“EURO-ISLAM” MI “AVRUPALI İSLAM” MI?

Yıl 2021, Sayı: 19, 8 - 47, 18.09.2021

Merdan Güneş

https://doi.org/10.5281/zenodo.5502035

Öz

Avrupa’daki İslam diskuru öteden beri belirli anahtar kavramlar etrafında tartışılagelmiştir. Bu mefhumların ilki, “Euro-İslam”, Bassam Tibi tarafından kavramsallaştırılmaya çalışılan en tanınmış olanıdır. Daha sonraki dönemlerde “liberal İslam“ olarak karşımıza çıkan ve İslamiyet’in sosyal boyutunu tartışan bu proje, bugün itibariyle kurgulanan “siyasal İslam” ideolojisinin karşısında konumlandırılmaktadır. Bununla birlikte bir nevî reforme edilmiş Protestan bir İslam anlayışını çağrıştıran “Euro-İslam” karşısında Tariq Ramadan’ın daha İslamî bir çerçeve de temellendirmeye çalıştığı “Avrupalı İslam” anlayışı bulunmaktadır. Zira Ramadan’ın tasavvurunda bir yandan İslamî düstur ve değerler muhafaza edilirken diğer yandan iki medeniyet arası ortak yönler vurgulanarak Müslümanlara Avrupalı yeni bir kimlik öngörülmektedir. Bu bağlamda Abdal Hakim Murad, Umar Faruq Abdullah ve Hamza Yusuf gibi mühtedi Müslüman entelektüellerin üçüncü bir tasavvuru zikre şayandır ki, buna göre İslam’ın cihanşümul değerleri her toplum içinde kendine has renkler arz edebilir ve bu da İslam’ın bir zenginliği olarak görülmelidir. Mamafih İslamiyet’in yorum ve hayata geçiriliş süreci yaşanılan toplumların değer ve bağlamları dikkate alınarak gerçekleşmesi gerektiği yine bu düşünürler tarafından vurgulanmaktadır. Hülasaten, liberal aktörler tarafından reforme edilmiş bir İslam anlayışını temsil eden “Euro-İslam” talebi, İslamiyet’in evrensel değerlerine sadık ve yaşadığı Batı toplumu değerleri ile de barışık Ramadan’ın “Avrupalı İslam” anlayışıyla karşılanabilir.

Anahtar Kelimeler

Euro-Islam, Avrupalı İslam, siyasal İslam, Bassam Tibi, Tariq Ramadan, İslam ve Avrupa

„Euro-Islam“ oder “Europäischer Islam”?

Öz

Der Islamdiskurs in Europa war und ist stets von bestimmten Begrifflichkeiten geprägt. Zunächst war der erstmals von Bassam Tibi in den Diskurs eingebrachte Begriff „Euro-Islam“ in diesem Zusammenhang sehr beliebt, wobei er in der Folgezeit durch den Terminus „liberaler Islam“ ersetzt wurde. Aktuell drehen sich die Diskussionen meist um den sogenannten „politischen Islam“, welcher als Gegenkonzept zum Euro-Islam bzw. dem liberalen Islam designiert wird. Letzterer geht mit der Forderung nach einer Art reformiert-protestantischem Islam einher. Nichtsdestotrotz gilt es zu erwähnen, dass es sich dabei nicht um den einzigen Entwurf eines Islams in Europa handelt. Alternativ zudem werden in Tariq Islamverständnis sowohl die islamischen Werte und Prinzipien beibehalten als auch eine europäische Identität gleichzeitig vertreten, indem (die) Gemeinsamkeiten beider Welten herausarbeitet werden. Darüber hinaus sind in diesem Zusammenhang zum Islam konvertierte westliche Gelehrte wie Abdal Hakim Murad, Umar Faruq Abdullah und Hamza Yusuf zu nennen, welche eine dritte Meinung vertreten, dass nämlich die universalen islamischen Werte für alle Gesellschaften eine Bereicherung sein könnten. Gleichzeitig betonen sie, dass die Auslegung und Auslebung des Islam vor dem Hintergrund der Werte und Kontexte der westlichen Gesellschaften erfolgen müssten. Zusammenfassend kann also der Forderung nach einem reformierten “Euro-Islam” seitens liberaler Akteure oder einem “Europäischen Islam” die Bestrebung von Ramadan entgegengesetzt werden, den universalen Werten des Islam treu zu bleiben und diese auf eine positive Art mit der westlichen Kultur, in der sie leben, zu verknüpfen. Für diesen Ansatz eignet sich anstelle von Euro-Islam eher die Bezeichnung „europäisch geprägter Islam” oder „Europäischer Islam”, zumal diese Verwendung den nachgesagten Verschwörungscharakter des „Euro-Islams” entgeht.

