Ahmed Kuddûsî's Elifnâmes And Intra-Language Translations

Öz

Kuddûsî is one of the most important sufi poets who grew up in Anatolia in the second half of the 19th century. His poetry book, which is quite voluminous, was published by Ahmet Doğan. The elifnames, which are the subject of this study, are included in the ghazels section of this divan with the numbers 16, 264, 310 and 495. In this article, general information about the elifnames is given, then the text and in-language translations of these four elifnames are given. Explanations were made where necessary. These qualifications, which are examined in terms of shape and content, are evaluated in the conclusion section.

Anahtar Kelimeler

• Literature,Mysticism,Poetry book,Elifnâme,Kuddûsî

Ahmed Kuddûsî'nin Elifnâmeleri ve Dil İçi Çevirileri

Öz

Kuddûsî, 19. yüzyılın ikinci yarısında Anadolu'da yetişmiş mutasavvıf şairlerin en önemlilerinden biridir. Oldukça hacimli olan Divanı, Prof. Dr. Ahmet Doğan tarafından yayımlanmıştır. Bu çalışmanın konusu olan elifnâmeler, bu divanın gazeller bölümü içerisinde 16, 264, 310 ve 495 numaraları ile yer almaktadır. Bu makalede elifnâmeler hakkında genel bir bilgi verilmiş daha sonra bu dört elifnâmenin metin ve dil içi çevirileri verilmiştir. Gerekli görülen yerlerde açıklamalar yapılmıştır. Şekil ve muhteva açısından incelenen bu elifnâmeler sonuç bölümünde değerlendirilmiştir.

Anahtar Kelimeler

• Kuddûsî,elifnâme,divan,edebiyat,tasavvuf

Kaynakça

1. CANDAN, Gülşen (2012) "Senî Ali'nin Elif-nâme'si", Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012, p.631-641.
2. DOĞAN, Ahmet (2013) Kuddûsî Divanı, Akçağ Yayınları, Ankara.
3. EFLATUN, M. (2017) "Hoca Saadeddin Efendi'nin Elif-nâme'si", Turkish Studies, Volume 12/30, s.125-136.
4. GEDİK, S.-ALICI, L. (2018) "Baba Rahim Meşreb'in Elifnâmeleri", JASSS, Spring I, s. 123-140.
5. ÖZTOPRAK, Nhat (2006) "Bursalı Feyzi Efendi'nin Elifnameleri". İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Dergisi, 35 (35), 135-167.
6. PALA, İskender (1995) Kronolojik Divan Şiiri Antolojisi, Akçağ Yayınları, Ankara.
7. TAŞ, H. (2008) "Deli Birāder Ġazālî [Ö. 1535?]’nin Elif-Nāme’si", Turkish Studies, Volume 3, s.642-652.
8. TAŞKESENLİOĞLU, Lokman (2017) "Divan Edebiyatında Elifnameler Ve Bilinmeyen İki Elifname Örneği: Memi Can Saruhânî Ve Ömer Karîbî Elifnameleri" Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi [Taed], 58, 159-202.