KÜLTÜRLERARASI İLETİŞİMDE MÜZİĞİN ROLÜ: BARIŞ MANÇO 1995 JAPONYA KONSERİ ÖRNEĞİ

Müzik toplumların kültürel kimliklerini ifade eden, farklı topluluklar arasında iletişim kurarak, ortak bir dil oluşturmasını sağlayan önemli bir araçtır. Farklı kültürlerden bireylerin iletişim kurmalarını sağlayan kültürlerarası iletişimde müziğin rolü ise iletişimi sağlayan önemli bir unsur olarak ortaya çıkmaktadır. Barış Manço, kendine has müziğiyle Türk kültürünü farklı coğrafyalarda tanınmasına katkıda bulunmuş önemli sanatçılardan biridir. Bu çalışmanın amacı, Barış Manço 1995 Japonya konser örneği üzerinden müziğin kültürlerarası iletişim üzerine etkisini incelemektir. Amaçlı örneklem çerçevesinde, Türk kültürünün uluslararası düzeyde temsil edildiği, Barış Manço’nun 1995 Japonya Konser kaydı analiz için seçilerek, içerik analizi ve göstergebilim yöntemi ile incelenmiştir. Çalışmanın kuramsal çerçevesi, müziğin toplumsal bağlamdaki rolünü ve etkilerini inceleyerek bireyler ve topluluklar arasındaki etkileşimleri anlamaya odaklanan müzik sosyolojisine dayanmaktadır. Bu çalışmada, kültürlerarası iletişim ve etkileşim bağlamında, konserdeki kültürel unsurlar, Türk kültürüne yönelik öğelerin aktarımı, Türk motiflerinin konserde nasıl işlendiği incelenmiş olup, farklı dillere mensup bireyler arasında kültürlerarası etkileşimin nasıl gerçekleştiği analiz edilmiştir. Analiz bulguları, müziğin işitsel bir sanat formu olmasının yanı sıra, kültürel anlamların üretildiği ve paylaşıldığı güçlü bir gösterge sistemi olduğunu göstermektedir. “Kültürlerarası etkileşimde müzik” ana teması altında, “kültürlerarası etkileşimde geleneksel giysiler ve aksesuarlar”, “kültürlerarası etkileşimde enstrümanlar ” ve “dilin birleştirici gücü” alt temaları ortaya çıkmıştır. Bu çalışma müziğin kültürel aktarımındaki rolü ve kültürlerarası iletişimdeki önemini göstererek, müzik ve kültürlerarası etkileşim arasındaki güçlü ilişkiyi gözler önüne sermektedir. Ayrıca, kültürlerarası iletişim ve müzik sosyolojisi alanlarına farklı bir perspektif sunmaktadır.

Music is an important tool that expresses the cultural identities of societies, enabling communication between different communities and helps create a common language. The role of music in intercultural communication, which enables individuals from different cultures to communicate, emerges as an important element that facilitates communication. Barış Manço is one of the important artists who contributed to the recognition of Turkish culture in different regions with his unique music. The aim of this study is to examine the effect of music on intercultural communication through the example of Barış Manço's 1995 concert in Japan. Within the framework of purposive sampling, Barış Manço's 1995 Japan Concert recording, which represents Turkish culture at an international level, was selected for analysis and examined using content analysis and semiotics. The theoretical framework of the study is based on music sociology, which focuses on understanding the interactions between individuals and communities by examining the role and effects of music in the social context. In this study, within the context of intercultural communication and interaction, the cultural elements, the transmission of elements related to Turkish culture and the incorporation of Turkish motifs in the concert were examined. Additionally, how intercultural interaction took place among individuals from different languages was analyzed. The findings of the analysis show that music is not only an auditory art form but also a powerful sign system through which cultural meanings are produced and shared. Under the main theme of “music in intercultural interaction,” the sub-themes of “traditional clothing and accessories in intercultural interaction,” “instruments in intercultural interaction,” and “the unifying power of language” emerged. This study highlights the role of music in cultural transmission and its importance in intercultural communication, revealing the strong relationship between music and intercultural interaction. It also offers a different perspective on the fields of intercultural communication and music sociology.