Kabbalistic Interpretative Traditions and Techniques

Yıl 2025, Sayı: 20, 57 - 79, 31.12.2025

Meltem Atçı Öztürk , Mehmet Kasım Özgen

https://doi.org/10.38060/kare.1640132

Öz

This study aims to examine the Kabbalistic interpretive tradition and the ways in which sacred texts are interpreted from a mystical perspective. Kabbalistic interpretation seeks to uncover not only the surface meanings of texts but also their profound and symbolic layers. The study explores the origins and fundamental principles of the Kabbalistic interpretive tradition, elaborating on multilayered approaches such as the Pardes method. Furthermore, it analyzes how central works including the Zohar, Sefer Yetzirah, Sefer ha-Bahir, and Sefer ha-Temunah have shaped Kabbalah’s mystical perspective on sacred texts. The primary objective of the study is to demonstrate how Kabbalistic interpretive techniques transcend the literal meanings of sacred texts and foster a deeper pursuit of truth. In this context, the article highlights the potential of the Kabbalistic interpretive tradition to contribute to existing hermeneutical approaches in the scholarly literature. The techniques and analyses presented aim to offer a new perspective not only for scholars of Jewish mysticism but also for researchers interested in religious interpretive methodologies.

Anahtar Kelimeler

Mysticism , Kabbalah , Pardes , Zohar

Kabalistik Yorum Geleneği ve Teknikleri

Öz

Bu çalışma, Kabalistik yorum geleneğini ve kutsal metinlerin mistik bir perspektiften nasıl yorumlandığını incelemeyi amaçlamaktadır. Kabalistik yorumlama, metinlerin yalnızca yüzeysel anlamlarını değil, aynı zamanda derin ve sembolik katmanlarını da açığa çıkarmayı hedefler. Çalışma, Kabala yorum geleneğinin kökenlerini ve temel prensiplerini inceleyerek Pardes yöntemi gibi çok katmanlı yaklaşımları detaylandırmaktadır. Ayrıca Zohar, Sefer Yetsira, Sefer Ha Bahir, Sefer Ha Temuna gibi merkezi eserlerin, Kabala’nın kutsal metinlere dair mistik perspektifini nasıl şekillendirdiği analiz edilmiştir. Çalışmanın amacı, Kabalistik yorumlama tekniklerinin kutsal metinlerin literal anlamını aşarak daha derin bir hakikat arayışını nasıl teşvik ettiğini ortaya koymaktır. Çalışma, Yahudi mistisizmini anlamada kullanılan hermenötik ve filolojik analiz yöntemlerine dayanarak, temel dini metinleri ve Kabalistik yorumları karşılaştırmalı bir perspektifle incelemektedir. Bu bağlamda makale, Kabala yorum geleneğinin literatürdeki mevcut hermenötik yaklaşımlara katkı sağlama potansiyelini vurgulamaktadır. Sunulan teknikler ve incelemeler, hem Yahudi mistisizmi üzerine çalışan akademisyenler hem de dini yorumlama teknikleriyle ilgilenen araştırmacılar için yeni bir bakış açısı sunmayı hedeflemektedir.

