EIN VERGLEICH DER FRAUENBILDER IN DEN WERKEN “MADONNA IM PELZMANTEL” UND “DIE VILLA AM BOSPOROS”: TURKISCHER AUTOR - DEUTSCHE FRAU DEUTSCHE AUTORİN – TURKISCHE FRAU

Yıl 2024, Cilt: 5 Sayı: 1, 58 - 79, 30.06.2024

Duygu Özgül Akkartal Lokman Tanrıkulu

https://doi.org/10.69643/kaped.1394761

Öz

Von der Vergangenheit bis zur Gegenwart haben Frauen versucht, nach den Normen zu leben, die die Gesellschaft und Kultur, der sie angehören, erfordern. Seit vielen Jahren ist man bestrebt, unabhängig vom Osten und Westen der Länder in vielen Gebieten präsent zu sein. Allerdings werden diese Bewegungen als Verhaltensweisen beschrieben, die von der patriarchalischen Gesellschaft nicht übernommen werden und im Widerspruch zu ihren Ideologien stehen. Diese gegensätzlichen Verhaltensweisen werden von der patriarchalischen Gesellschaft bestraft, unabhängig vom Status der Frau. Daher ist der Kampf von Frauen im Teufelskreis aus Menschsein, Existenz, Qualifikationserwerb und Qualifikationsnachweis auch heute noch zu beobachten. Verschiedene Perspektiven und Annahmen der Gesellschaft werden heute durch die Stereotypen des Frauenbildes in Frage gestellt.
In dieser Studie wurden die Werke von Sabahattin Alis „Madonna im Pelzmantel“ und das weibliche Motiv in Sigrid Weiners „Die Villa am Bosporos“ verglichen, beide Autoren, die in unterschiedlichen Kulturen lebten. Die gemeinsamen und unterschiedlichen Aspekte ihrer Perspektiven gegenüber Frauen wurden unabhängig von ihren eigenen kulturellen Werten bewertet. Diskutiert wird die historische Entwicklung der Stellung der Frau in der Gesellschaft im Hinblick auf Rechte und Gleichberechtigung. Es wurde versucht, die Perspektiven einer deutschen Schriftstellerin auf türkische Frauen und eines türkischen Schriftsteller auf deutsche Frauen aufzuzeigen. Die Ergebnisse wurden mithilfe der Dokumentenanalyse und der pluralistischen Analyse untersucht, bei denen es sich um qualitative Forschungsmethoden handelt. Als Ergebnis der aus der Untersuchung gewonnenen Daten kam man zu dem Schluss, dass es von der Beziehung zwischen Gesellschaft und Kultur abhängt, ob die Perspektiven auf das Frauenbild restriktiv oder befreiend sind, und nicht vom Wohlfahrtsniveau der Gesellschaft.

Anahtar Kelimeler

Kultur, Gesellschaft, Frauenbild, deutsche Frau, türkische Frau

COMPARISON OF WOMEN'S MOTIFS IN THE WORKS "MADONNA IN A FUR COAT" AND " THE VILLA ON THE BOSPOROS ": TURKISH WRITER-GERMAN WOMAN GERMAN WRITER-TURKISH WOMAN

Öz

From the past to the present, women have tried to live according to the norms required by the society and culture to which they belong. For many years, the aim has been to be present in many areas, independent of the east and west of the countries. However, these movements are described as behaviors that are not adopted by the patriarchal society and contradict their ideologies. These opposing behaviors are punished by patriarchal society, regardless of the woman's status. Therefore, the struggle of women in the vicious circle of humanity, existence, acquisition of qualifications and proof of qualifications can still be observed today. Today, various perspectives and assumptions in society are being called into question by the stereotypes of the image of women.
This study compared the works of Sabahattin Ali's Madonna in a Fur Coat and the female motif in Sigrid Weiner's Villa on the Bosporus, both authors who lived in different cultures. The common and different aspects of their perspectives toward women were evaluated independently of their own cultural values. The historical development of the position of women in society with regard to rights and equality is discussed. An attempt was made to show the perspectives of a German writer on Turkish women and a Turkish writer on German women. The results were examined using document analysis and pluralistic analysis, which are qualitative research methods. As a result of the data obtained from the research, it was concluded that whether the perspectives on the image of women are restrictive or liberating depends on the relationship between society and culture, and not on the welfare level of society.

