A ‘woman’ prayer in Tibetan influenced Buddhist Uyghur texts: rebirth in male form

Öz

In Tibetan Buddhism, ‘woman’ is depicted, Dharma is at the center of what is said and religious symbols are positive towards ‘woman’. Images of enlightened female Buddhas frequently appear in the visual arts of Tibetan Buddhism. Spiritual enlightenment in religious teaching, practiced predominantly on the basis of liberated female symbolism, is applicable to both men and women. But considering the history of Buddhism, it can be seen that in Theravāda and Mahāyāna Buddhism, ‘woman’ is in the background and is especially excluded from the teachings and community. ‘Woman’, who does not have a high status in the relevant teachings, is generally an evil, deceptive, lustful and seductive figure. Although there are symbols and narratives in Tibetan Buddhism that show ‘woman’ as a liberating source of spiritual power, the situation is different in some examples witnessed especially in Tibetan-influenced Buddhist Uyghur texts. One of these examples is related to the subject of ‘reincarnation’. In the phase known as Tantric Buddhism, although ‘female’ deities are at the forefront, there is a wish for ‘rebirth of female’ individuals in male form in the relevant texts. This wish is contrary to the principle of equal gender, which is influenced by Tibetan Buddhism. In this respect, the present study consists of evaluations on the examples of kız etözinte tugma-, tişi ažunınta tugma- ‘not to be born in the form of a woman or a female being; being born in male form’ and tişi etözin tegşür- ‘to want to change into a female form; being born in male form’, which are witnessed in Tibetan-influenced Buddhist Uyghur texts. The study will first present the view of the concept of 'woman' in Buddhism and then examine the justification(s) for ‘not being born in the female form’ on the basis of relevant examples.

Anahtar Kelimeler

• Buddhism
• Tibetan Buddhism
• ‘woman’
• Uyghur Buddhism with Tibetan influence

Tibet Etkili Budist Uygur Metinlerinde Bir ‘Kadın’ Temennisi: Erkek Formunda Yeniden Doğum

Öz

In Tibetan Buddhism, ‘woman’ is depicted, Dharma is at the center of what is said and religious symbols are positive towards ‘woman’. Images of enlightened female Buddhas frequently appear in the visual arts of Tibetan Buddhism. Spiritual enlightenment in religious teaching, practiced predominantly on the basis of liberated female symbolism, is applicable to both men and women. But considering the history of Buddhism, it can be seen that in Theravāda and Mahāyāna Buddhism, ‘woman’ is in the background and is especially excluded from the teachings and community. ‘Woman’, who does not have a high status in the relevant teachings, is generally an evil, deceptive, lustful and seductive figure. Although there are symbols and narratives in Tibetan Buddhism that show ‘woman’ as a liberating source of spiritual power, the situation is different in some examples witnessed especially in Tibetan-influenced Buddhist Uyghur texts. One of these examples is related to the subject of ‘reincarnation’. In the phase known as Tantric Buddhism, although ‘female’ deities are at the forefront, there is a wish for ‘rebirth of female’ individuals in male form in the relevant texts. This wish is contrary to the principle of equal gender, which is influenced by Tibetan Buddhism. In this respect, the present study consists of evaluations on the examples of kız etözinte tugma-, tişi ažunınta tugma- ‘not to be born in the form of a woman or a female being; being born in male form’ and tişi etözin tegşür- ‘to want to change into a female form; being born in male form’, which are witnessed in Tibetan-influenced Buddhist Uyghur texts. The study will first present the view of the concept of 'woman' in Buddhism and then examine the justification(s) for ‘not being born in the female form’ on the basis of relevant examples.

Anahtar Kelimeler

• Buddhism
• Tibetan Buddhism
• ‘woman’
• Uyghur Buddhism with Tibetan influence

Kaynakça

1. Appleton, N. (2011). In the Footsteps of the Buddha? Women and the Bodhisatta Path in Theravāda Buddhism. Journal of Feminist Studies in Religion, 27(1), 33-51.
2. Arat, R.R. (2007). Eski Türk Şiiri. Ankara: Türk Tarih Kurumu Yayınları.
3. Arslan, H. (2014). Budizm’de Kadının Konumu. Dokuz Eylül Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, 39: 147-179.
4. Barua, B. R. (2011). Position of Women in Buddhism: Spiritual and Cultural Activities. Arts Faculty Journal, 4, 75–84.
5. Buswell, R. E. (2004). Encyclopedia of Buddhism I-II. Detroit: Thomsen Gale.
6. Coakley, E. R. (2012). Women In Vajrayāna Buddhism—The Embodiment of Wisdom and Enlightenment in Tradıtionally Male-Oriented Buddhism. Washington: Georgetown University. (Yayımlanmamış Master Tezi).
7. Derris, K. (2008). When the Buddha Was a Woman: Reimagining Tradition in the Theravāda. Journal of Feminist Studies in Religion, 24(2), 29-44.
8. Heirman, A. (2011). Buddhist Nuns: Between Past and Present. Numen, 58(5-6), 603-631.