Anahtar Kelimeler

Mistisizm , Kabala , Pardes , Zohar

Kaynakça

• Abulafia, Abraham. Get Ha Şemot, Erişim 22 Ekim 2024. https://www.sefaria.org/Get_HaShemot?tab=contents
• Abulafia, Abraham Ben Şamuel. “Sefer Ha Ot,” Kanada: Abebooks,2007.
• Abrams, Daniel. Androcentric Readings of Kabbalistic Texts by Kabbalists: Delimiting the Polysemia of Kabbalistic Writings in New Paths in Jewish and Religious Studies: Essays in Honor of Professor Elliot R. Wolfson, ed. Glenn Dynner, Susannah Heschel and Shaul Magid. West Lafayette: Purdue University Press, 2024.
• Abrams, Daniel. Kabbalistic Manuscripts and Textual Theory: Methodologies of Textual Scholarship and Editorial Practice in the Study of Jewish Mysticism, foreword by David Greetham Jerusalem. İsrael: The Magnes Press, 2010.
• Ashoova. “Gimatria.” Erişim 24 Aralık 2024. https://ashoova.co.il/gimatria/
• Aydın, Ravza. “Sefer Ha-Zohar’da Tanrı, Alem ve İnsan Anlayışı.” Doktora Tezi, Sakarya Üniversitesi, 2021.
• Aydın, Ravza., “Sefer Ha Zohar ve Yahudi Literatüründeki Yeri.” İstanbul Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (2019): 359-382.
• Basalel, Yusuf. “Yahudilik Ansiklopedisi.” İstanbul: Gözlem Yayınevi, 2001.
• Baaz, Abraham. Nekudot Or Ve Daat: Mavo LeTorat HaKabbalah Al Pi Darko BaKodesh Shel. Yehuda Leib HaLevi Ashlag. Israel:1996.
• Cengil, Arzu. Kabbalah: Yahudi Gizemi, İstanbul: Ayna Yayınevi, 2007.
• Chabad. “Library: Article” Erişim 21 Eylül 2024. https://www.chabad.org/library/article_cdo
• Chabadpedia. “İndex.” Erişim 09 Ekim 2024. https://chabadpedia.co.il/index.php/ פרדס_-_במה_לחכמה_יהודית
• Coleman, Wade. Sepher Sapphires.Byy: Fraternity of the Hidden Light Press, 2008.
• Cordovero, Moses. Pardes Rimmonim, Erişim 09 Ocak 2024 https://www.sefaria.org/Pardes_Rimmonim.21.1.2?lang=bi
• Cordovero, Moses Or Neerav, Erişim 11 Ocak 2024 https://www.sefaria.org/Ohr_Ne'erav%2C_PART_I.1?lang=bi
• Crowley, Aleister. 777 & Other Qabalistic Wrtings. U.S.A: 2005.
• Çınar, Aynur. Antik Dünyada Kutsal Ruh’un Öncüsü Külli Ruh. İstanbul: İnsan Yayınları, 2022.
• Dan, Joseph. Kabbalah: A Very Short Introduction. New York: Oxford University Press, 2006.
• Demirci, Kürşad, Yahudi Mistisizmi veya Kabalacılık: İnançlar ve Tarih. İstanbul: Ay Işığı Kitapları, 2015.
• Demirci, Kürşad, “Yahudi Mistisizminin Temel Özellikleri ve Gelişimi.” Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi İnsan ve Toplum Bilimleri Araştırma Dergisi (2012): 7-18.
• Doğan, Hatice. İsrail’de Neo-Kabalist Bir Hareket Olarak “Bnei Baruh Kabala Grubu.” Ankara: Dinler Tarihi Araştırmaları, 2012.
• “Elazar ben Moshe Azikri”, Erişim 06 Aralık, 2024. https://www.sefaria.org/topics/elazar-ben-moshe-azikri?sort=Relevance&tab=notable-sources
• Epstein, Perle. Musevi Mistiklerin Yolu. Çeviren N. Karayazgan ve Ş. Barkın, İstanbul: Dharma Yayınları, 1993.
• Epstein, Perle. Kabala-Musevi Mistiklerinin Yolu. İstanbul: Dharma Yayınları,1993.
• Frank, Daniel H. Yahudi Felsefesi Tarihi. Çeviren Abdullah Şevki, Ankara: Hece Yayınları, 2018.
