Love and Sexuality as Self-consciousness in La Regenta

Yıl 2022, Sayı: 13, 101 - 122, 10.06.2022

Nur Gülümser İlker

https://doi.org/10.46250/kulturder.1086712

Öz

Leopoldo Alas Clarín's novel La Regenta is one of the most important works of 19th century realist Spanish literature. Giving her name to the work, the heroine La Regenta (Ana Ozores de Quintanar), who, as a woman, lives a life in the stifling grip of social norms was created by Clarín in a way that can be handled from various perspectives. In this study, the concept of self-consciousness observed in Ana Ozores throughout the work is discussed. It is stated that the determining factors that bring the young woman to the consciousness of her own existence are love and sexuality. Ana Ozores de Quintanar, a married woman, experiences feelings she has never known before through the love felt for an "other" and moves out of the circle framed by moral rules. When outside the border, she finds the opportunity to get to know and build her own self. On the other hand, she experiences sexuality, which she doesn’t have in her own marriage, through an "other”, just like in love. She desires to reach beyond what is presented to her with the joy of life and discovery brought by her bodily existence and sexuality. By spilling out in this way, she will actually find her own self and reach self-consciousness. In the study, it is suggested that Ana Ozores reaches self-consciousness through love and sexuality.

Anahtar Kelimeler

Realist Spanish literature, Leopoldo Alas Clarín, La Regenta, love, sexuality

La Regenta’da Öz-farkındalık Olarak Aşk ve Cinsellik

Öz

Leopoldo Alas Clarín’in La Regenta adlı romanı 19. yüzyıl realist İspanyol edebiyatının en önemli eserlerinden biridir. Bir kadın olarak toplumsal normların boğucu kıskacında bir yaşam süren ve esere adını veren kahraman La Regenta (Ana Ozores de Quintanar), Clarín tarafından çeşitli açılardan ele alınması mümkün bir şekilde yaratılmıştır. Bu çalışmada, eser boyunca Ana Ozores karakterinde gözlemlenen öz-farkındalık olgusu ele alınmaktadır ve Ana Ozores’in kendi varoluşunun bilincine taşıyan belirleyici unsurların aşk ve cinsellik olduğu ifade edilmiştir. Evli bir kadın olan Ana Ozores, bir “öteki”ne duyduğu aşk vasıtasıyla daha önce hiç tanımadığı duygular yaşamıştır ve ahlaki kurallarla çerçevelenmiş çemberin dışına çıkmıştır. Genç kadın sınırın dışındayken kendi benliğini tanıma ve inşa etme fırsatı bulmuştur. Öte yandan, Ana Ozores kendi evliliğinde deneyimleyemediği cinselliği, âşık olduğu bir “öteki” vasıtasıyla yaşamıştır. O, bedensel varoluşunun ve cinselliğinin getirdiği yaşam sevinci ve keşifle ona sunulanın ötesine ulaşmayı arzulamıştır. Bu şekilde dışarıya taşarak, aslında kendi benliğini bulmuştur ve de öz-farkındalığa ulaşmıştır. Bu çalışmada Ana Ozores’in aşk ve cinsellik vasıtasıyla öz-farkındalığa ulaştığı öne sürülmüştür.