9. Heroldová, H. (2015). Female Deities In Mongolian Buddhist Votive Paintings. Annals of The Náprstek Museum, 36(1), 61-74.
10. Herrmann-Pfandt, A. (1997). Yab Yum Iconography and the Role of Women in Tibetan Tantric Buddhism. The Tibet Journal, 22(1), 12-34.
11. İsi, H. (2020a). Tantrik Türk Budizmi’nde Mantra ve Dhāraṇī Kavramları Üzerine. Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim (TEKE) Dergisi, 9(2), 500-514.
12. İsi, H. (2020b). Tantrik Türk Budizmi Üzerine Araştırmalar. Uluslararası Sosyal Araştırmalar Dergisi, 13(72), 111-124.
13. İsi, H. (2022). Tantrik Türk Budizmi’nde Cinsel Kucaklaşma Sembolü Yab Yum Üzerine. Journal of Old Turkic Studies, 6(1), 54-84.
14. Kasai, Y. (2008). Die uigurischen buddhistischen Kolophone. Berliner Turfantexte 26. Belgium (Turnout): Brepols.
15. Kaya, C. (2021). Uygurca Altun Yaruk Giriş, Metin ve Dizin. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
16. Mutallimova, A. (2020). Budizm’de ve Tibet Budizmi’nde Kadın. Ankara: Otto İlahiyat Yayınları.
17. Paul, D. Y. (1981). Buddhist Attitudes Toward Women's Bodies. Buddhist-Christian Studies, 1981(1), 63-71.
18. Paul, D. Y. (1985). Women in Buddhism: Images of Feminine in the Mahayana Tradition. California: University of California Press.
19. Samdarshi, P. (2014). The Concept of Goddesses in Buddhist Tantra Traditions. The Delhi Unıversity Journal of The Humanities & The Social Sciences, 2014(1), 87-99.
20. Shaw, M. (1995). Passionate Enlightenment: Women in Tantric Buddhism. Princeton-Oxford: Princeton University Press.
21. Shaw, M. (2015). Buddhist Goddesses of India. Princeton-Oxford: Princeton University Press.
22. Sirimanne, C. R. (2016). Buddhism and Women–The Dhamma Has No Gender. Journal of International Women’s Studies, 18(1), 273-292.
23. Tokyürek, H. (2013). Runik Türk Yazıtlarında ve Eski Uygur Metinlerinde Kadın Hiyerarşisi. Türk Dili Araştırmaları Yıllığı Belleten, 61(1), 119-130.
24. Tokyürek, H. (2016). Eski Uygur Budist Metinlerinde Şeytan, Yılan, Kadın İlişkisi. Journal of Turkology, 26(1), 301-310.
25. Tokyürek, H. (2019). Eski Uygur Türkçesinde Budizm ve Manihaizm Terimleri. Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
26. Useev, N. (2012). Köktürk Harfli Yenisey Yazıtlarındaki Kadını Bildiren Kelimelerin Anlamına Göre Eski Türklerde Kadın İmajı. Dil Araştırmaları, 11(11), 57-66.
27. Yakup, A. (2016). Altuigurische Aparimitāyus-Literatur und kleinere tantrische Texte. Berliner Turfantexte 36. Belgium (Turnout): Brepols.
28. Zieme, P. (1985). Buddhistische Stabreimdichtungen der Uiguren. Berliner Turfantexte 13. Berlin: Akademie Verlag.
29. Zieme, P. (2005). Magische Texte des uigurischen Buddhismus. Berliner Turfantexte 23. Belgium (Turnout): Brepols.
30. Zieme, P. et al. (2022). Avalokiteśvara-Sūtras, Edition altuigurischer Übersetzungen nach Fragmenten aus Turfan und Dunhuang. Berliner Turfantexte 50. Turnhout (Belgium): Brepols.