Almanya'da Göçmen Türkler ve Ana Dilde Medya Kullanımı

Yıl 2006, Sayı: 8, 118 - 139, 28.10.2006

Emine Uçar İlbuga

Öz

Betimleyici nitelikteki bu çalışmada Almanya'da Türk kökenli göçmenlerin yaşam koşulları ve
onların çocuklarının medyayı nasıl kullandıkları incelenecektir. Ayrıca bu bağlamda çok dilli medya
ortamında medya pedagojisinin rolü de araştırılacaktır. Almanya'da Türk göçmenlerin medya kullanımına yönelik yapılan araştırmalarda Türklerin anadilinde medyaya ilgilerine ve özellikle televizyonun yaşamlarında önemli.bir rol oynadığına dikkat çekilmektedir. Ancak birinci göçmen kuşağın
medyayı daha çok anadilinde kullanmasına karşın, Türk kökenli göçmen çocukları için medyanın her
iki dilde takip edilmesi önem taşımaktadır. Dolayısıyla medya kullanıcısının, insan yaşamında
önemli bir etkinliğe sahip olan medyayı yalnızca teknik olarak değil, toplumsal sorumluluk ve
bilinçle kullanabilmeyi öğrenmesi de önem kazanmaktadır. Özellikle Almanya gibi göç alan
ülkelerde çok dilli ve çok kültürlü bir ortamda doğup büyüyen çocuk ve gençlerin bu özelliklerini
destekleyecek ve geliştirecek eğitsel koşulların oluşturulması gerekmektedir. Bu bağlamda
kültürlerarası iletişim, kültürlerarası eğitim ve medya pedagojisine önemli görevler düşmektedir.
Medya yeterliliği kazanmış bir kişi medyayı eğlence ve iletişim amaçlı, toplumsal sürece de dahil olabilecek şekilde işlevsel olarak kullanabilen kişidir. Medya yeterliliğiyle birey, dışardan gelen bu
uyaranlar sayesinde farklı sosyal davranışları da kazanabilecektir.

Anahtar Kelimeler

Medya kullanımı, medya pedagojisi, kültürlerarası iletişim

Turkish lmmigrants in Germany and Using the Turkish Media

Öz

This descriptive essay attempts to explore the conditions of Turkish immigrants in Germany
and to research the issue that how the Turkish groups and their ehi/dren use the media. Moreover,
it wi/1 investigate the role of the media pedagogy in mu/ti linguistic media environment. it is noticed
that the Turks are interested in Turkish media and especially television is the main media in their
Jives, in the context of the studies about media habits of Turkish immigrants in Germany. But the
ehi/dren of these immigrants watch media in both /anguages whi/e primary immigrants use the
media in only their Janguage. So, it is very important that person who uses the media has to /earn
to watch TV by social responsibility and conscious than knowing its technical characteristics. \ı1ı1?
must create proper educational conditions far the ehi/dren and young peop/e bom and grow up
_in mu/ti linguistic environment. Their special features _are supported and deve/oped in some
countries like Germany that has a /ot of immigrants. So, intercultural communication, intercu/tural education and media pedagogy are much important. Person who has media competence cou/d
use the media to entertain and communicate and alsa s/he cou/d use it to share socia/ process. it
is c/ear that person who has media competence gets different social behaviour via stimulates from
the outside.