Anahtar Kelimeler

Realist İspanyol edebiyatı, Leopoldo Alas Clarín, La Regenta, aşk, cinsellik

Kaynakça

• Ahmed, S. (2017). Duyguların Kültürel Politikası. Çev. Sultan Konut. İstanbul: Sel Yayınları.
• Akaş, Cem (1995). “Aşk= f(karanlık)”. Cogito: Aşk, 4: 64-70.
• Aldaraca, Bridget A. (1990). “El Caso de Ana Ozores: Histeria y Sexualidad en La Regenta”. Asclepio, 42: 51-61.
• Aldaraca, Bridget A. (2005). El Ángel del Hogar: Galdós y la Ideología de la Domesticidad en España. Trad. V. Ramós. Madrid: Editorial Antonio Machado.
• Ciplijauskaité, Birute (1984). La Mujer Insatisfecha. El Adulterio en la Novela Realista. Barcelona: Edhasa.
• Clarín, Leopold A. (1890). “La Cuestión en 1890”. La Publicidad.
• Clarín, Leopold A. (1984). La Regenta. Madrid: Sarpe Editorial.
• Comte-Sponville, Andre (2015). Cinsellik, Aşk ve Ölüm. Çev. Canan Özatalay. İstanbul: İletişim Yayınları.
• Deleuze, Gilles & Guattari, Felix (2005). A Thousand Plateaus. Trans. B. Massumi. London: University of Minnesota Press.
• Díaz Ponce, Rodrigo A. (2009). El Amor Como Principio Ético del Ser Humano. Tesis de Licenciado de Filosofía. Santiago de Chile: Universidad de Chile.
• Faúndez, Edson (2012). “Realismo e Indeterminación (Aproximación Teórico – Crítica). El Caso de La Regenta de Leopoldo Alas Clarín”. Ateneo, 505: 103-120.
• Fernández Rius, Lourdes (2004). “Amor y Sexualidad: Algunos Desafíos”. Universidades, 28. 21-33.
• Forcano, Benjamin (1996). Nueva Ética Sexual. Valladolid: Editorial Trotta.
• Foucault, Miche (2016). Cinselliğin Tarihi. Çev. Hülya U. Tanrıöver. İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
• Fromm, Erich (2000). El Arte de Amar. Barcelona: Paidós.
• Goleman, Daniel (2019). “El Primer Componante de la Inteligencia Emocional”. Autoconciencia. Eds. Rodríguez A. & Reverté R. Trans. X. A. Fernández. Barcelona: Editorial Reverté, 1-11.
• Hooks, Bell (2018). Hep Aşka Dair. Çev. Umur İda. İstanbul: Nota Bene.
• İlker, N. Gülümser (2021). La Regenta ve Doña Perfecta’da Toplum ve Kadın. Doktora Tezi. Ankara: Ankara Üniversitesi. Sosyal Bilimler Enstitüsü.
• Jagoe, Catherine (1994). Ambigous Angels: Gender in the Novels of Galdós. Berkeley: University of California Press.
• Jiménez, J. Antonio (1999). “Autoconciencia, Personalidad Sana y Sistema Autorreferente”. Anales de Psicología, 15(2): 169–177.
• Lastra Paz, Silvia C. (2017). “La Regenta y Madame Bovary en una Lectura Feminista y Socialista: Au fil de la vie de Eulalia de Borbón”. Letras, 74-75: 89-101.
• Lissorgues, Yvan (1996). El Pensamiento Filosófico y Religioso de Leopoldo Alas Clarín. Oviede: Grupo Editorial Asturiano.
• López Férez, Juan A. (2010). “La Tradición Clásica en La Regenta de Leopoldo Alas Clarín”. CFC: Estudios Griegos e Indoeuropeos, 20: 261-291.
• Moszczynska-Dürst, Katarzyna (2017). De las Intimidades Congeladas a los Marcos de Guerra: Amor, Identidad y Transición en las Novelistas Españolas. Sevilla: Padilla Libros Editores y Libreros.
• Nancy, Jean-Luc (2016). “Haz Bedeni”. Cogito: Jean-Luc Nancy, Felsefe’de Eros, 85: 60-66.
• Navas Ocaña, M. Isabel (2008). “La Regenta y los Feminismos”. Estudios Filológicos, 43: 141-154.
