NA’ÎMÎ’NİN MANZUM KASİDE-İ BÜRDE TERCÜMESİ

Yıl 2017, Cilt: 3 Sayı: 4, 42 - 61, 27.10.2017

Mevlüt İlhan

https://doi.org/10.20322/littera.338362

Cited By: 4

Öz

İslam dünyasında önemli bir yere sahip olan Kasîde-i
Bürde, İmam Busîrî tarafından kaleme alınmıştır. İmam Busîrî’nin gördüğü bir
rüya üzerine yazdığı bu kasîde, Hz. Peygamber’i övmesi yönüyle İslam dünyasında
oldukça ilgi görmüştür. Kasîde; Farsça, Türkçe, Urduca, İngilizce, Almanca,
Fransızca, İtalyanca, İspanyolca gibi çok sayıda dile tercüme edilmiştir.
Türk-İslam coğrafyasında şifa vermesi niyetiyle hastalara okunmuş, camilerde
makamla söylenmiş, medreselerde ders olarak okutulmuştur. Türk edebiyatında da
çok sayıda tercüme ve şerhi bulunan kasîdenin bir tercümesi de kaynaklarda
zikredilmeyen bu tercümedir. Na’îmî mahlaslı biri tarafından kaleme alınan bu
tercümenin tespit edilen tek nüshası Amasya Beyazıt Yazma Eser Kütüphanesinde
yer almaktadır. Bu çalışmada söz konusu tercüme tanıtılacaktır. Öncelikle şekil
ve çeviri hususiyetleri açısından değerlendirilecek olan eserin sonrasında
metnine yer verilecektir. 

Anahtar Kelimeler

Kasîde-i Bürde, İmam Busîrî, Na’îmî, Tercüme, Manzum Tercüme

Kaynakça

• Ayyıldız, Erol (1998). “Harputi'nin Kasîde-i Bürde Şerhinin Dilbilgisi ve Belagat Açısından İncelenmesi”. Dünü ve Bugünüyle Harput Sempozyumu. Elâzığ.
• Kaya, Mahmut (1992). “Bûsîrî”. İslam Ansiklopedisi. C. 5. İstanbul: Türkiye Diyanet Vakfı Yayınları. 468-470.
• Kutluk, İbrahim (hzl.) (1989). Kınalı-zade Hasan Çelebi, Tezkiretü’ş-Şuarâ. Ankara: Türk tarih Kurumu Basımevi.
• Özel, Ahmet Murat (2014). “Ka’b b. Züheyr ve İmam Bûsirî’nin Kasîde-i Bürde’lerinin Klasik Edebiyatımız ve Kültürümüzdeki Yansımaları”. III. İslami Türk Edebiyatı Sempozyumu. İstanbul.
• Sezer, İsmail Hakkı (1985). İmam Bûsirî ve Bürde’si. Doktora Tezi. Konya: Selçuk Üniversitesi.
• Şahin, Ebubekir Sıddık (1997). Kasîde-i Bürde’nin Türkçe Şerh ve Tercümeleri. Yüksek Lisans Tezi. Ankara: Gazi Üniversitesi.
• Şener, Osman Zahit (2013). Tuhfe-i Nâilî Metin ve Muhtevâ II. Cilt, S. 1000-1263. Yüksek Lisans Tezi. Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi.
• Yazar, Sadık (2011). Anadolu Sahası Klâsik Türk Edebiyatında Tercüme ve Şerh Geleneği. Doktora Tezi. İstanbul: İstanbul Üniversitesi.