Речь черкесов в Узун-Яйла (Турция, вилайет Кайсери) – наречие или диалект? / Speech of Circassians in Uzunyayla (Turkey, Kayseri Province) - a Variety or a Dialect?

Öz

Работа посвящена попытке определения диалектного статуса речи черкесов, проживающих в вилайете Кайсери и говорящих на кабардинском варианте черкесского языка. Актуальность темы заключается в том, что в данном аспекте речь черкесской диаспоры в Турции не была предметом лингвистического адыговедения. Исследовательские перспективы данной темы видятся в необходимости проведения глубоких наблюдений за живой речью черкесской диаспоры Турции для дальнейшего установления её диалектного статуса. На данном этапе есть основания полагать, что речь жителей черкесских аулов в Узун-Яйла и г. Кайсери имеет тенденцию к обособлению от известных диалектов кабардинского варианта черкесского языка.

Anahtar Kelimeler

• диаспора
• черкесский язык
• адыгский язык
• лексика
• фразеология
• диалект
• особенности речи

Речь черкесов анклава Узун-Яйла (Турция, вилайет Кайсери) – наречие или диалект?

Öz

Работа посвящена попытке определения диалектного статуса речи черкесов, проживающих в вилайете Кайсери и говорящих на кабардинском варианте черкесского языка. Актуальность темы заключается в том, что в данном аспекте речь черкесской диаспоры в Турции не была предметом лингвистического адыговедения. Исследовательские перспективы данной темы видятся в необходимости проведения глубоких наблюдений за живой речью черкесской диаспоры Турции для дальнейшего установления её диалектного статуса. На данном этапе есть основания полагать, что речь жителей черкесских аулов в Узун-Яйла и г. Кайсери имеет тенденцию к обособлению от известных диалектов кабардинского варианта черкесского языка.

Anahtar Kelimeler

• диаспора
• черкесский язык
• адыгский язык
• лексика
• фразеология
• диалект
• особенности речи

Speech of Circassians in Enclave Uzunyayla (Turkey, Kayseri Province) - an Variety or a Dialect?

Abstract

The work is devoted to an attempt to determine the dialectic speech status of the Circassians living in the Kayseri province and speaking the Kabardian variant of the Circassian language. The relevance of the topic lies in the fact that in this aspect the speech of the Circassian diaspora in Turkey has not been the subject of Circassian (Adyghe) linguistic studies. The research prospects of this topic are seen in the need to conduct in-depth observations of the lively speech of the Circassian diaspora of Turkey in order to further establish its dialect status. At this stage, there is reason to believe that the speech of residents of the Circassian villages in Uzunyayla and the city of Kayseri tend to separate from the well-known dialects of the Kabardian variant of the Circassian language. 

Keywords

• diaspora
• Circassian language
• Adyghe language
• vocabulary
• phraseology
• dialect
• speech features

Kaynakça

1. Абазова М.М. Речь кабардино-Черкесской диаспоры в Турции. – Нальчик, 2014.
2. Ашхамаф Д.А. Краткий обзор адыгейских диалектов. - Майкоп: Адыгнациздат, 1939.
3. Конёр Д.В., Макарова А.Л., Соболев А.Н. Статистический метод языкового профилирования носителя диалекта (на материале восточносербского идиома села Берчиновац).// Вестник Томского государственного университета. Филология. - 2019 № 58.
4. Кумахов М.А. К вопросу о классификации адыгских диалектов // УЗ КБНИИ. -Нальчик, 1957.-T.XI/-C.
5. Очерки кабардино-черкесской диалектологии. Под ред. М. А. Кумахова; Кабард.-Балкар. науч.-исслед. ин-т при Совете Министров КБАССР. – Нальчик, 1969.
6. Пащты М. Анадолэ адыгэхэм я культурэ: 1уэры1уатэ зэхуэхьэсыжынымк1э лэжьыгъэхэр. – Анкара, 2017.
7. Таов Х.Т. Кабардино-черкесская диалектология. – Нальчик, 2005.
8. Тегъулан Е. Гъуазэрытхэ. – Анкара, 2019.

9. Топчу (Папшу) М. Состояние и перспективы изучения родного языка в черкесской диаспоре турции // Материалы II Международной научной конференции памяти М.И. Мижаева «Регионально-локальные традиции и формы идентичности черкесов Кавказа и диаспоры». – Майкоп, 2017.
10. Яковлев Н.Ф. Краткий обзор черкесских (адыгейских) наречий и языков // Записки Северо-Кавказского краевого горского НИИ. Т. I. - Ростов н/Д, 1928.