• Ortega y Gasset, Jose (2014). Sevgi Üstüne. Çev. Yurdanur Salman. İstanbul: YKY.
• Pardo Bazán, Emilia (1999). La Mujer Española y Otros Escritos. Madrid: Ediciones Catedra.
• Paris, Ghislaine (2016). Cinselliğin Önemi. Çev. Zeynep Hürmüz. İstanbul: Ayrıntı Yayınları.
• Peña-Marín, Cristina (1987). La Regenta, Documento Histórico Contemporáneo. Metología y Análisis de las Relaciones Sociales. Doctoral Thesis. Madrid: Universidad Complutense de Madrid.
• Peña-Marín, Cristina (1989). “Subjetividad y Temporalidad en el Relato”. Le Temps du Récit. Recontres 3. Madrid: Casa de Velázquez, 157-167.
• Pozuelo Yvancos, Jose Maria (2007). “Semiótica del Espacio en la Novela: el Capítulo XIII de la Regenta”. Teoría-Crítica Homenaje a la Profesora Carmen Bobes Naves. Eds. M. A. Garrido Gallardo & E. Frenchilla Díaz. Madrid: Editorial Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), 402-411.
• Roca Roca, Eduardo & Alcázar y Morris, Federico (2013). “La Mujer en el Entorno de Galdós”. Galdós y el Siglo XX. VIII Congreso Internacional Galdosiano, 450-475.
• Schifter, Sara E. (1982). “La Loca, la Tonta, la Literata: Women’s Destiny in Clarín’s La Regenta”. Theory and Practice Feminist Literary Criticism. Edits. G. Mora & K. S. Van Hoof. Michigan: Biligual Press/Editorial Bilingüe, 229-241.
• Schmid, Wilhelm (2017). Aşk. Çev. Tanıl Bora. İstanbul: İletişim Yayınları.
• Sellés, J. Fernando (2013). “El Amor: Pasión, Sentimiento, Estado? Revisión de Relevantes Tesis del Siglo XX”. Endoxa: Series Filosóficas, 32: 107-131.
• Simmel, Georg (1995). “Aşk Üzerine Parçalar”. Çev. B. Gülmez. Cogito: Aşk, 4, 167-187.
• Sobejano, Gonzalo (1991). Clarín en Su Obra Ejemplar. Madrid: Editorial Castalia.
• Socías Colomar, Margarita M. (2004). “Otras Heroínas de la Narrativa del XIX. La Mujer en los Cuentos de Clarín”. Leopoldo Alas “Clarín” en su Centenario (1901-2001): Espejo de una Época. Coord. M. P. García Pinacho & I. Pérez Cuenca. Madrid: Universidad de San Pablo.
• Spinoza, Benedictus (2016). Etika. Çev. Hilmi Ziya Ülken. Ankara: Dost Kitabevi.
• Torres Muro, Ignacio (2001). “Clarín Jurista”. Boletín de la Biblioteca del Ateneo, 11.
• Unamuno, Miguel D. (2009). Del Sentimiento Trágico de la Vida. Salamanca: Fundación Antonio de Castro.
• URL-1: Olías, Teresa A. (2019). “La Infidelidad de la Mujer en la Novela de Fines del Siglo XIX”. Acalanda. https://acalanda.com/2019/01/08/la-infidelidad-de-la-mujer-en-la-novela-de-fines-del-siglo-xix/ (Erişim: 23.12.2021).
• URL-2: López Mondéjar, L. “Histeria, Literatura y Psicoanálisis: Ana Kareninda, Ana Ozores y Emma Bovary”. Átopos. http://www.atopos.es/ima-ges/documentos/histeria_literatura_psicoanalisis.pdf (Erişim: 08.01. 2022).
• Valdivieso, Teresa (2003). “Carme Riera: Una Indagación Crítica”. Confluencia: Revista Hispánica de Cultura y Literatura, 19(1): 92-102.
• Yakupoğlu, M. Mukadder (2004). “Batı Düşüncesinin Temel İkilemi Olarak Aşk ve Cinsellik”. Doğu Batı: Aşk ve Batı, 27: 12-26.
• Yela Garcia, Carlos (2000). El Amor Desde la Psicología Social. Ni Tan Libres Ni Tan Racionales. Madrid: Pirámide.