A Conceptual Comparison Between Crimean Tatar Proverbs and Turkey's Turkish Proverbs

Yıl 2008, Cilt: 1 Sayı: 2, 76 - 91, 01.12.2008

Muna Yüceol Özezen

Öz

Proverbs are significant institutionalized expressions that can be easily tracked starting from historical periods and that are rejlections of how a comunity lives, thinks of, and perceives the world, and are cultural accumulation of a community just as in cliches. Previously a conceptual study on Turkey Turkish proverbs was carried aut and some findings regarding that study were obtained. This study aims ta scrutinize differrences and similarities in proverbs of Turkey Turkish and Krimean Tatar in terms of conceptualization and signification.

Anahtar Kelimeler

Institutionalized expressions, proverb, conceptualization

Kırım Tatar Atasözleri ve Türkiye Türkçesi Atasözleri Arasında Kavramsal Bir Karşılaştırma

Öz

Atasözleri, bir toplumun düşünüş biçimi, yaşamı ve dünyayı algılayışının tarihsel dönemlerden başlayarak kolaylıkla izlenebildiği önemli kalıp söyleyişlerdir ve bütün kalıp söyleyişler gibi bir toplumun kültürel birikimidir. Daha önce Türkiye Türkçesi atasözleri üzerine kavramsal bir çalışma yapmış ve Türkiye Türkleriyle ilgili bu yönde birtakım bulgular elde etmiştik. Bu bildiriyle kavram oluşturma, anlamlandırma biçimleri bakımından Türkiye Türkleri ile Kırım Tatarlarının benzeyen ve ayrılan yanlarına yönelik elde ettiğimiz bulgularımızı sıralayarak ortak geçmişin izlerini süreceğiz.

Anahtar Kelimeler

Kalıp söyleyiş, atasözü, kavramlaştırma

Kaynakça

• AKSOY, Ömer Asım. ( 1 989). Atasözleri ve Deyimler Sözlüğü 1 -2. 5. baskı. İstanbul: İnkılap Kitabevi.
• ÖZEZEN, Muna Yüceol. (2005). "Türkiye Türkçesi atasözlerindeki değişkenlerin eşdeğerliliği". Çukurova Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi. C. 14, S. 1 2. Adana, ss. 403- 415.
• ÜLKÜSAL, Müstecib. ( 1 970). Dobruca'daki Kırım Türklerinde Atasözleri ve Deyimler. Ankara: Türk Dil Kurumu.