Discourse, Ideology, and Power: A Multi-modal Critical Discourse Analysis of Immigrants’ Portrayals in Press Media

Yıl 2025, Cilt: 8 Sayı: 1, 51 - 72, 05.07.2025

Mohammed El Messaoudi

Öz

This paper analyses a recent Arab Weekly Newspaper article (Issue 90: Page 21, published by Al Arab Publishing House, London, England) on Morocco's integration of undocumented sub-Saharan immigrants (Guerraoui, 2017). Using a multi-modal Critical Discourse Analysis (CDA) framework drawing on Van Dijk’s Social Cognitive Model, Leeuwen’s Socio-semantic Model, and Halliday’s Systemic Functional Grammar Model, and Machin’s Representational Strategies in visual communications model. The paper attempts to investigate how Moroccan media discourse constructs narratives around undocumented Sub-Saharan immigrants using CDA. Distinctly, the purpose of this analysis is twofold: a) to examine the social context and background of the text and how they are related to the external social practices and structures in which the texts were produced, and b) to explore the linguistic features of the text and how they contribute to the overall meaning in order to better understand its overt and covert messages. This research utilizes a specific CDA methodology. The analysis applies a unique framework combining four distinct CDA approaches and their associated analytical tools to systematically uncover implicit ideologies discursively constructed in the news report. This paper underscores how CDA frameworks and tools can lay bare the political issues that contribute to the shaping of public opinion in media discourse. The study framework proposes a lens for inspecting the hidden ideologies and discerning how the lurking hegemony and power dynamics are embedded in the fabric of the media discourse.

Anahtar Kelimeler

Critical Discourse Analysis , Representational Strategies , Transitivity , Passivisation , Nominalisation , Distance and Angle

