FRANCO CARDINI, EUROPE AND ISLAM, TRANS. GUROL KOCA, ISTANBUL: LITERATURE PUBLICATIONS, 2004

Abstract

Recent developments in the world have again reminded us of the dynamics of Europe and the Islamic world. Studies have been carried out and continue to be carried out in this field. Relations on a slippery ground have been shaped according to political conjuncture and reflected in scientific studies. These studies were carried out at different times for different purposes. Franco Cardini is one of those who contributed to a moderate balance against contradictions. This work, written by Italian historian Franco Cardini, is the result of a project for the creation of intercultural dialogue.The author, who deals with the adventure of Islam in the European geography, tries to stay away from the Eurocentric approach and tries to reveal the conflicting and reconciliatory aspects of Europe and the Islamic world that experienced from time to time.

Keywords

• Islam
• Europe
• historical dynamics
• cultural codes

Avrupa ve İslam (Franco Cardini)

Öz

Dünyada yaşanan son gelişmeler tekrar Avrupa ve İslam dünyasının dinamiklerini hatırlatmıştır. Bu alanda çalışmalar yapılmış ve yapılmaya da devam etmektedir. Kaygan bir zemin üzerindeki ilişkiler siyasi konjonktüre göre şekillenmiş ve bilimsel çalışmalara da yansımıştır. Bu çalışmalar farklı zamanlarda farklı amaçlar doğrultusunda yapılmıştır. Franco Cardini de zıtlıklara karşı ılımlı bir dengenin sağlanmasına katkıda bulunanlardandır. İtalyan tarihçi Franco Cardini tarafından kaleme alınan bu eser, kültürlerarası diyalogun oluşturulması için bir proje çalışması sonucu ortaya çıkmıştır. İslam’ın Avrupa coğrafyasındaki serüvenini ele alan yazar, Avrupa merkezci yaklaşımdan uzak durmaya çalışarak Avrupa ve İslam dünyasının zaman zaman yaşadığı çatışmacı ve uzlaşmacı yönlerini ortaya koymaya çalışmıştır.

Anahtar Kelimeler

• İslam
• Avrupa
• tarihsel dinamikler
• kültürel kodlar