Anahtar Kelimeler

Culture, society, image of women, German woman, Turkish woman

“KÜRK MANTOLU MADONNA” İLE “DİE VİLLA AM BOSPOROS” ESERLERİNDE KADIN MOTİFLERİNİN KARŞILAŞTIRILMASI: TÜRK YAZAR-ALMAN KADIN ALMAN YAZAR-TÜRK KADIN

Öz

Kadın, geçmişten günümüze kadar ait olduğu toplum ve kültürün gerektirdiği normlara göre yaşamaya çalışmıştır. Uzun yıllar boyunca ülkelerin doğusu ve batısı fark etmeksizin birçok alanda varlık gösterebilmek için çabalamıştır. Ancak bu hareketlenmeler ataerkil toplumun benimsemediği ve ideolojilerine aykırı davranışlar olarak nitelendirilmektedir. Bu aykırı davranışlar ise ataerkil toplum tarafından kadının statüsü her ne olursa olsun cezaya tabi tutulmaktadır. Dolayısıyla kadının öncelikli olarak insan olma, var olma, nitelik kazanma ve niteliğini ispatlama süreçlerinin kısır döngüsü içerisindeki mücadelesi günümüzde de gözlemlenmektedir. Toplumun çeşitli bakış açıları ve varsayımlar kadın imgesinin bugünkü geldiği basmakalıp yargılar ile sorgulanmaktadır.
Bu çalışmada Sabahattin Ali’nin "Kürk Mantolu Madonna" eseri ile Sigrid Weiner’in "Die Villa am Bosporos" eserindeki kadın motifi üzerine farklı kültürlerde yaşamış olan her iki yazarın eserleri karşılaştırılmıştır. Kendi kültürel değerlerine bağımlı olmadan kadına karşı olan bakış açılarının ortak ve farklı yönleri değerlendirilmiştir. Kadının toplumdaki yerinin hak ve eşitlik açısından tarihsel gelişimi ele alınmıştır. Alman bir yazarın Türk kadınına, Türk bir yazarın da Alman Kadınına dair bakış açıları ortaya koyulmaya çalışılmıştır. Elde edilen bulgular nitel bir araştırma yöntemi olan doküman analizi ve çoğulcu inceleme yöntemiyle incelenmiştir. Araştırmadan elde edilen veriler sonucunda kadın imgesine yönelik bakış açılarının kısıtlayıcı ya da özgürleştirici olmasının toplumun refah düzeyine değil toplum ile kültür ilişkisine bağlı olduğu sonucuna varılmıştır.

Anahtar Kelimeler

Kültür, toplum, kadın imgesi, alman kadını, türk kadın

Teşekkür

Sayın Doç. Dr. Lokman TANRIKULU hocama, çalışmanın her evresinde yöneltmiş olduğum sorulara içtenlikle ve sabırla cevap verdiği, gerekli düzenlemelerin yapılmasındaki tüm değerli katkıları ve emekleri için sonsuz teşekkürlerimi sunarım.

