VEYSÎ'NİN HİCVİYE'Sİ

Yıl 2016, Cilt: 2 Sayı: 1, 1 - 12, 16.02.2016

Süleyman Çaldak

Öz

17. yüzyılın başlarında yaşayan Veysî, nesirde geliştirdiği üslup ile şöhret bulmuş önemli bir münşi ve şairdir. Onun nesri, çağdaşları ve sonraki kuşaklar tarafından model kabul edilmiştir. Veysî'nin mensur eserlerinden başka, divanı ve bir de az bilinen Hicviye’si bulunmaktadır. Hicviye, dönemin Anadolu kazaskeri Molla Ahmed'in düzenlediği umumi dersin ironik bir dil ile tasvirinden ibarettir. Bu çalışmada, Veysî'nin ilk gençlik döneminde yazdığı bu Hicviye tanıtılacak, metnin çevriyazısı ile Türkçe çevirisi verilecektir.

Anahtar Kelimeler

Anahtar Kavramlar: Veysî, inşâ, hiciv, hicviye

Kaynakça

• Bursalı Mehmed Tâhir, (1338). Osmanlı Müellifleri. C. 2. İstanbul: Ali Şükrî Matbaası.
• .................................. (1342) Osmanlı Müellifleri. C. 3. İstanbul: Ali Şükrî Matbaası.
• Kütükoğlu, Bekir (2003). "Lokman b. Hüseyin". TDV İslam Ansiklopedisi. C. 27. İstanbul: TDV Yayınları.
• Mehmed Süreyya (1996). Sicill-i Osmânî. C. 2., 4. İstanbul: Tarih Vakfı Yurt Yayınları. 398, 669, 1171.
• Müstakîm-zâde (2000). Mecelletü’n-nisâb fi’n-neseb ve’l-künâ ve’l-elkâb. Ankara: Tıpkıbasım.
• Mütercim Asım (2014). Kamusu'l-muhît Tercümesi. (hzl. M. Koç, E. Tanrıverdi). C.6. İstanbul: Türkiye Yazma Eserler Kurumu Yayınları.
• Nev'îzâde Atâyî (1989). Hadayiku'l-hakâyık fi Tekmileti'ş-şakâyık. (hzl. Abdülkadir Özcan, Şakâyık-ı Nu’maniye ve Zeyilleri) C. 2. İstanbul: Çağrı Yayınları.
• Okuyucu, Cihan (1993). "Cinânî". TDV İslam Ansiklopedisi. C. 8. İstanbul: TDV Yayınları. s.11.
• Selçuk, Bahir (2013). Nergisî Kânûnu’r-Reşâd (Ahlâku’s-saltana Çevirisi). İstanbul: Kesit Yayınları.
• ---------------- (2015). “Edebî Türler ve Tarzlar”. Osmanlı Edebî Metinlerini Anlama Kılavuzu. (Ed. Özer Şenödeyici) İstanbul: Kesit Yayınları. s. 90.
• Şemseddin Sâmî (1316). Kâmûsu’l-a’lâm. C. 6. İstanbul.
• Veysî, Hicviye. (Manzume-i Veysî Çelebi ez-zebân-ı Lokman-ı Şeh-nâme-gûy" başlığıyla Nev'i-zâde Atâî, Hadâiku'l-hakâik fî Tekmileti'ş-Şakâik sonunda yer almaktadır). Süleymaniye Kütüphanesi. Esad Efendi. 2309. vrk. 461b.
• Woodhead, Christine (2010). "Şehnâmeci". TDV İslam Ansiklopedisi. C. 38. İstanbul: TDV Yayınları. s.456.
• Zavotçu, Gencay (2009). Rıza Tezkiresi. İstanbul: Sahhaflar Yayınevi.