• Fishbane, Eitan P. “Authority, Tradition, and the Creation of Meaning in Medieval Kabbalah: Isaac of Acre’s ‘Illumination of the Eyes.” Journal of the American Academy of Religion 72, no. 1 (2004): 59–95. http://www.jstor.org/stable/40005877.
• Fine, Lawrence (ed.), Essential Papers on Kabbalah. New York: New York University Press, 1995. Jewishencyclopedia.“Articles: Elezar Ben Judah.” Erişim 17 Eylül 2024. https://jewishencyclopedia.com/articles/5542-eleazar-ben-judah-ben-kalonymus-of-worms
• Garb, Jonathan. A History of Kabbalah. England: Cambridge University Press, 2020.
• Gaon, Vilna. “Beur HaGra on Sifra DeTzniuta,”, erişim 07 Ocak 2024 https://www.sefaria.org/Beur_HaGra_on_Sifra_DeTzniuta.3.1?lang=bi&with=all&lang2=en
• Ginzburg, Yitzhak. Olamot. İsrael: Yediot Books, 2012.
• Green, Artur. A Guide to the Zohar a fuller version of his intro in Volume 1 of The Zohar. Stanford, CA: Stanford University Press, 2002.
• Gross, Reut. Milon Ha Kitsurim ve Raşi Ha Tevot. İsrael: İsrael Press, 2021.
• Grup Emet. Erişim 09 Ocak 2024.https://grupoemet.es/talleres-de-kabalah__trashed/kabalah-extatica-y-tzeruf/
• Happold, F.C. Mysticism A Study and Anthology. England: Penguin Books, 1963.
• Hebrew Academy. Erişim 20 Eylül 2024. https://hebrew-academy.org.il/
• Heiler, Friedrich, “Mistisizmde Tanrı Mefhumu.” Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi (1955): 58-72. Idel, Moshe. Abraham Abulafia’s Esotericism: Secrets and Doubts, ed. Racheli Haliva, Berlin: Jewish Scepticism, 2020.
• Idel, Moshe. Absorbing Perfections. London: Yale University Press, 1947.
• “Isaac ben Solomon Ashkenazi Luria”. (2024): 8:209-213, Erişim 26 Temmuz 2024, https://www.jewishencyclopedia.com/articles/10192-luria.
• Knorr, Don “Notes on the Zohar in English.” Digital Brilliance. Erişim 19 Eylül, 2024. http://www.digital-brilliance.com/kab/karr/zie.pdf
• Kabala. “Zohar” Erişim 20 Eylül 2024. https://www.kabala.info.tr/zohar/
• Kaplan, Aryeh. Sepher Yetzirah: The Book of Creation in Theory and Practice. San Francisco: Weiser Book, 1997.
• Kaplan, Aryeh. Immortality, resurrection, and the age of the universe: a kabbalistic view. Ktav Publishing House, 1993.
• Katz, S.T. Comparative Mysticism. ed. Steven Katz, New York: Oxford University Press, 2013.
• Küçük, Mehmet Alparslan. Kutsal Kitap Anlayışı (Yahudilik, Hıristiyanlık, İslam), Ankara: Berikan Yayınları, 2016. Kutluer, İlhan, “Mistisizm”, Türkiye Diyanet Vakfı İslam Ansiklopedisi,30, 2005.
• Levi, Jerome M. "Structuralism and Kabbalah: Sciences of Mysticism or Mystifications of Science" Anthropological Quarterly (2009): 82.
• Levin, Michael. Yahudi Ruhaniliği ve Mistisizmi. Çeviren Estreya Seval Vali, İstanbul: Gözlem Yayınları, 2006.
• Liebes, Yehuda. Ḥeto şel Elişa: Arba ‘a şe-nikhnesu la-pardes ve-ṭiv ‘a şel ha-mistika ha-talmudit. Jerusalem: Akademon Press, 1990.
• McAuliffe, Jane Dammen, Barry D. Walfish ve Joseph W. Goering, eds., With Reverence for the Word: Medieval Scriptural Exegesis in Judaism, Christianity, and Islam.New York: Oxford University Press, 2003.
• Meral, Yasin. Yahudi Kutsal Metin Geleneğinde Tevrat’ın Bâtınî Yorumu, Kur’an’ın Bâtınî ve İşârî Yorumu, Çeviren Mustafa Öztürk, İstanbul:2018.
