“Ortak” Bir Dile Doğru Yolda Olmak mı? Heidegger’in Japon Bir Ziyaretçi ile Diyaloğu

Yıl 2013, Sayı: 21 - Kaygı (21) 2013, 159 - 175, 15.10.2013

Zhang Weı

Öz

Yirminci yüzyılın en etkili düşünürlerinden biri olan Heidegger Doğu dünyasının ne olduğunun Batı düşüncesi tarafından henüz yeterince anlaşılmadığını fark eder. Bu nedenle Heidegger Çin Daoizmi’yle ve Japon Zen Budizmi’yle ilgilenir. Heidegger’e göre Doğu dünyasına özgü olan düşünce insanın teknolojiyle ilişkisinde bir alternatif sunabilir. Böylece Heidegger bir Doğu-Batı diyaloğu geliştirmeye karar verir ve bu amacını gerçekleştirmeye dilin ortak özelliklerini ortaya çıkarmaya çalışarak başlar.

***

Çeviri Hakkında Not: Burada çevirisi sunulan metnin orijinal künyesi şu şekildedir: “On The Way to a ‘Common’ Language? Heidegger’s Dialogue with a Japenese Visitor,” Dao: A Journal of Comparative Philosophy, 2005 (IV/2): 283-297. Çeviri metne, Kaygı dergisi yayın kurallarına uygunluk gözetilerek ve dergi Yayın Kurulu görüşü dikkate alınarak, orijinal metinde bulunmayan bir “Özet” ve “Anahtar Terimler,” çevirmen tarafından eklenmiştir. Yanı sıra, metindeki tüm normal parantez “()” içindeki ifadeler yazara, tüm köşeli parantez “[]” içindeki ifadeler ise çevirmene aittir. Son olarak, çevirinin telif haklarına dair sorun Kaygı dergisi değil, çevirmen tarafından çözülmüştür ve çevirmenin sorumluğundadır.

Çevirmen: Doç. Dr. Metin BAL, Dokuz Eylül Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi, Felsefe Bölümü, İzmir-Türkiye [[e-mail]]

Anahtar Kelimeler

Dil, Doğu Dünyası, Batı dünyası, Diyalog, Iki, Kota ba

Kaynakça

• DREYFUS, Hubert L. (1991) Being-in-the-World, Massachusetts: MIT Press.
• HEIDEGGER, Martin (1971a) “A Dialogue on Language,” On the Way to Language, trans. by Peter D. Hertz, New York: Harper and Row.
• HEIDEGGER, Martin (1971b) “The Thinker as Poet,” Poetry, Language, Thought. trans. by Albert Hofstadter, New York: Harper and Row.
• HEIDEGGER, Martin (1971c) “The Nature of Language,” On the Way to Language, trans. by Peter D. Hertz, New York: Harper and Row.
• HEIDEGGER, Martin (1977) Basic Writings. Ed. by Gray and Stambaugh, New York: Harper and Row.
• KOLB, David (1986) The Critique of Pure Modernity, Chicago: Chicago University Press.
• PARKES, Graham (1987) Heidegger and Asian Thought, Honolulu: University of Hawaii Press.