Anahtar Kelimeler

Euro-Islam, Europäischer Islam, politischer Islam, Bassam Tibi, Tariq Ramadan, Islam und Europa

“Euro-Islam” or “European Islam”?

Öz

The discourse on Islam in Europe has always been characterized by certain terminologies. Initially, the term “Euro-Islam,” first introduced into the discourse by Bassam Tibi, was very popular in this context, although it was subsequently replaced by the term “liberal Islam.” Currently, discussions mostly revolve around the so-called “political Islam,” which is characterised as a counter-concept to Euro-Islam or liberal Islam. The latter discourse is in turn accompanied by the demand for a kind of reformed Protestant Islam. Nevertheless, it is worth mentioning that this is not the only offer for a specific kind of Islam in Europe; alternatively, Tariq Ramadan refers to an understanding of Islam in which both Islamic values and principles are retained and a European identity is simultaneously represented by elaborating commonalities. In addition, Western scholars who have converted to Islam, such as Abdal Hakim Murad, Umar Faruq Abdullah and Hamza Yusuf, should be mentioned in this context; they argue that universal Islamic values could be beneficial for all societies. At the same time, they emphasize that the interpretation and practice of Islam must be done against the background of the values and contexts of Western societies. So all in all, the call for a (reformed) “Euro-Islam” from the side of liberal Muslims or for a “European Islam” seems to be countered by Muslims' efforts to remain faithful to the universal values of Islam and to link them positively to the Western culture in which they live. For this approach the use of expressions such as “European-influenced Islam” or “European Islam” instead of the term “Euro-Islam” is more suitable, especially since this use escapes the alleged conspiracy nature of “Euro-Islam.”

Anahtar Kelimeler

Euro-Islam, European Islam, political Islam, Bassam Tibi, Tariq Ramadan, Islam and Europe