Kaynakça

• Ali, S. (2013). Kürk Mantolu Madonna. Yapı Kredi Yayınları, İstanbul
• Weiner, S. (1999). Die Villa Am Bosporos. T.C. Kültür Bakanlığı Yayınları, Ankara Sekundärliteratur
• Aksoy, B. (2011). Yabancı Dil Olarak Türkçe Ders Kitaplarında Türk İmgesi. Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi, İstanbul: İstanbul Üniversitesi Yabancı Dil Olarak Türkçe Bilim Dalı.
• Arabacıoğlu, B. & Balkaya, Ş. (2020). Die Frauenbilder İm Roman ‚Die Brücke Vom Goldenen Horn‘ Von Der Migrantenliteraturautorin Emine Sevgi Özdamar. Diyalog Interkulturelle Zeitschrift Für Germanistik
• Beller, M. & Leerssen, J. T. (Eds.) (2007). Imagology: The Cultural Construction And Literary Representation Of National Characters: A Critical Survey. (Vol. 13),Rodopi
• Bezirci, A. (2007). Sabahattin Ali. Evresel Basım Yayın-22, İstanbul
• Birkiye, A. (2017). Sabahattin Ali’nin Yapıtlarını Sevme Sözlüğü. Siyah Kitap, İstanbul
• Birus, H. (1993). Germanistik Und Komparatislik, JB Metzler, Stuttgart Neimar
• Copjec, J. (2015). Tut Ki Kadın Yok. Encore Yayınları, İstanbul
• Corbineau-Hoffmann, A. (2004). Einführung In Die Komparatistik, Erich Schmidt Verlag, Berlin.
• Eckermann, J. P. (1988). Gespräche Mit Goethe İn Den Letzten Jahren Seines Lebens. (Hrsg. Regine Otto Unter Mitarbeit Von Peter Wersig), 3. Auflage, Insel Verlag, München
• Kappler, A. (1976). Der Literarische Vergleich. Beiträge Zu Einer Vorgeschichte Der Komparatistik. Peter Lang International Academic Publishers, Bern
• Karacabey, S. (2018). Begegnung Mit Orientalischer Kultur Und Orientalischer Denkmustern In Den Romanen Von Rafik Schami. Diyalog, (2), 58-73.
• Kim, Y. O. (1998). Das Weibliche Ich Und Das Frauenbild Als Lebens – Und Werkkonsttifvirende Elemente Bei Thomas Mann ( Dissertation)
• Kroneck, U. (2013). Frauenrollen. MVG Verlag, München
• Küçükkırsoy, D. (2016). Türk Toplumunda “Kadın” Algısı Ve Kadın Haklarının Tarihsel Gelişimi. Yüksek Lisans Tezi, Gazi Üniversitesi Eğitim Bilimleri Enstitüsü
• Michaux , A. (2011). Kadın Düşmanı Sözlük. Can Yayınları, İstanbul
• Moltman, J. & Çiftçi, H. A. (2011). Almanya’da Din Ve Devlet: Batı Ve Doğu. Süleyman Demirel Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, (27), 153-161. Https://Dergipark.Org.Tr/Tr/Pub/Sduifd/İssue/48334/611938 (Zuletzt Aufgerufen Am 25.05.2023)
• Ocak, H. (2015). Orhan Kemal’in Hikâyelerinde Kadın Motifi. Yüksek Lisans Tezi, Adnan Menderes Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Özkan, T. (2019). Ahmet Midhat Efendi’nin Kurmaca Eserlerinde Kadın Temsilleri. Stratejik Ve Sosyal Araştırmalar Dergisi 3(3): 385-395.
• Schweidler, W. (2012). Über Menschenwürde-Die Ursprung Der Person Und Die Kultur Des Lebens .VS Verlag, Wiesbaden
• Schweißgut, K. (1999). Individium Und Gesellschaft İn Der Türkei Leyla Erbils Roman Tuhaf Bir Kadın ( Eine Sonderbere Frau). Klaus Schwaz Verlag, Berlin
• Sezgin, E. (2019). Feo Aladağ'ın “Ayrılık” Filmindeki Kadın Karakteri Ve Tevfik Başer'in “Sahte Cennete Veda” Filmindeki Kadın Karakterinin Ortak Özellikleri Üzerinden Almanya'ya Göç Eden Türk Kadınının Özgürleşme Süreci.Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Üniversitesi.
• Suat, R. & Işıldak, R. S. (2008). Yaratmada İlk Adım: İmge Ve İmgelem. Necatibey Eğitim Fakültesi Elektronik Fen Ve Matematik Eğitimi Dergisi, 2 (1) , 64-69. Https://Dergipark.Org.Tr/Tr/Pub/Balikesirnef/İssue/3366/46485 (zuletzt aufgerufen am 05.08.2023)
• Tahiroğlu B. (2011). Osmanlı İmparatorluğunda Kölelik. Journal Of Istanbul University Law Faculty 45(1-4): 649-676.
• Tanrıkulu, L. (2018). Çoğuldizge Kuramı Işığında Sabahattin Ali'nin İçimizdeki Şeytan Adlı Romanının İncelenmesi. Uluslararası Sosyal Bilimler Eğitimi Dergisi, 4 (1), 27-38. Https://Dergipark.Org.Tr/Tr/Pub/İssej/İssue/37517/413888 (zuletzt aufgerufen am 18.06.2023)
• Topbaş, P. N. (2019). Frauenbildforschung Und Darstellung Von Problemlagen Türkischer Frauen Anhand Ausgewählter Werke Von Saliha Scheinhardt. Magisterarbeit, Hacettepe Universität Institut Für Sozialwissenschaften.
• Ulağlı, S. (2018). “Öteki”Nin Bilimine Giriş-İmgebilim. Motto Yayınları, İstanbul
• Van Dülmen, A. (1992). Frauenleben İm 18. Jahrhundert C.H. Beck, Frankfurt Am Main.
• Velioğlu, S. (2000). İnsan Ve Yaratma Edimi. Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul
• Zemanek, E.& Nebrig, A. (2012). Komparatistik, Akademi Verlag, Berlin
• Zipfel, F. (2017) Fremde Ahnlichkeiten – Die Große Wanderung Als Herausforderung Der Komparatistik, JB Metzler Verlag, Stutgart (1)
• Zymner, R. & Hölter A. (Hg.) (2013). Handbuch Komparatistik. Theorien, Arbeitsfelder, Wissenspraxis, Verlag J.B., Stuttgart Weimar