Anahtar Kelimeler

Media usage, media pedagogy, intercultural communication

Kaynakça

• Ateş, Şeref (2002). "Welches Bild verbreiten türkische Medien von der deutschen Gesellschaft"? Zwischen Autonomie und Gangelung. Türkische Medienkultur in Deutschland il. Jörg Becker ve Reinhard Behnisch (der.) içinde. Rehburg-Loccum: 79-94.
• Auernheimer, Georg ( 1988). Der sogenannte Kulturkonflikt: Orientierungsprobleme auslandischer Jugendlicher. Frankfurt am Main: Campus Verlag.
• Aufenanger, Stefan (2002). "Miteinander lernen. lnterkulturelle Aspekte von Medienkompetenz". Computer und Unterricht. No. 45: 6-9.
• Baacke, Dieter ( 1997). Medienpadagogik. Tübingen: Niemeyer.
• Bade, J. Klaus ( 1992). "Einheimische Auslander: Gastarbeiter - Dauergaste - Einwanderer". Bade, J. Klaus (der.) içinde. Deutsche im Ausland - Fremde in Deutschland. Frankfurt am Main: Büchergilde Gutenberg: 393-401.
• Barthelmes, Jürgen; Herzberg, lrene; Nissen, Ursu la ( 1983): Medien für und über Auslander. München.
• Butterwegge, Christoph (2003)."Das mediale Bild der Migrant(inn)en und sein Einfluss · aut die öffentliche Meinung in Deutschland."
• www.coe.int/T / E/ soci� 1_ cohesion/ social_policies/Foru m/B utterweg ge _al lema nd. doc, 17.7.2006.
• Butterwegge, Christoph (2006). "Migrationsberichterstattung, Medienpadagogik und politische Bildung". Massenmedien, Migration und lntegration.
• Christoph Butterwegge ve Gudrun Hentges (der.) içinde. Wiesbaden: Verlag tür Sozialwissenschaften: 185-235.
• Çağlar, Ayşe (20?2)."Die Verwicklungen des Medienkonsums deutscher Türken". Zwischen Autonomie und Gangelung. Türkische Medienkultur in Deutschland il. Jörg Becker ve Reinhard Behnisch (der.) içinde. RehburgLoccum: 151-160.
• Duyar, Akın ve Çalağan, Nesrin (2001 ) .. "94.8 Metropol FM: Das erste Türkischsprachige Radio in Deut.schland." Zwischen Abgrenzung und lnt,egration. Türkische Medienkultur in Deutschland. Jörg Becker ve Reinhard Behnisch (der.) içinde. Rehburg-Loccum: 85-98.
• Eckhardt, Josef (2000). "Mediennutzungsverhalten von Auslandern in Deutschland". Migranten und Medien. Neue Herausforderungen an die lntegrationsfunktion von Presse und Rundfunk. Heribert Schatz v.d. (der.) içinde. Wiesbaden: 265-271.
• Eggert, Susanne ve Theunert, Helga (2002). "Medien im Alltag von Heranwachsenden mit Migrationhintergrund." Merz 05: 289-300.
• Fromme, Johannes (2001 ). "Padagogische lmplikationen der Mediennutzung von Kindern". Aktuelle Aspekte medienpadagogischer Forschung: interdisziplinare Beitrage aus Forschung und Praxis. Martin K. W Schweer (der.) içinde. Wiesbaden. 23-48.
• Furtner-Kallmünzer, Maria (1988). "Biographie und ldentitatsprobleme der zweiten Generation". Beitrage zur Auslanderforschung - Wege der lntegration. Deutsches Jugendinstitut (der.) içinde. München: 87-128.
• GeiBler, Rainer (2000). "Bessere Prasentation durch bessere Reprasentation: Anmerkungen zur medialen lntegration von ethnischen Minderheiten". Migranten und Medien. Neue Herausforder�ngen an die lntegrationsfunktion von Presse und Rundfunk. Heribert Schatz v.d. (der.) içinde. Wiesbaden: 129-146.
• Gogolin, lngrid (2000). "Minderheiten, Migration und Forschung - Ergebnisse des DFG-Schwerpunktprogramms FABER". Migration, gesellschaftliche Differenzierung und Bildung: Resultate des Forschungsschwerpunktprogramms FABER. lngrid Gogolin ve Bernhard
• Nauck (der.) içinde. Opladen: Leske+Budrich: .15-33.
