Başka Dilde Göç: Biutiful Filminde Göç ve Göçmenlik Halleri

Yıl 2021, Sayı: 8, 31 - 43, 08.03.2021

Fırat Gündüz

https://doi.org/10.46250/kulturder.828469

Öz

Sinema, sosyolojik araştırmaya veri sunan bir alan olarak, son zamanlarda sosyal bilimsel çalışmalara bir çeşit laboratuvar olarak katkı sağlamaktadır. Bunun en temel sebebi, sinemanın toplumsal olayları/olguları yansıtma potansiyeline sahip olması ve bir nevi projektör misyonu üstlenmesinden ileri gelmektedir. Tam da bu sebeple, bu çalışmada Biutiful filmi göç, göçmenlik halleri ve göçmenlerin hayatta kalma stratejileri çerçevesinde ele alınmıştır. Çalışmanın amacı, Avrupa’ya daha iyi yaşam şansı yakalamak için göçmüş birey ve grupların sorunlarını incelemektir. Biutiful filmine bakarken, bu yazı, iki ana yoldan ilerlemeyi tercih etmiştir. İlki, ana karakterin kişisel hikayesini göçmen-baba alegorisi üzerinden ele almak, ikincisi ise filme konu olan göçmenlerin (Çinli ve Afrikalı -özellikle Sahraaltı ülkeleri-) hareketinin kuramsal boyutlarını inceleyip hayatta kalma stratejileri ve göçmenlik hallerine bakmaktır. Göçmenlerin hayatta kalma stratejilerinde iki önemli kavram ön plana çıkmaktadır: İlki göçmenleri istihdamdaki rolünü imleyen terhane (sweetshop) kavramıyken ikincisi göçmenlerin sosyal dünyada “atık” ve “işe yaramaz” olduğu algısını ifşa eden (Bauman’a referansla) “ıskarta hayatlar” alegorisidir.

Anahtar Kelimeler

Göç, Göçmenlik, Biutiful, Iskarta Hayatlar, Neoklasik Göç Teorisi

Migration in Another Language: Immigration and Immigration Situations in Biutiful Film

Öz

Cinema, as a field that provides data to sociological research, has recently contributed to social scientific studies as a kind of laboratory. The main reason for this is that cinema has the potential to reflect social events/phenomena and assumes a kind of projector mission. For this reason, in this study, the film Biutiful is handled within the framework of immigration, immigration situations and survival strategies of immigrants. The aim of the study is to examine the problems of individuals and groups who migrated to Europe in order to have a better chance of life. While looking at the movie Biutiful, this article has chosen to proceed in two main ways. The first is to examine the personal story of the main character through the allegory of the immigrant-father, and the second is to examine the theoretical dimensions of the movement of immigrants (Chinese and African -especially Sub-Saharan countries-) that are the subject of the film, and look at the survival strategies and immigration situations. Two important concepts come to the fore in the survival strategies of immigrants: The first is the sweetshop concept, which signifies the role of immigrants in employment, the second is the allegory of “wasted life” (referring to Bauman), which reveals the perception that immigrants are "waste" and "useless" in the social world.

Anahtar Kelimeler

Migration, Immigration, Biutiful, Wasted Life, Neoclassical Theory Of Migration

Kaynakça

• Abadan-Unat, Nermin (2002). Bitmeyen Göç: Konuk İşçilikten Ulus-Ötesi Yurttaşlığa. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
• Başer, Doğa (2011). Zygmunt Bauman’da Müphemlik ve Toplumsal Yaşam. Yüksek Lisans Tezi. Afyon: Afyon Kocatepe Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Bauman, Zygmunt (2003). Modernlik ve Müphemlik. Çev. İsmail Türkmen. İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
• Bauman, Zygmunt (2018a). Iskarta Hayatlar: Modernite ve Safraları. Çev. Osman Yener. İstanbul: Can Yayınları.
• Bauman, Zygmunt (2018b). Kapımızdaki Yabancılar. Çev. Emre Barca. İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
• De Haas, Hein (2008). Irregular Migration from West Africa to the Maghreb and the European Union: An Overview of Recent Trends. Geneva: IOM.
• González Ferrer, Amparo and Baizán, Pau (2010). “Destination Choices Among Senegalese Migrants in Europe. The Role of Labor Market and Immigration Policies”. European Population Conference. Vienna.
• Iñárritu, A. Gonzáles et al. (2011). Biutiful. Prokino.
• Lee, Everett S. (1966). A Theory of Migration. Demography, 3(1): 47-57.
• Massey, Douglas S. et al. (1993). “Theories of International Migration: A Review and Appraisal”. Population and Development Review, 19(3): 431-466.
• Park, Robert E. (2019). “İnsan Göçü ve Marjinal İnsan”. Yabancı: Bir İlişki Biçimi Olarak Ötekilik. Der. Levent Ünsaldı. Ankara: Heretik Yayınları.
• Simmell, Georg (2009). Bireysellik ve Kültür. Çev. Tuncay Birkan. İstanbul: Metis Yayınları.
• Söylemez, Yavuz Selim (2015). “Sinemada Göçmen Sorunu ve Iñárritu’nun Göçü: Biutiful”. Marmara İletişim Dergisi, 24: 123-130.
• Toksöz, Gülay (2006). Uluslararası Emek Göçü. İstanbul: İstanbul Bilgi Üniversitesi Yayınları.
• Yıldız, Zafer ve Yıldız, Savaş (2017). “Kayıt Dışı Ekonomi Bağlamında, Dünya ve Türkiye'de Kayıt Dışı İstihdam, Terhaneler ve Çocuk İşçiler”. Sosyal ve Ekonomik Araştırmalar Dergisi, 19(32): 96-106.
• Zwolinski, Matt (2007). “Sweatshops, Choice, and Exploitation”. Business Ethics Quarterly, 17: 689-727.