19. YÜZYILDA YAPILMIŞ BİR KIYAFETNĀME TERCÜMESİ: DIMAŞKḬ’NİN KİTĀBÜ’L- ĀDĀB VE’S- SİYĀSET FḬ ʿİLMİ’N-NAẒARİ VE’L- FİRĀSET’İ

Bu çalışmanın konusunu Ebḭ ʿAbdillah bin Muḥammed bin Ṭālibü’l- Enṣārḭ ed-Dımaşkḭ’nin hicri 750 (miladi: 1349/1350) yılında yazmış olduğu Kitābü’l- Ādāb ve’s- Siyāset fḭ ʿİlmi’n-Naẓari ve’l- Firāset adlı kıyafetnāmesinin Salim Sıdkı Silistrevḭ tarafından 1874 yılında yapılan Türkçe çevirisi oluşturmaktadır. Eser İSAM Kütüphanesi’nde 178789 yer numarasıyla kayıtlıdır. Yazar eserine Tanrı’ya hamd ve peygambere duanın ardından kıyafet ilminin dayanaklarını oluşturan ayet ve hadislerden bahsederek başlamakta, alanın başlıca kişileri hakkında bilgi vermekte ve onlardan yapacağı alıntıları kısaltmalarla göstereceğini belirttikten sonra bölümlemeden bahsetmektedir. Eseri oluşturan yirmi altı bap şu şekilde sıralanmıştır: baş, saç, yüz, alın, kaş, göz, kulak, burun, ağız dudak ve dişler, yanak ve sakal, boyun, omuz, pazı dirsek ve bilek, el parmak ve tırnak, göğüs ve karın, sırt, but ve kalça, diz baldır ve ayak parmakları, boy ve yürüyüş, ses ve gülüş, avuç içi, benler, parmaklar, ömür uzunluğu, yedi ırk, hayvanlar kuşlar vahşi canlılar ve böcekler. Bu çalışmada eser hakkında bilgi verilmiş, Türk edebiyatında kıyafetnāme türü içindeki yeri belirlenmeye çalışılmıştır.