SAYING “MOTHER” IN TURKEY AND QUMUK TURKISH

Yıl 2010, Sayı: 7, 31 - 37, 01.09.2010

Гаджиева Лейла абдуллаевна

Öz

“Mother” is one of the oldest terms in Turkish dialects. Even in Turkey, different dialects are used for this word. Qumuk Turkish also contains the same peculiarity. These are usually phonetic differences. Term of “mother” is told a lot of adding words in Qumuk Turkish.

Anahtar Kelimeler

Term of kinship, dialects, speaking styles, term of mother, kinship related, idioms

TÜRKİYE VE KUMUK TÜRKÇESİNDE «ANA» TERİMİ

Öz

“Ana ” terimi Türk dillerinde en eski terimlerden biridir. Türkiye türkcesinde olduğu gibi Kumuk dilinde ana terimi lehçe ve ağızlara göre değişiklikler taşır. Bu değişiklikler genellikle fonetik değişiklikleridir. Ana terimi Kumuk bölgelerinde bir çok ilave kelimelerle belirtilir.

Anahtar Kelimeler

Akrabalik terimi, lehçeler, agizlar, ana terimi, akrabalik ilişkileri, deyimler

О ТЕРМИНЕ АНА «МАТЬ» В КУМЫКСКОМ И ТУРЕЦКОМ ЯЗЫКАХ. АННОТАЦИЯ

Öz

Термин «ана» является одним из древнейших терминов родства в тюркских языках. Как и в турецком языке, термин ана имеет различные варианты в диалектах и говорах кумыкского языка. Эти изменения носят в основном фонетический характер, термин анна имеет множество дополнительных вариантов в районах проживания кумыков.

Ключевые Слова:Термин родства, термин ана, диалекты, говоры, устойчивые выражения, родственные отношения.

Anahtar Kelimeler

Термин родства, термин ана, диалекты, говоры, устойчивые выражения, родственные отношения

Kaynakça

• 1. Ahmet В. Ağız çalışmalarında toplu bir bakış. -TDK Ankara, 2000.
• 2. Büyük türkçe-rusça sözlüğü. İstanbul 1994, Moskova 1997.
• 3. Гаджиева M. А. Лабиализация гласных в отемишском говоре кумыкского языка И Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии. Выпуск 6. ДГУ. - Махачкала, 2005.
• 4. Гаджиева М. А., Гаджиахмедов Н. Э. Категория принадлежности в диалектной системе кумыкского языка // Современные проблемы кавказского языкознания и тюркологии. Выпуск 2.-Махачкала, 2000.
• 5. Кара-Оол Л. С. Термины родства в тувинском языке. Дис. канд. филол. наук - Кызыл, 2003.
• 6. Керимов И. А. Очерки кумыкской диалектологии. - Махачкала: Дагучпедгиз, 1967.
• 7. Керимов И. А. Хасавюртовский диалект кумыкского языка // Ученые записки ДГПИ им. Г. Цадасы, т 1. - Махачкала, 1957.
• 8. Окладникова Е. А., Попов В. А. Вокативные термины родства в функции половозрастных апеллятивов в современном русском обществе // Алгебра родства: Родство. Системы родства. Системы терминов родства.- СПб.: Наука РАН, 1998.- Вып.2.
• 9. Ольдерогге Д. А. Описательные системы родства народов Западного Судана. - М„ 1964.
• 10. Покровская Л. А. Термины родства в тюркских языках // историческое развитие лексики тюркских языков. - М., 1961.
• 11. «Сказание о Минкюллю». Древнейшее эпическое сказание кумыков от Г. Магомедова, записал А. Аджиев в с. Байрамаул, 1968г.
• 12. Türkçe sözlük (A-J) Türk tarih kurumu basın evi. - Ankara, 1998.
• 13. Türkçe sözlük (K-Z) Türk tarih kurumu basın evi. - Ankara, 1998.