Kaynakça

• Ağçoban, Sıddık. “Avrupa İslamı Kavramı ve Avrupa’da İslam Eğitiminin Değişen Yüzü”. 07.03.2015. URL: https://ilahiyat.klu.edu.tr/Sayfalar/2554-avrupa-islami-kavrami-ve-avrupada-islam-egitiminin-degisen-yuzu-konulu-seminer-calismasi-gerceklestirilmistir.klu (son arama: 15.02.2021).
• Aydın, Cemil. “Die Politik der Konzeptualisierung Islam und der Westen“. Euro Agenda/Avrupa Günlüğü. 2005. sayı: 7-2. ss. 17-28.
• Aydın, Mehmet Âkif. “Mecelle-i Ahkâm-ı Adliyye”. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi. Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları. Ankara. 2003. c. XXVIII. ss. 231–235.
• Aykaç, Çağla E., ve Hakan Yılmaz (ed.). Perceptions of Islam in Europe. Culture, Identity and the Muslim ‘Other’. I.B.Tauris. New York. 2012.
• Borgolte, Michael. Christen, Juden, Muselmanen. Die Erben der Antike und der Aufstieg des Abendlandes 300 bis 1400 n. Chr.. Siedler Verlag. München. 2006.
• Borgolte, Michael. “Der Islam als Geburtshelfer Europas”. Aus Politik und Zeitgeschichte. Bundeszentrale für politische Bildung. Bonn. 2011. sayı: 13-14, ss. 41-46. URL: https://www.bpb.de/system/files/pdf/I1SYV6.pdf (son arama: 15.02.2021).
• Ceylan, Rauf. Die Prediger des Islam. Imame – wer sie sind und was sie wirklich wollen. Verlag Herder. Bonn. 2010.
• Dağ, Ahmet. “Avrupa ve Modernite Sarmalında Bir İslam Arayışı Olarak: Euro-İslam”. Sinop Üniversitesi Sosyal Bilimler Dergisi. Temmuz-Aralık 2018. c. II. sayı: 2. ss. 165-184. URL: https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/605278 (son arama: 15.02.2021).
• Dağ, Ahmet, “İslamofobia: Hegemonya’yı Derinleştirme ve Bir Hegemonya Projesi Olarak Euro-İslam”, 1st Internatıonal Social Sciences And Muslim Congress: “Hegemony-Counter Hegemony”. Necmettin Erbakan Üniversitesi. Konya. 2016. ss. 35-49. URL: https://www.researchgate.net/publication/338223439_ISLAMOFOBIA_HEGEMONYA'YI_DERINLESTIRME_VE_BIR_HEGEMONYA_PROJESI_OLARAK_EURO-ISLAM (son arama: 15.02.2021).
• De Vitray-Meyerovitch, Eva. İslam’ın Güleryüzü. Çev. Cemal Aydın. Şule Yayınları. İstanbul. 2003.
• Detjen, Stephan. “Der Islam gehört zu Deutschland“. Die Geschichte eines Satzes, Deutschlandfunk 13.01.2015, https://www.deutschlandfunk.de/der-islam-gehoert-zu-deutschland-die-geschichte-eines-satzes.1783.de.html?dram:article_id=308619 (son arama: 02.03.2021).
• Emre, Akif. “Euro Islam’ın fundamentali nedir?”. Yeni Şafak Gazetesi. 09.09.2014. URL: https://www.yenisafak.com/yazarlar/akif-emre/euro-islamin-fundamentali-nedir-55778 (son arama: 15.02.2021).
• Esposito, John L.. The Islamic Threat: Myth or Reality. Oxford University Press. Oxford. 1999.
• Esposito, John L.. İslam Tehdidi Efsanesi. Çev. Baldık, Ömer, Talip Küçükcan, ve Ali Köse. Ufuk Kitapları. İstanbul.
• Francisco, Adam S.. “Luther, Lutheranism, and the Challenge of Islam”. Concordia Theological Quarterly. c. LXXI. 2007. sayı: 3/4. ss. 283-300. URL: http://www.ctsfw.net/media/pdfs/franciscochallengeofislam.pdf (son arama: 15.02.2021).
