Kuzey Mezopotamya’ya Yolculuklar II

Yıl 2024, Sayı: 11, 185 - 198, 29.11.2024

Çevirmen: Emrah Işık , Çevirmen: Kenan Bozkurt

Öz

Mark Sykes, 1900'lü yılların başında kutsal kitapların etkisiyle Ortadoğu’ya yönelik merakını gidermek üzere bir dizi seyahat gerçekleştirmiştir. Bu yolculuklarından biri, Lübnan’dan başlayarak 7.500 millik bir serüvene dönüşmüş ve Sykes, bu süreçte kapsamlı notlar tutmuştur. Mezopotamya'nın kuzeyine yaptığı bu yolculukta, coğrafi, tarihi, kültürel ve demografik özellikleri derinlemesine incelemiştir. Seyahat boyunca çok farklı kesimden inasanla mülakatlar yaparak bu topraklarda yaşayan insanlar hakkında bilgi edinmiştir. Ayrıca, ziyaret ettiği yerlerin haritalarını çıkararak stratejik bilgilere yer vermiştir. Bu bilgiler, İngiliz hükümetinin Orta-doğu politikalarının şekillenmesinde önemli bir rol oynamıştır. Sykes, “Kuzey Mezopotamya’ya Yolculuklar” başlıklı makalesi, aynı ad altında iki makaleden oluşmaktadır. İlk makalede Sykes, Kuzey Mezopotamya’nın coğrafi özellikleri üzerinden daha çok durmuşken ikinci makalesinde daha çok bu gölgenin demografik yapısı, insanların karakter özellikleri, aşiretleri üze-rinde durmayı tercih etmiştir.
Bu anlamda elinizdeki bu makale, Kuzey Mezopotamya’da 20. yüzyılın başında yaşayan Kürt, Arap ve az da olsa Türkler hakkında aydınlatıcı bilgiler taşıması, Kuzey Mezopotamya hakkında İngilizlere doğrudan ve detaylı bilgiler sunmayı amaçlaması bakımından oldukça önemlidir.

Anahtar Kelimeler

Mark Sykes, Mezopotamya, kültür, tarih, coğrafya

Geştên li Bakurê Mezopotamyayê II

Öz

Di destpêka salên 1900î da, Mark Sykes di bin bandora pirtûkên pîroz da ji bo ku meraqa xwe ya li ser Rojhilata Navîn têr bike, rêze seferan pêk anî. Yek ji van rêwîtiyan veguherî serpêhatiyek 7,500 mîl e ku ji Libnanê dest pê dike, ku tê da Sykes notên berfireh digre. Di vê gera xwe ya li Bakurê Mezopotamyayê da taybetiyên erdnîgarî, dîrokî, çandî û demografîk bi kûrahî lêkolîn dike. Di gera xwe da bi kesên ji gelek beşên civakê ra hevpeyvîn kir û der barê mirovên li van axan dijîn da agahî bi dest xist. Wî her weha bi çêkirina nexşeyên cihên ku ew serdana wan kiriye, agahdariya stratejîk jî di nav da ye. Ev agahî di çespandina polîtîkayên dewleta Îngilîstanê yên Rojhilata Navîn da roleke girîng lîstin. Gotara Sykes a bi sernavê “Rêwîtiyên li Bakurê Mezopotamyayê” ji du gotarên bi heman navî pêk tê. Dema ku di gotara yekem da Sykes zêdetir li ser taybetiyên erdnîgariya Bakurê Mezopotamyayê rawestiya, di gotara duyemîn da jî tercîh kir ku li ser pêkhateya demografîk a vê siyê, taybetmendiyên gel û eşîrên wan bisekine.
Di vî warî da ev gotara ku we li vir heye gelek girîng e ji ber ku di derbarê Kurd, Ereb û hinekî jî Tirkên ku di destpêka sedsala 20-an da li Bakurê Mezopotamya dijîn agahdarîyên dide û armanc dike ku der barê Mezopotamyaya Bakur da agahdariya rasterast û berfireh bide Îngîlîzan.

Anahtar Kelimeler

Mark Sykes, Mezopotamya, çand, dîrok, erdnîgar.

Journeys in North Mesopotamia II

Öz

Mark Sykes undertook a series of travels to the Middle East in the early 20th century, driven by his fascination with religious texts. One of these journeys evolved into a 7,500-mile expedition starting from Lebanon, during which Sykes meticulously recorded his observa-tions. On his journey through northern Mesopotamia, he extensively examined the region's geographical, historical, cultural, and demographic characteristics. During his trip, he inter-viewed people from many different walks of life and gained information about the people living in these lands. Additionally, he mapped the areas he visited and provided strategic in-sights. These findings played a significant role in shaping the British government's Middle Eastern policies. Sykes' article titled “Journeys in Northern Mesopotamia” comprises two pa-pers under the same title. In the first paper, Sykes focuses primarily on the geographical as-pects of northern Mesopotamia, while in the second paper, he concentrates more on the de-mographic structure, character traits, and tribal dynamics of the region.
Consequently, this article is of considerable importance as it provides enlightening in-formation about the Kurds, Arabs, and to a lesser extent, Turks living in northern Mesopota-mia in the early 20th century, aiming to offer the British a direct and detailed understanding of the region.

Anahtar Kelimeler

Mark Sykes, Mesopotamia, culture, history, geography