Kur’an’ı Anlamada Bağlamın Rolü ve Meallerdeki Bağlamsal Sorunlar

Yıl 2020, Sayı: 35, 225 - 233, 30.06.2020

Reşat Tank

Öz

Kur'an'ın ilkelerini hayatlarına tatbik sorumluluğu bulunan/olan Müslümanların bu sorumluluklarını tam manası ile yerine getirebilmeleri için öncelikle onu gönderiliş amacına uygun bir şekilde anlamaları gerektiğini, gerçek manada bir anlamadan söz edilebilmesi için kelime bilgisinin yanında ikinci bir unsur olan bağlama da ihtiyaç duyulduğunu belirtmiştir.
Bağlamın işlevselliğini meallerdeki anlama ve açıklama problemlerinde de görüldüğünü, esas amacın Kur’an'ın anlam ve özelliklerini Türkçede de inşa etmek olduğu meallerdeki bazı problemlerin ortaya çıkması bağlamı dikkate almamanın olumsuz sonuçlarından olduğunu açık bir şekilde ortaya koymaktadır.

Anahtar Kelimeler

kur'an, Meal, Bağlam, Kur'an'ı Anlama