TATAR EDEBİYAT ORTAMINDA D. R. DERJAVİN’İN TANRI ÖVGÜSÜ

Öz

A.F. Galimullina’nm yazısında 18.yüzyılm Rus şairinin G.R. Deıjavin’in övgüsünün R. Haris tarafından yapılan çevirisinin analizinden bahsedilmektedir.

‘Tanrı’ övgüsü G.R. Derjavin’in en meşhur övgüsüdür ve Rus edebiyatının ün salmış eserlerinden biridir. 2003 yılında başlayınca Tataristan Cumhuriyeti’nin milli şairi Renat Haris her yıl Derjavin okumalarında şiir meraklıları G.R. Deıjavin’in şiirlerinin Tatarcaya yeni çevirileriyle tanıştırıyor.

R. Haris G.R. Derjavin’in övgülerinin tercümanı olarak sanat sözünün mükemmel kullandığını, orijinal metnin sözcük dağarcığına ve uslubi özelliklerine inceliği gösteriyor.

Anahtar Kelimeler

• G.R. Deıjavin,R.M. Haris,övgü,Tanrı,çeviriler,Rus edebiyatı

ОДА «БОГ» Г.Р.ДЕРЖАВИНА В ТАТАРСКОМ ЛИТЕРАТУРНОМ КОНТЕКСТЕ

Öz

Статья А.Ф.Галимуллиной посвящена анализу перевода Р.Хариса оды “Бог” русского поэта XVIII века Г.Р.Державина на татарский язык.

Ода “Бог” - наиболее прославленная ода Г.Р.Державина, одно из выдающихся произведений русской литературы. Начиная с 2003 года народный поэт РТ Ренат Харис ежегодно на Державинских чтениях знакомит любителей поэзии с новыми переводами стихотворений Г.Р.Державина на татарский язык.

Р.Харис в качестве переводчика од Г.Р.Державина демонстрирует виртуозное владение художественным словом, чуткость к лексическим и стилистическим особенностям текста-оригинала.

Anahtar Kelimeler

• Г.Р. Державин,Р.М. Харис,ода,Бог,переводы,русская литература,татарская литература

THE G.R. DERZHAVIN’S ODE “GOD”IN TATAR LITERATURE CONTEXT

Öz

The article written by A.F. Galimullina is dedicated to the analysis of the R. Haris's translation of the G. R. Derzhavin's ode, who was the Russian poet of the XVIIIth century, on Tatar language.

The ode "God" is the most glorifying G. R. Derzhavin's ode, regarded as one of the prominent work of Russian literature. Annually from 2003 the poet of Tatarstan R. Haris on the Derzhavin's reading introduces the poetry amateurs with the new translation of the G. R. Derzhavin's poems on Tatar language.

R. Haris as the translator of the G. R. Derzhavin's odes demonstrates the outstanding possession of artistic word, sensitivness to lexical and stylistic particularity of the original text.

Anahtar Kelimeler

• G.R. Derzhavin,R.M. Haris,ode,God,translations,the Russian literature,the Tatar literature

Kaynakça

1. Арефьева Н.Н. Богословские реминисценции в оде Г.Р.Державина «Христос». В связи с дружбой поэта и митрополита Евгения (Болховитинова) / Н.Н. Арефьева// Державинские чтения. - вып. 1. - СПб.: Всероссийский музей А.С.Пушкина, «Дорн», 1997. - С.35-52.
2. Галимуллина А.Ф. «Звучи, о арфа! Ты все о Казани мне!» (Казанская тропа к памятнику Г.Р.Державина)/ А.Ф. Галимуллина // Русская словесность. - М. - 2006. - №3.-С. 14-20.
3. Горячева О.Н. Интерпретация ветхозаветного и новозаветного образа Бога в оде Г.Р.Державина «Бог» и поэме «Христос» /О.Н. Горячева. И Державин глазами XXI века (К 260-летию со дня рождения Г.Р.Державина)/ Казан, гос. ун-т; Сост., отв. Ред. А.Н.Пашкуров. - Казань: Казан, гос. ун-т, 2004. - С. 58-64.
4. Державин Г.Р. Сочинения с объяснительными примечаниями Я.К.Грота, тт. I- IX. - СПб.: Изд. Академии наук, 1864 - 1884. - T. I, III.
5. Державин Г.Р. Сочинения / Г.Р.Державин. Л.: Худ. лит., 1987. - 29-32.
6. Западов А.В. Мастерство Державина./ А.В. Западов- М.: Советский писатель, 1958.-258 с.
7. Казакова С.В. Соотношение «Бог - человек» в философском понимании Г.Р.Державина и Е.А.Боратынского/ С.В. Казакова // Державин глазами XXI века (К 260-летию со дня рождения Г.Р.Державина)/ Казан, гос. ун-т; Сост., отв. Ред. A. Н.Пашкуров. - Казань: Казан, гос. ун-т, 2004. - С. 75-80.
8. Русско-татарский словарь / под ред. Р.С.Газизова. - Казань: Татарск. кн. изд- во, 1971.-804 с.

9. Символы, знаки, эмблемы: Энциклопедия/ авт.-сост. Д-р ист. Наук, проф. B. Э.Багдасарян, д-р ист. Наук, проф. И.Б.Орлов, д-р ист. наук В.Л.Телицына. - М.: Локид-Пресс, 2003. - С. 443-444.
10. Телетова Н.К. Ода Державина «Бог» и Эдвард Янг / Н.К Телетова И Державинские чтения. - СПб.: Всероссийский музей А.С.Пушкина, «Дорн», 1997. - 28-34.
11. Фролов Г.А. Ода Г.Р.Державина «Бог» в немецком литературном контексте (источники, переводы) / Г.А. Фролов // Г.Р.Державин в новом тысячелетии: материалы Международной научной конференции, посвященной 260-летию со дня рождения поэта и 200-летию со дня основания университета (Казань, 10-12 ноября 2003 г.) - Казань, 2003. - С. 24-28.
12. Харис Р. Аллах / Р. Харис // Мадани жомга. - Казань , 2006 - № 16.-28 апр. -12.
13. Харис Р. Переводы стихотворений Г.Р.Державина / Р. Харис // Мадани жомга. - Казань, 2003. - 11 июля. - С. 14.
14. Ходасевич В.Ф.Державин. / В.Ф.Ходасевич. - М.: Мысль, 1988. - 284 с.