Productive Comparative Angst: Comparative Literature in the Age of Multiculturalism

Öz

The following is Turkish translation of Linda Hutcheon’s article "Productive Comparative Angst: Comparative Literature in the Age of Multiculturalism". Through the article Hutcheon describes the problems that the comparative literature faces as a discipline, as they are described in ACLA's Bernheimer report. Although the article and the report is written in 1990s, the relevance of the subject is still valid. I believe The Turkish translation will contribute to the advancement of the field in Turkey. 

Anahtar Kelimeler

• Multiculturalism,comparative literature

Üretken Karşılaştırmalı Kaygı: Çokkültürlülük Çağında Karşılaştırmalı Edebiyat

Öz

Çevirmenin Notu: Linda Hutcheon tarafından yayınlanan bu makale 1993 tarihli Charles Bernheimer’in başkanlığında Amerikan Karşılaştırmalı Edebiyat Derneğince yayınlanan raporun bir değerlendirmesi olma özelliğindedir. Raporun içeriği göz önüne alındığında çeşitli sosyal bilimlerin birbirleri ile olan yakın ilişkisi, bu durumun farklı disiplinlerin çoğu zaman birbirlerinin alanına girmesini getirmesi ve karşılaştırmalı edebiyatın da tam olarak kendisini bu durum içerisinde bulması konularına bir özet niteliği taşır. Hutcheon da karşılaştırmalı edebiyat alanının getirdiği tanımsal zorlukları özetler nitelikte aşağıdaki makaleyi kaleme almıştır. 

Anahtar Kelimeler

• karşılaştırmalı edebiyat,çokkültürlülük

Kaynakça

1. Comparative Literature in the Age of Multiculturalism, ed. Charles Bernheimer, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1995The Comparative Perspective on Literature: Approaches to Theory and Practice, eds. Clayton Koelb and Susan Noakes, Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 1988.Borderwork: Feminist Engagements with Comparative Literature, ed. Margaret R. Higonnet, Ithaca, N.Y., Cornell University Press, 1994Building a Profession: Autobiographical Perspectives on the Beginnings of Comparative Literature in the United States, eds. Lionel Gossman and Mihai I. Spariosu, Albany, N.Y., State University of New York Press, 1994Rene Wellek, "The Crisis of Comparative Literature," in Concepts of Criticism, ed. Stephen Nichols, New Haven, Ct., Yale University Press, 1963. Stanley Fish, "Why Literary Criticism Is Like Virtue," London Review of Books, 10 June 1993