Franz Kafka'nın DEĞİŞİM adlı öyküsü ile Wolfgang Hildesheimer'in NİÇİN BİR BÜLBÜL'e DÖNÜŞTÜM adlı öyküsünde *DÖNÜŞÜM problemi

Yıl 1990, Sayı: 18, 33 - 39, 03.03.2024

Ahmet Akyol

Öz

Kafka'nın 'Değişim' adlı uzun öyküsü böyle başlıyor.
Gregor Samsa hayal görmüyor, gerçekten de bir böceğe
dönüşmüştür.
Bana da ne oldu böyle diye düşündü Gregor Samsa.
Hayır düş falan değildi (S.71).
O, bundan böyle hayatını bir böcek olarak sürdürmek zorunda
kalacaktır. Acaba bu değişim nasıl gerçekleşmiştir ve sebepleri
nelerdir? Bu ve benzeri sorular açıklık kazanmamıştır; ne
başlangıçta ne de eserin herhangi bir yerinde bu konuya hiç yer
verilmemiştir. Okuyucu ilk anda bu soruların cevabım bulurum
düşüncesiyle eseri okumaya koyulurken, ilgi başka taraflara
çekilmekte ve okuyucunun kafasında beliren bu ilk soru yavaş
yavaş değerini kaybetmektedir. Bunun yerini başka ilginç bir
soru almaktadır. Gregor Samsa bir böcek olarak hayatını nasıl
sürdürecektir? Onu, ne gibi tehlike ve zorluklar beklemektedir?
Esasen öykü de bu yönde gelişmektedir. Gregor Samsa'mn her
hareketi ve kafasından geçen her düşünce, en ince ayrıntılarına
kadar verilmektedir. Bu teknik, realist ve naturalist yazarların
anlatım tekniği ile bağdaşır görünmektedir. Kafka'nın
bütün kahramanlarında var olan, ayrıntıları gözleme özelliğini
Gregor Samsa'da da görmekteyiz.

Anahtar Kelimeler

Kafka, Dönüşüm, Hildesheimer

Kaynakça

• Referans 1