Construction of 'Other' In The Newspaper Headlines

Yıl 2009, Cilt: 12 (2) Sayı: 24, 133 - 158, 01.12.2009

Yurdagül Bezirgan Arar Nuri Bilgin

Öz

The examination of the construction process of othering in media, especially in newspapers, is important for both the researchers interested in communication, for various agents of public life (management agencies, inspection institutions and commitees, social and political actors, NGOs etc)  and for the newspapers themselves.This research held in this context, focuses on the othering process of various groups, institutions, apprehension and values affiliated with these groups, by examining the titles of news of the first page of four national daily newspaper of Turkish Press. The research sample is made up by the selection of one newspaper per week from Hürriyet and Cumhuriyet , Tercüman and Zaman. Along with the evaluation of the news headlines by using content analysis, 842 sample of othering from Cumhuriyet, 825 from Hürriyet, 474 from Tercüman and 863 from Zaman are determined and examined. For the analysis of the titles, othering samples from Bar-tal, Volpato and Cantone and the ones that we had developed for this research are used. Consequently, 12 kind of othering are dominant in the newspapers are determined

Anahtar Kelimeler

Other, othering (alterisation), delegitimization, dehumanisation

Gazete Haber Başlıklarında Öteki'nin İnşası

Öz

Ötekileştirmenin, medyada ve özellikle de gazetelerde nasıl inşa edildiğinin ortaya konması, iletişim sorunlarıyla  ilgilenen araştırmacıların yanı sıra, kamusal yaşamın çeşitli aktörleri yönetim organları, denetleme kurum ve kurulları, sosyal ve politik aktörler, sivil toplum kuruluşları gibi ve gazeteler için de büyük önem taşımaktadır. Bu araştırma, Türk basınında farklı yönelimlerden dört ulusal gazetenin ilk sayfalarında yer alan haber başlıklarında, çeşitli grupların, kurumların veya bunların özdeşleştirildiği anlayış ve değerlerin ötekileştirilme tarzları üzerine odaklanmaktadır. Araştırma örneklemi, Hürriyet ve Cumhuriyet'in 1979-2005, Tercüman'ın 1979-1990, Zaman'ın 1987-2005 arası dönemlerinden her hafta bir gazete alınarak oluşturulmuştur. Haber başlıklarının içerik analizi ile değerlendirilmesi sonucunda Cumhuriyet'te 842, Hürriyet'te 825, Tercüman'da 474 ve Zaman'da 863 haberde ötekileştirme örneği saptanmış ve incelenmiştir. Başlıkların analizinde Bar-Tal ile Volpato ve Cantone'den alınan ve ayrıca bu araştırma için tarafımızdan geliştirilen ötekileştirme tarzları kullanılmış ve nihai olarak gazetelerde ağırlıkla 12 ötekileştirme tarzının hâkim olduğu saptanmıştır