Kaynakça

• Abourabi, Y. (2022). Governing african migration in Morocco: The Challenge of positive desecuritisation. International Development Policy|Revue internationale de politique de développement, (14). https://doi.org/10.4000/poldev.4788
• Abrantes, A. M. (2005). Euphemism and co-operation in discourse. In E. Grillo (Ed.), Power Without Domination, Dialogism and the Empowering Property of Communication (pp. 85-103). John Benjamins.
• Arowosola, O. (2020). The Portrayal of African immigrants: A Framing analysis of newspaper coverage. Rochester Institute of Technology.
• Asiru, H. T., Ogutu, E. A., & Orwenjo, D. O. (2018). Event and actors representation in selected Nigerian daily newspapers. Ghana Journal of Linguistics, 7(1), 84-104.
• Baida, T. (2020). Morocco's migration policy at stake: Between foreign policy gains and human rights costs. DGAP Report. https://hal.science/hal-03172626/document
• Bandura, A., Adams, N. E., & Beyer, J. (1977). Cognitive processes mediating behavioral change. Journal of Personality and Social Psychology, 35(3), 125-139. https://doi.org/10.1037/0022-3514.35.3.125
• Banjo, C. O. (2014). The portrayal of African migrants by the South African print media. University of Leicester.
• Barkho, L. (2011). The role of internal guidelines in shaping news narratives: Ethnographic insights into the discursive rhetoric of Middle East reporting by the BBC and Al-Jazeera English. Critical Discourse Studies, 8(4), 297-309.
• Blomkamp, E., Sholikin, M. N., Nursyamsi, F., Lewis, J. M., & Toumbourou, T. (2017). Understanding Policymaking in Indonesia: In Search of a Policy Cycle. The Policy Lab.
• Bloor, T., & Bloor, M. (1995). The Functional analysis: A Hallidayan approach. St. Martin Press.
• Boswell, C. (2007). Theorizing migration policy: Is there a third way? International Migration Review, 41(1), 75-100.
• Brader, T., Valentino, N. A., & Suhay, E. (2008). What triggers public opposition to immigration? Anxiety, group cues, and immigration threat. American Journal of Political Science, 52(4), 959-978.
• Brosch, T., Pourtois, G., & Sander, D. (2010). The perception and categorisation of emotional stimuli: A review. Psychology Press.
• Bukhari, S., & Jarrar, Y. (2018). Identifying ideology through comparative analysis of Pakistani & Indian newspaper headlines. Intermedia International E-journal, 5(8), 12-27.
• Chilton, P. (1987). Metaphor, euphemism and the militarization of language. Current Research on Peace and Violence, 10(1), 7-19.
• Crespo-Fernández, E. (2018). Euphemism as a discursive strategy in US local and state politics. Journal of Language and Politics, 17(6), 789-811.
• Crespo Fernández, E. (2014). Euphemism and political discourse in the British regional press. Brno Studies in English, 40(1), 5-26.
• De Coninck, D., Joris, W., Duque, M., Schwartz, S. J., & d'Haenens, L. (2022). Comparative perspectives on the link between news media consumption and attitudes toward immigrants: Evidence from Europe, the United States, and Colombia. International Journal of Communication, 16, 4380-4403.
• Di Tillio, A., Gilboa, I., & Samuelson, L. (2013). The predictive role of counterfactuals. Theory and Decision, 74(2), 167-182.
• Eberl, J.-M., Meltzer, C. E., Heidenreich, T., Herrero, B., Theorin, N., Lind, F., Berganza, R., Boomgaarden, H. G., Schemer, C., & Strömbäck, J. (2018). The European media discourse on immigration and its effects: A literature review. Annals of the International Communication Association, 42(3), 207-223.
• El Ghazouani, D. (2019). A growing destination for Sub-Saharan Africans, Morocco wrestles with immigrant integration. Migration Information Source, 2. https://www.migrationpolicy.org/article/growing-destination-sub-saharan-africans-morocco
• El Hamoumi, A. (2015). Strategies to accommodate the rising tide of immigration and human flow: The Case of Morocco. Air War College.
• Esses, V. M., Medianu, S., & Lawson, A. S. (2013). Uncertainty, threat, and the role of the media in promoting the dehumanization of immigrants and refugees. Journal of Social Issues, 69(3), 518-536.
• Fairclough, N. (2013). Critical discourse analysis. In The Routledge handbook of discourse analysis (pp. 9-20). Routledge.
• Farris, E. M., & Silber Mohamed, H. (2018). Picturing immigration: How the media criminalizes immigrants. Politics, Groups, and Identities, 6(4), 814-824.
• Fiorin, J. L. (2014). Argumentation and discourse. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, 9, 53-70.
• Gee, J. P. (2004). An introduction to discourse analysis: Theory and method. Routledge.
• Guerraoui, S. (2017, January 22). Morocco engages process of integrating migrants. The Arab Weekly. https://www.thearabweekly.com/morocco-engages-process-integrating-migrants
• Halliday, M. A. K. (2013). Halliday in the 21st Century: Volume 11. A&C Black.
• Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. (2013). Halliday's introduction to functional grammar. Routledge.
• Han, C. (2015). How to do critical discourse analysis: A multimodal introduction. Australian Journal of Linguistics, 35(4), 1-4. https://doi.org/10.1080/07268602.2015.1033673
• Hewitt, J. P., & Stokes, R. (1975). Disclaimers. American Sociological Review, 40(1), 1-11.
• Hoerl, C., McCormack, T., & Beck, S. R. (2011). Introduction: Understanding counterfactuals and causation. In C. Hoerl, T. McCormack & S. R. Beck (Eds.), Understanding counterfactuals, understanding causation: Issues in philosophy and psychology (pp.1-15). Oxford University Press.
• Huckin, T. N. (1997). Critical discourse analysis. In T. Miller (Ed.), Functional approaches to written text: Classroom applications (pp.87-92).
• Kadianaki, I., Avraamidou, M., Ioannou, M., & Panagiotou, E. (2018). Understanding media debate around migration: The relation between favorable and unfavorable representations of migration in the Greek Cypriot press. Peace and Conflict: Journal of Peace Psychology, 24(4), 407-415.
