“Dini Hayatın İlkel Biçimleri” ve Türkçe Çevirisi Üzerine

Yıl 2005, Sayı: 5, 133 - 147, 01.06.2005

M. Ali K
irman

Öz

Emile Durkheim’ın Dini Hayatın İlkel Biçimleri, Fuat Aydın tarafından Türkçe’ye çevrilerek yayınlanmıştır. Daha önceden Hüseyin Cahit tarafından da Türkçe’ye aktarılan bu eserin Türkçe’ye kazandırılması kuşkusuz çok önemlidir. Fakat bu çalışmanın son çevirisi bazı eksiklikler de içermektedir. Bu makalede, Dini Hayatın İlkel Biçimleri, hakkında kısaca bilgi verildikten sonra çevirinin bazı özelliklerine ve eksikliklerine işaret edilecektir

Anahtar Kelimeler

Durkheim, din, sosyoloji, din so

Kaynakça

• Aron, Raymond (1986), Sosyolojik Düşüncenin Evreleri, çev. K.Alemdar, Ankara, Türkiye İş Bankası Yay.
• Aydın, Fuat, (2005), “Çevirenin Önsözü”, Dini Hayatın İlkel Biçimleri, çev. F.Aydın, İstanbul, Ataç Yay., s.13-16
• Chevalier, Jean (1986), “Din Fenomeni”, çev. M.Aydın, Ankara Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi, C.28, Ankara 1986, s.79-133
• Coşkun, İsmail (1991), “Sosyoloji Bölümünün Tarihine Dair”, 75. Yılında Türkiye’de Sosyoloji, İstanbul, 1991, s.13-23
• Durkheim, Emile (1923), Dinî Hayatın İptidaî Şekilleri, çev. H.Cahit, İstanbul, Tanin Matbaası
• Durkheim, Emile (1995), The Elementary Forms of Reli- gious Life, Karen E. Fields (translator), New York: The Free Press
• Durkheim, Emile (2005), Dini Hayatın İlkel Biçimleri, çev. F.Aydın, İstanbul, Ataç Yay.
• Günay, Ünver (1998), Din Sosyolojisi, İstanbul, İnsan Yay.
• Jones, Robert A. (1986), Emile Durkheim: An Introduc- tion to Four Major Works, Beverly Hills, CA: Sage Publications, p.115-155
• Kaçmazoğlu, H. Bayram (1999), Türk Sosyoloji Tarihi Üzerine Araştırmalar, İstanbul, Birey Yay.
• Kirman, M. Ali (2004), Din Sosyolojisi Sözlüğü, İstanbul, Rağbet Yay.
• Mert, Nuray (1993), “Laik Cumhuriyetin Resmî Bilimi: Sosyoloji”, Dergah, C.III, Sayı 35, Ocak 1993, s.17-8
• Mert, Nuray (1998), “Türkiye’de Sosyal Bilimlerin Dine Bakışı”, Sosyal Bilimleri Yeniden Düşünmek, İstanbul, Metis Yay., 1998, s.198-205
• Nemedi, Denes (1998), “Change, Innovation, Creation: Durkheim’s Ambivalence”, in Allen, N.J., W.S.F. Pickering and W. Watts Miller, On Durkheim’s Elementary Forms of Religious Life, London, New York: Routledge, p.162-175
• Pickering, W.S.F. (1998), “Introduction”, in Allen, N.J., W.S.F. Pickering and W. Watts Miller, On Durkheim’s Elemen- tary Forms of Religious Life, London, New York: Routledge, p.1- 12
• Tolan, Barlas (1996), Toplum Bilimlerine Giriş, 4.baskı, Ankara, Murat-Adım Yay.
• Turner, Stephen P. (1993), “Introduction: Reconnecting the Sociologist to the Moralist”, in Stephen P. Turner, Emile Durkheim: Sociologist and Moralist, New York: Routledge, 1993, s.1-24