MEÂLİMÜ’L-YAKÎN FÎ SÎRETİ SEYYİDİ’L-MÜRSELÎN’İN MUHTEVASI ÜZERİNE

Yıl 2020, Cilt: 6 Sayı: 1, 71 - 91, 31.12.2020

Abdulsamet Özmen

https://doi.org/10.20322/littera.670279

Öz

16. yüzyıl klasik Türk edebiyatı nın en önemli müelliflerinden biri de Bâkî’dir. Müellif, biri hacimli Türkçe Dîvân ve diğerleri de tercüme mensur olmak üzere kayda değer bazı eserler kaleme almıştır. Çağdaşı şairler arasında daha çok din dışı şiirleriyle bilinen Bâkî, şiirlerinde eksik bıraktığı dinî muhtevayı tercüme mensur eserleriyle tamamlamıştır. Müellifin tercüme ettiği eserlerin tamamı dinî muhtevalı eserlerdir. Bâkî’nin tercüme ettiği mensur eserlerden biri de İmâm-ı Kastallânî’nin el-Mevâhibü'l-Ledüniyye bi'l-Minâhi'l-Muhammediyye adlı siyerine Meâlimü'l-Yakîn fi Sîreti Seyyîdi'l-Mürselîn adıyla yaptığı tercümedir.
Bâkî’nin mensur eserlerinde kullandığı dil ve üslûp manzum eserlerine göre farklılık arz etmektedir. Dîvân’ında sağlam ve sanatlı cümle yapısıyla bilinen Bâkî, mensur eserlerinde daha çok kullandığı sade Türkçe’yle okuyucuların karşısına çıkmaktadır. Çalışmamızın konusu 16. yüzyılın en önemli tercüme siyerlerinden olan Meâlimü'l-Yakîn fî Sîreti Seyyîdi'l-Mürselîn adlı eserin muhteva bakımından incelenmesidir. Eserin muhtevası eserde geçen gaza ve seriyyeler, Hz. Peygamber’in şahsî hayatı ve ibadetleri olmak üzere iki başlık altında değerlendirilmiştir.

Anahtar Kelimeler

İmâm-ı Kastallânî, Mevâhibü'l-Ledüniyye Bâkî

Kaynakça

• Bâkî. Meâlimü’l-Yakîn Fî Sîreti Seyyidi’l-Mürselîn. Topkapı Sarayı Müzesi Kütüphanesi. Ahmed III Kitaplığı. No. 489. Vr. 1b-718a. Devellioğlu, Ferit (1999). Osmânlıca-Türkçe Ansiklopedik Lûgat. Ankara: Aydın Yay. Dilçin, Cem (1983). Yeni Tarama Sözlüğü. Ankara: Türk Dil Kurumu Yay. Koşik, Halil Sercan (2014). Bâkî’nin Arapçadan Tercüme Mensur Bir Eseri: Fezâil-i Mekke Yahud el-İ’lâm bi-A’lâmi Beledillâhi’l-Harâm Tercümesi, Dil ve Edebiyat Araştırmaları, S. 10, s. 131-148. Küçük, Sabahattin (1998). Bâkî ve Divanından Seçmeler, Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay. Pala, İskender (1998). Bâkî, İstanbul: Timaş Yay. Poyraz, Yakup-Tergip, Ayhan (2010). Bâkî’nin Meâlimü’l-Yakîn Adlı Mensur Eseri. Ordu Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Sosyal Bilimler Araştırmaları Dergisi, Ordu: C. 1, Sayı 1, s. 135-143. Şemseddîn Sâmî (1996). Kâmûs-ı Türkî. İstanbul: Çağrı Yay. Timurtaş, Faruk Kadri (1987). Bâkî Divanı’ndan Seçmeler, (hzl. İsmail Ünver-Sabahattin Küçük), Ankara: Kültür ve Turizm Bakanlığı Yay.