• Foroutan, Naika. „Neue Narrative für ein neues Deutschland?”. Kulturpolitische Mitteilungen. Kulturpolitischen Gesellschaft e. V.. Nr. 140. 2013. sayı: 1. Bonn. ss. 34–37. URL: https://www.kupoge.de/kumi/pdf/kumi140/kumi140_34-37.pdf (son arama: 15.02.2021).
• Fourest, Caroline. Frère Tariq. GRASSET. Paris. 2004.
• Garaudy, Roger. Verheissung Islam. SKD Bavaria. München. 1989.
• Gerlach, Julia. Auf dem Weg zu einem Europäischen Islam – oder ist dieser längst Realität?. Bertelsmann Stiftung Yayını. Gütersloh. 2016. URL: https://www.bertelsmann-stiftung.de/fileadmin/files/BSt/Publikationen/GrauePublikationen/Gerlach_Auf_dem_Weg_zu_einem_europaeischen_Islam.pdf (son arama: 15.02.2021).
• Ghadban, Ralph. Ramadan und die Islamisierung Europas. Hans Schiler Verlag. Berlin. 2006.
• Göle, Nilüfer. “Avrupa’yı Tanımlamak Türkiye’yi Ötekileştirmek mi?“. Euro Agenda/Avrupa Günlüğü. 2005. sayı: 7-2. ss. 267-273.
• Güneş, Merdan. “Ḥikmat at-tašrīʿ als Symbiose teleologischer und rationaler Auslegungen der göttlichen Weisheit im kalām und fiqh“. Hikma. 2020 (2). sayı: 14. ss. 155-190.
• Güneş, Merdan. “Das Ādamiyya-Prinzip - Die Begründung der Unantastbarkeit der menschlichen Würde und des Gleichheitsprinzips aus islamischer Perspektive“. Eckholt, Margit, Habib El Mallouki, ve Gregor Etzelmüller (Ed.), Religiöse Differenzen gestalten – Hermeneutische Grundlagen des christlich-muslimischen Gesprächs, Freiburg [vd.], 2020, ss. 156-182.
• Güneş, Merdan. “Menschenwürde im Islam“. Sedmak, Clemens (Ed.). Menschenwürde: Vom Selbstwert des Menschen. Darmstadt. 2017. ss. 237–266.
• Güneş, Merdan. Dialektisches Ringen zwischen Tradition und Moderne: Mustafa Sabris Positionierung zu den theologischen und intellektuellen Herausforderungen in der Spätphase des Osmanischen Reiches (19.–20. Jhd). Peter Lang Verlagsgruppe. Berlin. 2020.
• Halm, Dirk [vd.]. Islamisches Gemeindeleben in Deutschland – im Auftrag der Deutschen Islam Konferenz. Forschungsbericht (Araştırma Raporu) 13. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Göç ve İltica Bakanlığı). Nürnberg. 2012. URL: https://www.deutsche-islam-konferenz.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Ergebnisse-Empfehlungen/islamisches-gemeindeleben-in-deutschland-lang-dik.pdf?__blob=publicationFile&v=7 (son arama: 15.02.2021).
• Halm, Dirk ve Faruk Şen. “Der Islam in der Migration. Herausforderungen für die Integrationspolitik“. Zehetmair, Hans (Ed.). Der Islam. Im Spannungsfeld von Konflikt und Dialog. VS Verlag für Sozialwissenschaften. Wiesbaden 2005. ss. 303–320.
• Haug, Sonja [vd.]. Muslimisches Leben in Deutschland – im Auftrag der Deutschen Islam Konferenz. Forschungsbericht (Araştırma Raporu) 6. Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (Göç ve İltica Bakanlığı). Nürnberg. 2009. URL: https://www.bamf.de/SharedDocs/Anlagen/DE/Forschung/Forschungsberichte/fb06-muslimisches-leben.pdf? __blob=publicationFile&v=11 (son arama: 15.02.2021).
• Hofmann, Murad. Der Islam im 3. Jahrtausend. Eine Religion im Aufbruch. Hugendubel Kreuzlingen. München. 2000.
• Huntington, Samuel. The Clash of Civilizations and the Remaking of World Order. Penguin Books India. New York. 1997.