Anahtar Kelimeler

Öteki, ötekileştirme, meşruiyet dışına çıkarma, insanlık dışına çıkarma

Kaynakça

• Alankuş Kural, Sevda (1995). “Medyada 'Öteki': Türbanlılar ve Kürtler.” Toplum ve Bilim 67: 76-213.
• Alver, Füsun (2003). Basında Yabancı Tasarım. İstanbul: Der Yayınları.
• Alver, Füsun (2005). “Kategorileştirme Söyleminde Medyanın Rolü.” http://www.istanbul.edu.tr/4.boyut/ilksayi/falver-kategorilestirme.htm. Erişim tarihi: 28.08.2005.
• Bar-Tal, Daniel (1990). “Causes and Consequences of Delegitimization: Models of Conflict and Ethnocentrism.” Journal Of Social Issues 46(1): 65-81.
• Bar-Tal, Daniel (1989). “Delegitimization: The Extreme Case of Streotyping.” Streotyping and Prejudice. Daniel Bar-Tal, vd. (der.) içinde. New York: Springer-Verlag. 169-188.
• Baştürk Akça, Emel (2007). “'Ege'de Sular Isındı': Yazılı Basın Söyleminde Yunanistan'ın Ötekileştirilmesi ve Kardak Krizi.” Kimlik, Medya ve Temsil. Emel Baştürk Akça (der.) içinde. Ankara: Nobel Yayınevi. 3-48.
• Bezirgan Arar, Yurdagül (2009). Sosyo-Politik Bağlama Göre Türk Basınının “Öteki”leri. İzmir: Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Gazetecilik Anabilim Dalı. Yayımlanmamış Doktora Tezi.
• Bezirgan, Yurdagül (2002): Haber Medyasında Dilin Kullanımı: Gazete ve Televizyon Haberlerinin Dili Kullanımı Açısından Karşılaştırmalı İçerik Analizi. İzmir: Ege Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Gazetecilik Anabilim Dalı. Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi.
• Bilgin, Nuri (2008). Sosyal Psikoloji. İzmir: Ege Üniversitesi Yayınları.
• Bilgin, Nuri (1977). “Haberlerin İşlenmesi.” Psikoloji Dergisi 1(2): 9-17.
• Brookes, Heather J. (1995). “'Suit, Tie and A Touch Of Juju' The Ideological Construction Of Africa: A Critical Discourse Analysis of News on Africa in the British Press.” Discourse and Society 6(4): 461-494.
• Chomsky, Noam (1993). Medya Gerçeği. Çev., Abdullah Yılmaz. İstanbul: Tüm Zamanlar Yayıncılık.
• Des Desert, Sophie, vd. (2003). “La Face Cachée du Journalisme .” Nouvel Observateur 2034: 9-12.
• Dursun, Çiler (2004). “İslamcı Basında Kemalizm Karşıtlığının Kurulması.” Haber, Hakikat ve Gerçeklik İlişkisi. Çiler Dursun (der.) içinde. Ankara: Elips Kitap. 183-226.
• Gitlin, Todd (1980). The Whole World is Watching: Mass Media in the Making and Unmaking of the New Left. Berkeley: Universitiy of California Press.
• Halimi, Serge ve Rimbert, Pierre (2004). “Contestation des Medias ou Contestation pour les Medias?.” Medias et Censure. Figures de l'Orthodoxie. Pascal Durand (der) içinde. Liege: Editions de l'Universite de Liege. 137-152.
• Halsam, Nick, vd. (2007). “Dehumanization: A New Perspective.” Social Personality and Psychology Compass 1(1): 409-422.
• Le Bohec, Jacques (2006). “La Communication Politique Desenchantée.” Sciences De l'Information et de la Communication. Stéphane Olivesi (der.) içinde. Grenoble: PUG. 79-96.
• Lemieux, Cyril (2003). “Ils Perdent Leur Légitimité.” Nouvel Observateur 2034: 12.
• Leyens, Jacques-Philippe, vd. (2001). “Emotional Prejudice, Essentialism and Nationalism.” European Journal Of Social Psychology 33: 704-717
• Leyens, Jacques-Philippe, vd. (2000). “The Emotional Side of Prejudice: The Attribution of Secondary Emotions to In Groups and Out Groups.” Personality and Social Psychology Review 4(2):186-197. .
• Mathien, Michel (1992). Les Journalistes et le Systeme Mediatique. Paris: Hachette Superieur.
• Mercier, Arnaud (2004). “Pour La Communication Politique.” Revue Hermes 38: 70-76.
• Metzger, Jean Paul (2006). “L'information-Documentation.” Sciences de l'Information et de la Communication. Stéphane Olivesi (der) içinde. Grenoble: PUG. 43-62.
• Moles, Andre Abraham (1983). Kültürün Toplumsal Dinamiği. Çev., Nuri Bilgin. İzmir: Ege Üniversitesi Yayınları.
• Moscovici, Serge ve Hewstone, Miles (2003). “De La Science au Sens Commun.” Psychologie Sociale. Serge Moscovici (der.) içinde. Paris: Presses Universitaires de France. 545-572.
• Moscovici, Serge (2002). “Pensée Stigmatique et Pensée Symbolique. Deux Formes Elementaires de la Pensée Sociale.” Les Formes De La Pensée Sociale. C. Garnier (der.) içinde. Paris: PUF. 21-53.
• Myers, Garth, vd. (1996). “The Inscription of Difference: New Coverage of The Conflicts in Rwanda and Bosnia.” Political Geography 15: 21-46.
• Oren, Neta ve Bar-Tal, Daniel (2005). “La Delégitimation: Un Obstacle au Processus de Paix.” L'Autre: Regards Psycho-Sociaux. Sanchez-Mazas, Margarita ve Licata, Laurent (der.) içinde. Grenoble: PUG. 175-210.
• Vaes, Jeroen, vd. (2003). “On The Behavioral Consequences of Infrahumanization: The Implicit Role of Uniquely Human Emotions In Intergroup Relations.” Journal Of Personality And Social Psychology 85(6): 1016-1034.
• Volpato, Chiara ve Cantone Ambra (2005). “Un Tout-Autre: Le Colonisé. Une Étude de Delégitimation dans la Presse Fasciste.” L'Autre: Regards Psycho-Sociaux. Margarita Sanchez-Mazas ve Laurens Licata (der) içinde. Grenoble: PUG. 211- 240.