• Kaufhold, M. A., & Reuter, C. (2019). Cultural violence and peace in social media. In C. Reuter (Ed.) Information Technology for Peace and Security (pp. 361-381). Springer Vieweg Wiesbaden.
• Kress, G. (1990). Critical discourse analysis. Annual Review of Applied Linguistics, 11, 84-99.
• Kress, G., Leite-Garda, R. & Van Leeuwen, T. (1997). Discourse Semiotics. In T. A. van Dijk (Ed.) Discourse as Structure and Process, (Vol. 1, pp. 257-291). Sage Publications.
• Ledin, P., & Machin, D. (2020). Introduction to multimodal analysis. Bloomsbury Publishing.
• Leitgeb, H. (2012). A probabilistic semantics for counterfactuals. Part A. The Review of Symbolic Logic, 5(1), 26-84.
• Lowe, E. (1995). The truth about counterfactuals. The Philosophical Quarterly, 45(178), 41-59.
• Lunt, P., & Livingstone, S. (1996). Rethinking the focus group in media and communications research. Journal of Communication, 46(2), 79-98.
• Machin, D., & Van Leeuwen, T. (2016). Multimodality, politics and ideology. Journal of Language and Politics, 15(3), 243-258.
• Majok, C.-A. A. (2020). Civic political engagement of Sub-Saharan African naturalized immigrants. St. John Fisher University, Fisher Digital Publications.
• Matthiessen, C. M., & Halliday, M. A. K. (2009). Systemic functional grammar: A first step into the theory. Higher Education Press Beijing.
• Mawadza, A. (2012). The Zimbabwean threat: Media representations of immigrants in the South African media [Unpublished doctoral dissertation]. University of the Western Cape.
• McCombs, M. E., & Shaw, D. L. (1972). The agenda-setting function of mass media. Public Opinion Quarterly, 36(2), 176-187.
• Murphy, W. P. (1990). Creating the appearance of consensus in Mende political discourse. American Anthropologist, 92(1), 24-41.
• Musolff, A. (2022). The Scenario of (im-) migrants as scroungers and/or parasites in British media discourses. In B. Schmidt-Haberkamp, M. Gymnich & K. P. Schneider (Eds.) Representing Poverty and Precarity in a Postcolonial World (Cross/Cultures-215) (pp. 246-260). Brill.
• Narisetti, L. (2023). Power and impact: Examining the role of monarchy and media in shaping attitudes around race and human rights for Sub-Saharan migrant populations in Morocco. Independent Study Project (ISP) Collection. 3705. https://digitalcollections.sit.edu/ isp_collection/3705
• O'Doherty, K., & Lecouteur, A. (2007). “Asylum seekers”, “boat people” and “illegal immigrants”: Social categorisation in the media. Australian Journal of Psychology, 59(1), 1-12.
• O'keeffe, A. (2006). Investigating media discourse. Routledge.
• Pfeifer, N., & Tulkki, L. (2017). Conditionals, counterfactuals, and rational reasoning: An experimental study on basic principles. Minds and Machines, 27(1), 119-165.
• Pindi, G. N. (2018). Exploring African female immigrants’ perceptions of their portrayal in the US media. In Media across the African diaspora (pp. 125-146). Routledge.
• Polletta, F., & Hoban, K. (2016). Why consensus? Journal of Social and Political Psychology, 4(1), 286-301.
• Ramaprasad, J., Lang, K., & Sessa, W. (2015). Representations of "immigrant" Africans in South Africa's Newspapers: Frames, activities and descriptions. International Communication Research Journal, 50(2), 73-111.
• Reitmanova, S., Gustafson, D. L., & Ahmed, R. (2015). “Immigrants can be deadly”: Critical discourse analysis of racialization of immigrant health in the Canadian press and public health policies. Canadian Journal of Communication, 40(3), 471-487.
• Rogers, R. (2004). An introduction to critical discourse analysis in education. In R. Rogers (Ed.) An introduction to critical discourse analysis in education (pp. 1-18). Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
• Sindic, D., & Condor, S. (2014). Social identity theory and self-categorisation theory. In P. Nesbitt-Larking, C. Kinnvall, T. Capelos & H. Dekker (Eds.) The Palgrave handbook of global political psychology (pp. 39-54). Palgrave Macmillan.
• Tarisayi, K. S., & Manik, S. (2020). An unabating challenge: Media portrayal of xenophobia in South Africa. Cogent Arts & Humanities, 7(1), https://doi.org/10.1080/23311983.2020.1859074.
• Van der Sluijs, J. P., Van Est, R., & Riphagen, M. (2010). Beyond consensus: Reflections from a democratic perspective on the interaction between climate politics and science. Current Opinion in Environmental Sustainability, 2(5-6), 409-415.
• Van Dijk, T. A. (1985a). Handbook of discourse analysis. Volume 3: Discourse and dialogue, Academic Press.
• Van Dijk, T. A. (1985b). Structures of news in the press. In T. A. Van Dijk (Ed.) Discourse and communication: New approaches to the analysis of mass media discourse and communication (pp. 69-93), De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110852141.69
• Van Dijk, T. A. (2006a). Discourse and manipulation. Discourse & Society, 17(3), 359-383.
• Van Dijk, T. A. (2006b). Ideology and discourse analysis. Journal of Political Ideologies, 11(2), 115-140.
• Van Leeuwen, T. (2008). Discourse and practice: New tools for critical discourse analysis. Oxford University Press.
• Vezovnik, A. (2015). Balkan immigrant workers as Slovenian victimized heroes. Slavic Review, 74(2), 244-264.
• Weiss, G., & Wodak, R. (2007). Critical discourse analysis. Springer.
• Wenham, K., Harris, N., & Sebar, B. (2009). Reflections of inequalities: The construction of HIV/AIDS in Africa in the Australian print media. Health Sociology Review, 18(3), 284-296.
• Wilkins, D. J., Livingstone, A. G., & Levine, M. (2021). One of us or one of them? How “peripheral” adverts on social media affect the social categorization of sociopolitical message givers. Psychology of Popular Media, 10(3), 372.
• Wodak, R. (2004). Critical discourse analysis. Qualitative Research Practice, 185, 185-204.
• Wood, N., & King, R. (2013). Media and migration: An overview. In R. King &N. Wood (Eds.) Media and Migration (pp. 1-22). Routledge.