• Hüttenhoff, Michael (Hg.). Christliches Europa? Studien zu einem umstrittenen Konzept. Leipzig. 2014.
• Joas, Hans ve Christof Mandry. „Europa als Werte- und Kulturgemeinschaft”. Schmidt, Sigmar, ve Wolf J. Schünemann (Ed.). Europäische Union. Eine Einführung. Nomos Verlag. Baden-Baden. 2005. ss. 541–572.
• Joas, Hans. Die Sakralität der Person. Eine neue Genealogie der Menschenrechte. Suhrkamp Verlag. Frankfurt a. M.. 2011.
• Kara, İsmail. Müslüman Kalarak Avrupalı Olmak. Çağdaş Türk Düşüncesinde Din Siyaset Tarih Medeniyet. Dergâh Yayınları. İstanbul. 2018.
• Kalın, İbrahim. İslam ve Batı. Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları. İstanbul. 2019.
• Karčić, Fikret. The Other European Muslims. A Bosnian Experience. Center for Advanced Studies. Sarajevo. 2015. URL: https://www.researchgate.net/publication/313351082_The_Other_European_Muslims_A_Bosnian_Experience (son arama: 15.02.2021).
• Kazıcı, Ziya. İslam Medeniyeti ve Müesseseleri Tarihi. Marmara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Vakfı Yayınları. İstanbul. 2016.
• Knapp, Markus. Glauben und Wissen bei Jürgen Habermas. Religion in einer "postsäkularen" Gesellschaft. 01.04.2008. URL: https://www.herder.de/stz/wiedergelesen/glauben-und-wissen-bei-juergen-habermas-religion-in-einer-postsaekularen-gesellschaft/ (son arama: 15.02.2021).
• Küng, Hans. Der Islam. Geschichte, Gegenwart, Zukunft. Piper Verlag. München. 2006.
• Lévy, Bernhard Henry. Gefährliche Reinheit. Passagen Verlag. Wien 1995.
• Lewis, Bernard. “The Roots of Muslim Rage”. Atlantic Monthly. Atlantic Media. Washington D.C.. Eylül 1990.
• Morin, Edgar. Europa denken. Çev. Linda Gränz. Campus Verlag. Frankfurt. 1991.
• Neugebauer, Vivien. Europa im Islam – Islam in Europa. Islamische Konzepte zur Vereinbarkeit von religiöser und bürgerlicher Zugehörigkeit. Doktora Tezi. Universität Osnabrück 2014.
• Nezar, Alsayyad. Müslüman Avrupa ya da Avro-İslam. Istanbul 2004. ss. 58-59.
• Ramadan, Tariq. To Be a European Muslim. Study of Islamic Sources in the European Context. The Islamic Foundation. Leicester. 1999.
• Ramadan, Tariq. Der Islam und der Westen. Von der Konfrontation zum Dialog der Zivilitationen. Eine Islamische Antwort auf die Herausforderung der Moderne. Çev. Yusuf Kuhn. MSV Verlag Köln. Köln. 2000.
• Ramadan, Tariq. Muslimsein in Europa. Untersuchung der Islamıschen Quellen im europäischen Kontext. Çev. Yusuf Kuhn. MSV Verlag Köln. Köln. 2001.
• Ramadan, Tariq. Western Muslims and the Future of Islam. Oxford University Press. Oxford. 2004.
• Ramadan, Tariq. Radical Reform. Islamic Ethics and Liberation. Oxford University Press. Oxford 2009.
• Reese-Schäfer, Walter. “Jenseits von Kulturkampf und Rückkehr der Religionen. Tibi, Habermas und Ratzinger”. Abou-Taam, Marwan, Jost Esser, ve Naäka Forountan (Ed.), Zwischen Konfrontation und Dialog: der Islam als politische Größe. Festschrift für Bassam Tibi, VS Verlag für Sozialwissenschaften. Wiesbaden. 2011. ss. 148-176.
• Sabri Efendi, Mustafa. Mevḳıfü’l-ʿaḳl ve’l-ʿilm ve’l-ʿâlem min Rabbi-’l-ʿâlemîn ve-ʻibâdihî’l-murselîn. c. I. Daru ihyâi’t-turasi’l-Arabi. Beyrut. 1981.
