KONUŞULAN ARNAVUTÇADA NEZAKET VE NEZAKET STRATEJİLERİNİ İFADE ETME

Yıl 2018, Cilt: 11 Sayı: 21, 78 - 86, 22.03.2018

Bardh Rugova Lindita Sejdiu Rugova

Öz

Bu çalışmanın amacı, iki
ülkede konuşulan Arnavutça dinamiklerindeki değişimleri gösteren değişkenlerden
biri olarak Kosova ve Arnavutluk Arnavutlarının sözlü resmî ve gayriresmî
iletişimde sözlü dil bilgisi araçlarını ele almaktır. Araştırma, resmî iletişim
durumlarını ve nazik dilsel araçlardan daha az resmî olanları ele almaktadır.
Araştırma iki farklı ölçme kullanılarak gerçekleştirildi. Birincisi Kosova'da
Arnavutça konuşan konuşmacılarla Arnavutluk'ta Arnavutça konuşanlarla birlikte
olan iki televizyon tartışmalarını ele almıştır. İkinci ölçüm ise resmî olmayan
durumları ele alıyor ve bu amaçla Priştine'de "Albi Mall"da (şehir
AVM’si) özellikle beş farklı mağazada (ayakkabı, giyim eşyası ve market)
doğrudan gözlem gerçekleştirilmiştir. Bu araştırmada, tüketicilere hitap eden
satıcıların ve satıcılara hitap eden tüketicilerin dil tercihleri ​​gözlemlenmiştir. 

Anahtar Kelimeler

nezaket, stratejiler, formülsel ifadeler

EXPRESSING POLITENESS AND POLITENESS STRATEGIES IN SPOKEN ALBANIAN

Öz

The present study aims at
treating the linguistic devices of politeness in the spoken formal and informal
communication of Albanians of Kosovo and Albania as one of the variables that
display the changes in the dynamics of Albanian spoken in the two countries.
The current research treats formal situations of communication and those less
formal ones of linguistic devices of politeness. The research has been
conducted using two different measurement. 
The first one treats two television political debates, one in Kosovo
with Kosovar speakers of Albanian, and one in Albania with Albanian speakers.
The second measuring treats the informal situation, and for this purpose, a
direct observation in the “Albi Mall” (a city mall), specifically in five stores
(shoe store, clothing store, and grocery store) in Prishtina has been
conducted. In this research, linguistic choices used by the consumers who
address the sellers and sellers who address the consumers have been
observed.   

Anahtar Kelimeler

Politeness, strategies, formulaic expressions

Kaynakça

• BECI, Bahri (2002). Probleme të lidhjeve të shqipes me gjuhët e tjera të ballkanike. Pejë: Dukagjini.
• BROWN, Penelope & LEVINSON, Stephen (1987).Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.
• GEERTZ, Clifford (1960). The Religion of Java. Glencoe: The Free Press.
• GOFFMAN, Ervin (1959). The Presentation of Self in Everyday Life. New York: Anchor Books.