Rediscovering Bruegel: Art and History in Michael Frayn’s Headlong

Öz

British playwright and novelist Michael Frayn’s 1999 novel Headlong centers on an art historian’s discovery of the lost sixth painting from the collection Months or Seasons that Flemish painter, Pieter Bruegel is believed to have painted in 1565. Throughout the novel, driven by a quest to authenticate and possess the painting, the protagonist Martin Clay is engrossed in a thoughtful and thorough examination of Bruegel’s art renowned for busy tableaus of peasants, harvesters, hunters engaged in daily and rural activities. From religious conflicts, biblical conventions to allegorical landscapes, labors of the months within the framework of changing seasons, Bruegel’s artistic milieu has been interpreted and elicited in diverse and opposite ways. For that reason, Clay’s speculations about the political, intellectual and symbolic history behind the painting are not only the substance of the book, but the lengthy and diligent research he takes on also provides historical backdrop of the Netherlands in early sixteenth century, a time of atrocity and oppression as a result of Spanish rule. In view of that, this study aims to examine and understand how Martin’s journey turns into a headlong venture carrying thematic elements found in Bruegel’s works delving into the complexities of human behavior. Frayn not only brings the missing masterpiece to life with relevant descriptions projecting Bruegel’s idiosyncratic style and legacy, he also explicates its iconography-iconology in a political, and art historical context showing affinity with the narrative and artistic traditions of Dutch genre paintings.

Anahtar Kelimeler

• Bruegel
• Headlong
• Months
• art
• history

Rediscovering Bruegel: Art and History in Michael Frayn’s Headlong

Öz

İngiliz oyun yazarı ve romancı Michael Frayn’ın 1999 tarihinde yayımlanan romanı Headlong, bir sanat tarihçisinin Flaman ressam Pieter Bruegel’in 1565 yılında yaptığına inanılan Aylar ya da Mevsimler resim serisinin kayıp altıncı tablosunun keşfine odaklanır. Roman boyunca söz konusu tablonun orijinalliğini doğrulama ve ona sahip olma güdüsüyle hareket eden başkahraman Martin Clay, Pieter Bruegel’in köylülerin, hasatçıların, avcıların günlük ve kırsal faaliyetlerle meşgul olduğu kalabalık tablolarıyla ünlü sanatı üzerine derinlemesine ve kapsamlı bir inceleme yapar. Bruegel’in sanat anlayışı, dinsel çatışmalardan İncil'deki geleneklere, alegorik manzaralardan değişen mevsimler çerçevesinde ayların emeklerine kadar farklı ve zıt şekillerde yorumlanmıştır. Bu sebeple Clay’in tablonun ardındaki siyasi, entelektüel ve sembolik tarihe ilişkin spekülasyonları yalnızca kitabın özünü oluşturmakla kalmaz, aynı zamanda karakterin belgelediği uzun ve özenli araştırmalar, İspanyol egemenliğinin bir sonucu olarak zulüm ve baskının yaşandığı on altıncı yüzyılın başlarındaki Hollanda’nın tarihsel arka planını sunar. Bu bilgiler ışığında, bu çalışma Martin’in yolculuğunun, Bruegel’in eserlerinde bulunan ve insan davranışlarının karmaşıklığını irdeleyen tematik unsurları taşıyan bir maceraya nasıl dönüştüğünü incelemeyi ve anlamayı amaçlamaktadır; zira Frayn, kayıp eseri sadece Bruegel’in kendine has üslup ve mirasını yansıtan yerinde betimlemelerle hayata geçirmekle kalmaz, aynı zamanda Hollanda tür resimlerinin anlatı ve sanatsal gelenekleri ile bağlantı kurarak eserin ikonografisini-ikonolojisini siyasi ve sanat tarihsel bir bağlamda açıklama yoluna gider.

Anahtar Kelimeler

• Bruegel
• Headlong
• Months
• art
• history

Kaynakça

1. Barkan, L. (1995). Making pictures speak: Renaissance art, Elizabethan literature, modern scholarship. Renaissance Quarterly, 48(2), 326–351. https://doi.org/10.2307/2863068
2. Borchert, T-H. (2019). Pieter Bruegel the Elder and Flemish book illumination. In A. Hoppe- Harnoncourt, E. Oberthaler, S.Penot, M. Sellink & R. Spronk (Eds.), Bruegel The Hand of the Master: Essays in Context (pp. 96-114). Hannibal.
3. Bruegel the Elder, P. (1565). The Harvesters [Painting]. Met Museum, New York. https://www.metmuseum.org/art/collection/search/435809
4. Buchanan, I. (1990). The collection of Niclaes Jongelinck: II the “months” by Pieter Bruegel the Elder. The Burlington Magazine, 132(1049), 541–550. http://www.jstor.org/stable/884354
5. Chapman, H. P. (2009). Art fiction. Art History, 32, 785 – 805. https://doi.org/10.1111/j.1467-8365.2009.00702.x
6. Falkenburg, R. L. (2017). “Headlong” into Pieter Bruegel’s series of the seasons. In A. D. West, H. Luttikhuizen, & D. T. Cashion (Eds.), The Primacy of the Image in Northern European Art, 1400-1700: Essays in Honor of Larry Silver (pp. 80-89). https://doi.org/10.1163/9789004354128_008
7. Falkenburg R. L. (2001). Pieter Bruegel’s series of the seasons: on the perception of divine order. In Vander Auwera J. (Ed.), Liber Amicorum Raphaël De Smedt (pp. 253-276). Leuven University Press.
8. Frayn, M. (1999). Headlong. London: Faber and Faber.

9. Hesse, B. (2003). Painting and writing in Michael Frayn’s Headlong. In C. Bode, S. Domsch and H. Sauer. (Eds.), Anglistentag: Proceedings of the Conference of the German Association of University Teachers of English. (p. 211-220). Wissenschaflicher Verlag Trier.
10. Hollander, J. (1995). The Gazer’s spirit: poems speaking to silent works of art. Chicago: University of Chicago Press.
11. Kahan, M. (2000, Oct 1). Michael Frayn. Bomb Magazine. https://bombmagazine.org/articles/michael-frayn/ Masters of art: Pieter Bruegel the Elder. (2016). United Kingdom: Delphi Classics Publishing.
12. Panofsky, E. (1939). Studies in iconology: Humanistic themes in the art of Renaissance. Oxford: Oxford University Press.
13. Rudy, K. M. (2007). Bruegel’s Netherlandish proverbs and the borders of a Flemish book of hours. In J. Biemans, K. van der Hoek, K. Rudy, & E. van der Vlist (Eds.), Manuscripten en miniaturen: Studies aangeboden aan Anne S. Korteweg bij haar afscheid van de Koninklijke Bibliotheek (pp. 311-336). Walberg Pers.
14. Tolnay, C. (1935). Pierre Bruegel l’ancien. Brussells: Nouvelle societe d’editions.
15. van Miegroet, H. J. (1986). “The twelve months” reconsidered: How a drawing by Pieter Stevens clarifies a Bruegel enigma. Simiolus: Netherlands Quarterly for the History of Art, 16(1), 29–35. https://doi.org/10.2307/3780612
16. Wagner, P. (1996). Icons - texts - iconotexts: essays on ekphrasis and intermediality. Berlin, Boston: De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110882599
17. Zagorin, P. (2003). Looking for Pieter Bruegel. Journal of the History of Ideas, 64(1), 73–96. https://doi.org/10.2307/3654297