Eski Türk Sivil Belgelerinde Resmî ve Edebî Üslubun Senkretizmi Meselesi

Öz

A certain portion of the written documents found in the ruins of the ancient Turfan are official civil documents and they belong to the X.-XIII centuries. These civil documents consist of property owners, rich people, agriculturalists, and the trade. The article focus on three phrases in these documents: bar yoq bolmaq, örü qudı bolmaq and ičtin taštın bolmaq. They are reinterpreted from a different point of view.

Anahtar Kelimeler

• Old Turkic,civil documents,bar yoq bolmaq,örü qudı bolmaq and ičtin taštın bolmaq

The Question of Syncretism about Official and Literary Style in Old Turkic Civil Documents

Öz

A certain portion of the written documents found in the ruins of the ancient Turfan are official civil documents and they belong to the X.-XIII centuries. These civil documents consist of property owners, rich people, agriculturalists, and the trade. The article focus on three phrases in these documents: bar yoq bolmaq, örü qudı bolmaq and ičtin taštın bolmaq. They are reinterpreted from a different point of view.

Anahtar Kelimeler

• Old Turkic,civil documents,bar yoq bolmaq,örü qudı bolmaq and ičtin taštın bolmaq

Kaynakça

1. SODİQOV, Q. (2015). Eski Turkey Hujjatlar: Matn İnterpretatsiyasi va Stilistikasi, Toşkent.
2. SODİQOV, Q. & Q. ОMONOV (2012) Q. Тurkiy Hujjatchilikning Tarixiy İldizlari, Тоşkent.
3. Zahiriddin Muhammad Bobur (1989). Boburnoma, Toşkent.
4. ТUGUŞEVA, L. Y. (1975). “Yazikoviye i Vneyazikovie Znaçeniya v Deşifrovke Pam-yatnikov Drevneuygurskoy Pismennosti”, Sovyetskaya Turkologiya, 5: 27-32.
5. ТUGUŞEVA, L. Y. (2013). Uygurskiye Deloviye Dokumenti X-XIV vv. iz Vostoçnogo Тurkestana, Моskva: Nauka & Vostochnaya Literatura Publishers.