• Mordell, Phineas. The Origin of Letters and Numerals According to the Sefer Yetṣirah, Jewish Quaterly: College Philadelphia, 1913.
• Moshe, Hallamish. An Introduction to the Kabbalah, Çeviren Ruth Bar Ilan and Ora Wiskind Elper, New York: State University of New York Press, 1999.
• Mirsky, Yehudah. Rav Kook: Mystic in a Time of Revolution (Jewish Lives). U.S.A: Yale University Press, 2014.
• Nishmata, Erişim 03 Ekim 2024, https://www.nishmata.org/%20הקדמה-למתחילים-והסבר-על-מסלולי-הלימוד
• Oliver, Paul, Myticism, A Guide for Perplexed. Londra: Continuum, 2009.
• Pnimi. “מהי-פנימיות-התורה” Erişim 08 Ekim 2024. https://pnimi.org.il/ מהי-פנימיות-התורה/ Raphael, Simcha Paull. Jewish Views of the Afterlife. Lanham: Rowman & Littlefield, 2019.
• Safrai, Uri. “The Wedding Canopy Is Constituted by the Being of These Sefirot”. The Jewish Quarterly Review,2020.
• Subtelny, Maria E. "The Tale of the Four Sages who Entered the Pardes: A Talmudic Enigma from a Persian Perspective," Jewish Studies Quarterly Review,2004.
• Schaya, Leo. Kabala’nın Temel Öğretileri. Çeviren Sedat Yüksel, İstanbul: İnsan Yayınları,2021. Schmidt, Gilya G. Cleaving to God" through the Ages: An Historical Analysis of the Jewish Concept of Devekut. U.S.A: Penn State University Press, 1995.
• Scholem, Gershom. “Kabbalah” EJ. (2. Edition). ed. Fred Skolnik. XI/585–692. Detroit: Thomson Gale, 2007.
• Scholem, Gershom. Major Trends in Jewish Mysticism. New York: Schoken Books, 1954.
• Scholem, Gershom. Major Trends in Jewish Mysticism. Jerusalem: Schocken Publishing House, 1941.
• Scholem, Gershom. Kabbalah, Jerusalem: Keter Publishing House, 1974.
• Shalom, Rav Baruch. Rabaş’ın Yazıları, Laitman Kabbalah Publishers, 2024.
• Sefer Ha Temuna, Erişim 12 Aralık 2024 http://www.hebrew.grimoar.cz/anonym/sefer_ha-temuna.htm Şir, Roni. Magiya ve Mistika Be-Yehudit: Kabala, Kişuf, Yekholot Al-Teva'iyot. İsrail: Keter Press, 1997.
• Swartz, Micheal D. Ancient Jewish Mysticism. Jewish Mysticism and Kabbalah: New Insights and Scholarship, New York: New York University Press, 2011.
• Tezokur, M. Hadi. Yahudilik II Tarih ve Kutsal Metinler. Ankara: Akademisyen Kitabevi, 2022.
• Thejc. “Life and culture boks: Kabbalah.” Erişim 09 Ekim 2024. https://www.thejc.com/life-and-culture/books/the-origins-of-kabbalah-hevgsk
• Tishby, Isaiah. The Wisdom of the Zohar. Çeviren David Goldstein, Oxford: The Littman Library of Jewish Civilization, 2008.
• Torahcale. Erişim 12 Aralık 2024. https://www.torahcalc.com/
• Ülkü, A. Ekrem. Yahudi Kadim Mistik Öğretisi Kabala. İstanbul: Yeni İnsan Yayınevi, 2007.
• Vital, Rabbi Hayim. Sefer Ets Hayim, Erişim 05 Ekim 2024, https://www.sefaria.org/Sefer_Etz_Chaim.2.3.1?lang=bi&with=all&lang2=en
• Wolfson, Elliot R. “The Doctrine of Sefirot in the Prophetic Kabbalah of Abraham Abulafia”, Jewish Studies Quarterly,1995.
• Wolfson, Elliot R. The Hermeneutics of Visionary Experience: Revelation in the Zohar. U.S.A: Academic Press Limited, 1988.
• Wolfson, Elliot R. By Way of Truth: Aspects of Naḥmanide' Kabbalistic Hermeneutic. AJS Review, 1989.
• Wolfson, Elliot R. The Hermeneutics of Visionary Experience: Revelation in the Zohar. Academic Press Limited: 1988.