• Goldberg, Andreas ve Şen, Faruk (1994). Türken in Deutschland: Leben zwischen zwei Kulturen. München: C. H. Beck.
• Goldberg, Andreas, v.d. (der.) (2001 ). Migrationsbericht des Zentrums für Türkeistudien 2002. Münster: Lit Verlag: 43-118.
• Granata, Mona (2001 ). "Freizeitgestaltung und Mediennutzung bei Kindern türkischer Herkunft. Kurzfassung. Eine Untersuchung des Presse - und lnformationsamtes der Bundesregierung zur 'Mediennutzung und lntegration Türkischer Kinder 2000 jn Deutschland."' www.bundesregierung.de / Anlage 254088/Kurzfassung+der+Studie+zur+Mediennutz ung+to/ofckischer+Kinder.doc, 2001.
• Güntürk, Reyhan (2000). "Türkische Medien in Deutschland". Journalistische Ethik in der Türkei und in Deutschland, XIV Deutsch-Türkisches
• Journalistenseminar. Side 27 /28.5.1999: 185-192.
• Haldenwang, Vera (2002). Fernsehnachrichtenverstandnis und -bewertung von Jugendlichen: Evaluation einer medienpadagogischen lntervention in sechs Schulklassen der Mitte!- und Oberstufe. Berlin: Verlag im lnternet GmbH.
• Hansen , Roland ( 1989). Türkische oeutsche, deutsche Türken oder "ein biBchen von da und ein biBchen von da": Re-Migration und Identitatskonflikte türkischer Jugendlicher aus lzmir. Saarbrücken.
• Hengst, Heinz (1996). "Aufwachsen im Spannungsfeld konkurrierender Lernwelten". Media paradise: die multimediale Zukunft von Kindern und Jugendlichen. Rainer Fabian (der.) içinde. Oldenburg: 229-241.
• Hugger, Uwe-Kai (2005). "Transnationale Soziale Raume von deutsch-türkischen Jugendlichen im lnternet". MedienPadagogik:1-20.
• www.medienpaed.com/05- 2/hugger1 .pdf. 24.11.2006.
• Kağıtçı başı, Çiğdem ( 1991 ). "Türkische Migranten aus der Sicht des Herkunftslandes". Peter Bott, v.d. (der.): Türkische Jugendliche und Aussiedlerkinder in Familie und Schule. Theoretische und empirische Beitrage der padagogischen Forschung. Hohengehren: 31-43.
• Lauffer, Jürgen (2000). "Medyanın Globalleşmesi ve Kültürel Sonuçları" www.konrad.org.tr/index.php ?die=132, 16.7.2006.
• Meier-Braun, Kari Heinz (1999). "Brachliegende Chancen". Zeitschrift für Kulturaustausch, Migration und Medien. Heft 3: 86-90.
• Morgenroth, O laf ( 1999). ldentitiitsabsichten türkischer Jugendlicİıer: Bereichsspezifische Zukunftsorientierungen im Kontext von Familie und Schule. Hamburg: Kovac.
• Neumann, Ursula ve Allerkamp, Wolfgang (der.) (1993). Sprachenvielfalt im Stadtteil: ein interkulturelles Projekt; Materialien und Anregungen. Hamburg.
• Neumann, Ursula ve Gogolin, lngrid (1998). "Sprachervverb und Sprachentwicklung in einer zweisprachigen Lebenssituation bei· monolingualer Grundorientierung der Gesellschaft". Erziehung-Sprache-Migration: Gutachten zur Situation türkischer Familien. Bernhard Nauck (der.) içinde. Berlin: 93-145.
• Neumann, Ursula (2001 ). "Kulturelle Selbst- und Fremdbilder in den elektronischen Medien". Medien, Migration, lntegration. Elektronische Massenmedien und die Grenzen kultureller ldentitat. Auslanderbeauftragte der Freien Hansestadt Hamburg und der Hamburgischen Anstalt für neue Medien (der.) içinde Berlin.
• Nieke, Wolfgang (1991 ). "Benachteiligung auslandischer Jugendlicher im Zugang zur Berufsausbildung": Auslandische Jugendliche in der Berufsausbildung: auf dem Weg zur Chancengleichheit? Wolfgang Nieke, v.d. (der.) içinde. Opladen: Leske+Budrich: 9-32.