• Schieder, Rolf. Wieviel Religion verträgt Deutschland?. Suhrkamp Verlag. Frankfurt 2001.
• Schmid, Hansjörg. Islam im europäischen Haus. Wege zu einer interreligiösen Sozialethik. Verlag Herder. Freiburg i. Br. 2012.
• Schmid, Hansjörg. „Europäisch und muslimisch? Diskurse, Identitäten, Interaktionen“. Ökumenische Rundschau. 2016. sayı: 1. ss. 191-202. URL: https://www.oekumenische-rundschau.de/download/58 (son arama: 15.02.2021).
• Schulze, Winfried. „Europa in der frühen Neuzeit – Begriffsgeschichtliche Befunde”. Duchhardt, Heinz, ve Andreas Kunz (ed.). Europäische Geschichte als historiographisches Problem. Verlag Philipp von Zabern in Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Mainz. 1997. ss. 35–65.
• Sen, Amartya. Die Identitätsfalle. Warum es keinen Krieg der Kulturen gibt?. C. H. Beck. München. 2010.
• Specker, Tobias. „Hat der Islam einen Platz in Europa?”. Stimmen der Zeit (Herder). Verlag Herder. 2010. c. CCXXVIII. ss. 57-66.
• Steinbach, Udo. “Euro-Islam - Februar 2005“. 26.02.2008. URL: https://www.udosteinbach.eu/veroeffentlichungen/texte/9-texte-von-udo-steinbach/25-euro-islam-februar-2005 (son arama: 15.02.2021)
• Stolz, Rolf. Kommt der Islam? Die Fundamentalisten vor den Toren Europas. F. A. Herbig Verlagsbuchhandlung GmbH. München. 1997.
• Şahin, Ertuğrul. Europäischer Islam. Diskurs im Spannungsfeld von Universalität, Historizität, Normativität und Empirizität. VS Verlag für Sozialwissenschaften. 2017. Frankfurt am Main.
• Tezcan, Levent. “Das Islamische in den Studien zu Muslimen in Deutschland”. Zeitschrift für Soziologie. 2003. sayı: 32 (3). ss. 237-261.
• Tibi, Bassam. Euro-Islam: Die Lösung eines Zivilisationskonfliktes, Wissenschaftiche Buchgesellschaft, Darmstadt, 2009.
• Tibi, Bassam. “Warum ich kapituliere”, Cicero, 2016, sayı: 6, ss. 115-119.
• Tibi, Bassam. Der Islam und Deutschland: Muslime in Deutschland, Deutsche Verlags-Anstalt DVA. Stuttgart. 2001.
• Tibi, Bassam. “Islamizm, National and International Security after September 11”, Baechler, G., ve A. Wenger (Ed.), Festschrift für Kurt Spillmann, Conflict and Cooperation, NZZ Publishing, Zürich, 2002, ss. 127-152.
• Tibi, Bassam. Europeanisation, not Islamisation. 2007. URL: http://www.signandsight.com/features/1258.html (son arama: 29.01.2021).
• Twardella, Johannes. “Der Euro-Islam des islamischen Intellektuellen Tariq Ramadan”. Franzmann, Manuel, Christel Gärtner, ve Nicole Köck (Ed.). Religiosität in der säkularisierten Welt: theoretische und empirische Beiträge zur Säkularisierungsdebatte in der Religionssoziologie. VS Verlag für Sozialwissenschaften. Wiesbaden. 2006. ss. 321–332.
• Von Scheliha, Arnulf. “Religiöse Pluralität an der Universität- Chancen und Probleme staatlicher Steuerung und fachlicher Selbstbestimmung – am Beispiel der Etablierung Islamischer Theologie an deutschen Universitäten“. Heit, Alexander, ve Georg Pfleiderer (Ed.). Religionspolitik II. Zur pluralistischen Religionskultur in Europa. c. VII. Nomos Verlag. Baden-Baden. 2012. ss. 27-41.
• Yazıcıoğlu, Ümit. „Die Frage nach der europäischen Identität“. Euro Agenda/Avrupa Günlüğü. 2005. sayı: 7-2. ss. 1-16.