Kur’an’daki Kelimelerin Türkçe’ye Geçiş Sürecinde Uğradıkları Anlam Değişmeleri

Yıl 2004, Sayı: 3, 91 - 111, 01.06.2004

Zekeriya Pak

Öz

Türklerin islam’ı kabulüyle Türkçe’ye çok sayıda Arapça kelime geçmiştir.

Özellikle dinî terminolojide Arapça’nın etkisi daha belirgindir. Ancak bu kelimeler,

Türkçe’ye geçiş sürecinde, Arapça’da ifade ettikleri anlamlarını her zaman koruyamamışlar,

az ya da çok degişime ugramışlardır. Bu değişim olgusunun göz ardı

edilmesi, Kur’an’daki bazı önemli kavramların yanlış anlaşılmasına ve Türkçe’ye

yanlış aktarılmasına yol açabilmektedir. Bu sebeple, Arapça ve Türkçe’de ortak

kullanımı olan kelimelerin her iki dilde de aynı anlamı taşıyıp taşımadığının tespiti,

Kur’an’ın doğru anlaşılmasında önem arz etmektedir. Bu degişim olgusunun Kur’an

çevirilerinde de çoğunlukla dikkate alınmaması, önemli bir yöntem sorunu olarak

gözükmektedir.

Anahtar Kelimeler

Kur’an, anlam, Kur’an çevirileri., anlam değişmeleri