• Niesyto, Horst (2005)."Chancen und Perspektiven interkulturel/e Medienpadagogik". Globalisierung, Migration, Medien- Neue Konzepte zur Padagogik und Bildung. Vortrag auf den 22. GMK- Forum in Bielefeld: 1-2 O. www. dig itale-cha ncen .de/service/ d own loads/index. cf m /key.797 /secid104/secid2.115. 24.11.2006.
• Opaschowski, Horst W ( 1999). Generation@: Die Medienrevolution entlaBt ihre Kinder. Hamburg.
• Özdemir, Cem (1999). "Viel Bedarf wenig Angebot". Zeitschrift für Kulturaustausch, Migration und Medien. Heft 3. 90-91.
• Papalekas, Johannes Chr. (1982). "Die zweite Auslandergeneration: kulturelle Aspekte". Forum Berlin lntegration der Kinder auslandischer Arbeitnehmer. Probleme und Antworten auf eine Herausforderung. Referate und Diskussionsbeitrage. Günter von Lojewski (der.) içinde. Köln: 27-38.
• Polat, Ülger (1997). Soziale und kulturelle ldentitat Türkischer Migranten der zweiten Generation in Deutschland. Hamburg: Kovac.
• Popp, Ulrike (19921-). Geteilte Zukunft: Lebensentwürfe von deutschen und türkischen Schülerinnen und Schülern. Opladen: Leske+Budrich.
• Protze, Manfred (2002). "Türkische Medien und der deutsche Presserat". Zwischen Autonomie und Gangelung. Türkische Medienkultur in Deutschland il. Jörg Becker ve Reinhard Behnisch (der.) içinde. RehburgLoccum: 31-44.
• Römhild, Regina (1990). Histourismus. Fremdenverkehr und lokale Selbstbehauptung. Schriftenreihe des lnstitutes für Kulturanthropologie und Europaische .Ethnologie der Universitat Frankfurt am Main. Band 32.
• Schadel, Thomas (2002). Fremdsein und Altsein: Möglichkeiten und Grenzen der lntegration türkischer Arbeitsmigranten der 1. Generation. Hamburg: Kovac.
• Schulte, Joachim (2002). "Reichweitenerhebungen für türkische Fernsehsender in Deutschland". Zwischen Autonomie und Gangelung. Türkische Medienkultur in Deutschland il. Jörg Becker ve Reinhard Behnisch (der.) içinde. Rehburg-Loccum: 173-198.
• Statistisches Bundesamt (2006). "Leben in Deutschland. Haushalte, Familien und Gesundheit Ergebnisse der Mikrozensus 2005." h ttp: / /www.destatis.de/ presse/ deutsch/ pk/ 2 00 6/ m ikrozensus_2 00 5 i. pdf, 17.7.2006.
• Şen, Faruk ( 1991 ). "ldentitatsfindung türkischer Jugendlicher zwischen Familie und deutscher Gesellschaft". Die multikulturelle Versuchung: ethnische Minderheiten in der deutschen Gesellschaft. Doron Kiesel (der.) içinde.
• Uçar İlbuğa, Emine (2005). Fernsehkonsum von türkischen Jugendlichen. Eine empirische Untersuchung im Hamburger. Stadtteil Dulsberg. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag.
• Vogelgesang, Waldemar (2002). "Jugendkulturen und Medien. Aktuelle Ergebnisse der Jugendmedienforschung." www.waldemar-vogelsgesang.de, 16.7.2006.
• Weidacher, Alois (der.) (2000). in Deutschland zu Hause - politische Orientierungen griechischer, italienischer, türkischer und deutscher junger Erwachsener im Vergleich. Opladen: Leske+Budrich.
• Yıldız, Erol (2006). "Stigmatisierende Mediendiskurse in der kosmopolitanen Einwanderungsgesellschaft". Massenmedien, Migration und lntegration. Christoph Butterwegge ve Gudrun Hentges (der.) içinde. Wiesbaden: Verlag für Sozialwissenschaften:35-51.
• Zentrum für Türkeistudien (der.) (1997). Medienkonsum der türkischen Bevölkerung in Deutschland und Deutschlandbild im türkischen Fernsehen. Kurzfassung der Studie. Essen.
• Zentrum für Türkeistudien (2001 ). "Mediales Ghetto bei türkischen Migranten ?" ZfT Aktuell No 86. Essen.