Madaba”, LA 50, 494-498.
78. Piccirillo 2001 M. Piccirillo, “The Church of Saint Sergius at Nitl. A Centre of the Christian Arabs in the Steppe at the Gates of Madaba”, LA 51, 267-284.
79. Politis 1992 K. D. Politis, “Excavations at Deir ‘Ain ‘Abata 1991”, ADAJ 36, 281-290.
80. Politis 2012 K. D. Politis, “V.3 The Mosaic Pavements”, K. D. Politis, Sanctuary of Lot at Deir ‘Ayn ‘Abata in Jordan. Excavations 1988-2003, Amman, Jordan, 175-177.
81. Politis 2023 K. D. Politis, “The Mosaic Pavement”, K. D. Politis (ed.), Ancient Landscapes of Zoara II. Finds from Surveys and Excavations at the Ghor as-Safi in Jordan, 1997-2018, London and New York, 3-12.
82. Rosenau 1936 H. Rosenau, “Some Aspects of the Pictorial Influence of the Jewish Temple”, PEFQSt 68, 157-162.
83. Salisbury 2011 J. E. Salisbury, The Beast Within: Animals in the Middle Ages, London.
84. Saller 1941 S. Saller, The Memorial of Moses on Mount Nebo, Jerusalem.
85. Saller - Bagatti 1949 S. J. S. Saller - B. Bagatti, The Town of Nebo (Khirbet el-Mekhayyat), With a Brief Survey of Other Ancient Christian Monuments in Transjordan, Jerusalem. Séjourné 1896 P. M. Séjourné, “Chronique de Jérusalem”, RB 5, 272-280.
86. Sophronius Sophronius, Commentarius Liturgicus; Sophronii patriarchae hierosol. commentarius liturgicus grace, Angelus Maius (ed.), (Spicilegium Romanum 4), 1840.
87. Sperry-White 2010 G. Sperry-White (trans.), The Testamentum Domini (Gorgias Liturgical Studies 22), NJ. USA.
88. Ta’ani 1997 H. Ta’ani, “Archaeological Chapel at the Village of Qam/Irbid”, ADAJ 41, 13-20 (Arabic).
89. Talgam 1999 R. Talgam, “The Mosaic Pavements”, Y. Hirschfeld (ed.), The Early Byzantine Monastery at Khirbet ed-Deir in the Judean Desert: The Excavations in 1981-1987 (Qedem 38), Jerusalem, 107-118.
90. Testamentum Domini Testamentum Domini Nostri Jesus Christi, I, 19, I. E. Rahmani (ed.), Mainz, 1899.
91. Testini 1985 P. Testini, “Il simbolismo degli animali nell’arte figurativa paleocristiana”, Settimane di studio del centro Italiano di studi sull’alto medioevo 31 - L’uomo di fronte al mondo animale nell’alto medioevo, Spoleto, 1107-1179.
92. Tigay 1971 J. H. Tigay, “Paradise”, Encyclopaedia Judaica 13, 77-82.
93. Tsaferis 1985a V. Tsaferis, “An Early Christian Church Complex at Magen”, BASOR 258, 1-15.
94. Tsaferis 1985b V. Tsaferis, “Mosaics and Inscriptions from Magen”, BASOR 258, 17-32.
95. Tzaferis 1993 V. Tzaferis, “The Early Christian Holy Site at Shepherd’ Field”, Y. Tsafrir (ed.), Ancient Churches Revealed, Jerusalem, 204-206.
96. Woodruff 1930 H. Woodruff, “The Physiologus of Bern”, AB 12, 226-253.