СТАМБУЛ ПЕРВАЯ ОСТАНОВКА РУССКОГО «РЫЦАРЯ» Н.ГУМИЛЁВА

Yıl 2011, Sayı: 9, 80 - 87, 01.03.2011

Reyhan Çelik Renata актaş

Öz

В 10 веке и Византийская империя, и Константинополь для только что принявших христианство славян, стали центром не только религии, но и культуры. В 1453 году с падением Византийской империи и перенаименованием Константинополя в Стамбул историческое наследие города стало постепенно теряться, что впоследствии нашло своё отражение в произведениях многих русских поэтов и писателей: образ Стамбула получил несколько иное отображение. Русский «рыцарь» и основатель акмеизма в России поэт «серебряного века» Н. Гумилёв (1886-1921) известен как автор, использовавший в своих произведениях мистические и экзотические мотивы. Обращение к восточным темам ощущается в произведениях многих писателей и поэтов «серебряного века», в том числе и у Гумилёва, неоднократно бывал в Стамбуле по пути в Африку. Под впечатлением от этих путешествий у автора сформировалось его мировоззрение, философский взгляд на мир. Стамбул в этих путешествиях занимает особое место, и поэт как в своих записках о путешествии, так и в стихотворениях повествует о своих чувствах, вызванных этим городом. Именно поэтому, повествующее о Стамбуле, полное печали стихотворение «Константинополь» занимает имеет особое место в его творчестве. В данной статье мы постарались проанализировать стихотворение Н.Гумилёва «Константинополь» и показать Стамбул таким, каким его увидел Н.Гумилёв.

Ключевые Слова: Н.Гумилёв, «серебряный век», Константинополь, рыцарь.

Anahtar Kelimeler

Н.Гумилёв, «серебряный век», Константинополь, рыцарь

ISTANBUL AS THE FIRST STOP OF RUSSIAN ‘KNIGHT’ N. GUMİLEV

Öz

In the 10th century the Byzantine Empire and it’s capital Constantinopole for the just adopted Christianity Russians became religious and cultural center. But with the fall of the Byzantine Empire in 1453 and change the name of Constantinopole for Istanbul this city has lost it’s image and importance. In future the image and discription of Istanbul in the works of Russian poets and writers gets a new reflection. Russian ‘Knight’, the founder of Acmeism in Russian literature and one of the famous poets of ‘Silver Century’ in Russian literature N. Gumilev (1886-1921) is well-known as the author, using in his verses mistique and exotic motives. Interest for the East one can feel in the works of many poets and writers of ‘Silver Century’, including N. Gumilev, who many times travelled to Africa. Thanks to these visits, poet has formed his own lifeview and philosophical attitude to the world. Istanbul takes a spesific place in these travels and poet expresses his emotions towards this city in his notes on travels as well as in his poems. Just therefore his dedicated to Istanbul verses ‘Constantinopole’ is full of sadness and has a very spesific importance. In our article (paper) we tried our best to analyze N. Gumilev’s verses ‘Constantinopole’ and to show Istanbul as it was seen with N Gumilev’s eyes. 

Anahtar Kelimeler

N.Gumilyov, silver century, Constantinopole, knight

RUS ŞÖVALYESİ N. GUMİLYOV’UN İSTANBUL DURAĞI

Öz

10. yüzyılda Hıristiyanlığı kabul eden Ruslar için Bizans imparatorluğu ve Konstantinopol gerek dini gerekse kültürel açıdan bir merkez olmuştur. Ancak 1453’de Bizans imparatorluğunun yıkılması ve Konstantinopol’ün “İstanbul” olması ile kültür şehirleri yok olmuştur. Bu dönemden sonra Rus yazarlar ve şairler gerek gezi notlan gerekse farklı türdeki eserlerde İstanbul’u farklı bakış açılanyla dile getirmişlerdir. Rus edebiyatmın şövalyesi kabul edilen ve Akmeizm akımının kurucusu,“Gümüş Çağ”m ünlü ozanlanndan N.Gumilyov (1886-1921) egzotik ve mistik öğelerle dolu eserler vermiştir. “Gümüş Çağ”da doğuyu keşfetme düşüncesindeki birçok yazar ve şair gibi N. Gumilyov da birçok kez Afrika ülkelerine yolculuk yapar. Bu yolculuklar Gumilyov’un gerek yaşam felsefesinde gerekse dünyaya bakışında önemli bir etken olmuştur. Bu yolculuklarının önemli bir durağı olan İstanbul’da bulunmuş ve bu şehrin kendisinde yarattığı duygulan gerek gezi notlarmda gerekse şiirlerinde dile getirmiştir. Nitekim tamamen İstanbul üzerine yazdığı ve hüznün hakim olduğu “Konstantinopol” adlı şiiri bu bağlamda büyük önem taşır. Bu çalışmamızda Gumilyov’un “Konstantinopol” adlı şiirinde yer verdiği İstanbul’a nasıl bir bakış açısı ile yaklaştığını çözmeye çalışacağız. 

Anahtar Kelimeler

N. Gumilyov, gümüş çağ, Konstantinopol, şövalye