VERBAL CULTURE IN THE CONTEXT OF FATIMA NARRATIVES AN EVALUATION ON ITS CONTRIBUTION TO THRESHOLD (LIMINAL) TEXTS

Yıl 2021, Cilt: 14 Sayı: 35, 836 - 851, 15.09.2021

Nursel Uyanıker

https://doi.org/10.12981/mahder.932880

Öz

: Fatima, who has an important place in the history of Islam and in the minds of Muslims, is an exemplary person handled in oral and written sources. In Turkish-Islamic literature, the perception of Fatima about the imagination of the society has been conveyed to the present day by people who say / write.
Folklore products can be reproduced in different types and shapes by changing / transforming over time. The written culture environment has changed the oral folk narrative tradition and caused differentiation in its execution. The digressions created by the narrator in the transitions between oral cultural environments contributed to the formation of an intermediate type.
Although the word Liminal is used to indicate the permeability between verbal and written culture, as a text; It shows both the oral narratives and the works written to be told. Fatima among the people; He is a religious personality that is explained in every setting because of the issues such as being the only child of the prophet Muhammad's family, his birth, marriage, exemplary life, children and death. The Fatimah narratives, which were carried in the oral culture through rumors, were later written down and changed. However, while some of the information about Fatima are being written from word to word and written to be told, it has been observed that some events complement, support each other and try to put them in a chronological order. The scope of the study; It is based on some fieldwork data, published and unpublished texts. In the study Based on W. J. Ong's verbal communication term, which includes verbal and written narration, the interdiscursivite / intertextuality perspective was used and the contribution of digressions in the narratives about Fatima to the threshold texts was evaluated. Verbal culture data; It has been handled and examined in terms of execution, content and structure.
With this study, it has been shown that the verbal narratives about Fatima are reshaped according to the characteristics of the age, the narrator and the listener environment while being passed down from generation to generation, and the parts related to thinking and speaking of the holy people, who are accepted as exemplary figures in the society, complement each other.

Anahtar Kelimeler

Verbal culture, interdiscursivite /iIntertextuality, threshold (liminal) text, Fatima

SÖZEL KÜLTÜR BAĞLAMINDA HZ. FÂTIMA ANLATILARININ EŞİKSEL (LİMİNAL) METİNLERE KATKISI ÜZERİNE BİR DEĞERLENDİRME

Öz

İslam tarihinde ve Müslümanların zihninde önemli bir yeri olan Hz. Fâtıma, sözlü ve yazılı kaynaklarda ele alınmış örnek bir şahsiyettir. Türk-İslam edebiyatında, toplumun tasavvuruna ait Hz. Fâtıma algısı, söyleyen/yazan kişilerce anlatılarak günümüze kadar taşınmıştır.
Folklor ürünleri, zamanla değişim/dönüşüm geçirerek farklı tür ve şekillerle yeniden üretilebilmektedir. Yazılı kültür ortamı, sözlü halk anlatı geleneğini değiştirmiş ve icrasında farklılaşmalara yol açmıştır. Sözel kültür ortamları arasındaki geçişlerde anlatıcının oluşturduğu ara sözler, bir ara türün oluşmasına katkıda bulunmuştur.
Eşiksel (Liminal) kelimesi, sözlü ve yazılı kültür arasındaki geçirgenliği belirtmek üzere kullanılmakla beraber, metin olarak; hem sözlü anlatıları hem de anlatılmak üzere yazıya geçirilen eserleri göstermektedir. Halk arasında Hz. Fâtıma; Hz. Muhammed’in neslinin devamını sağlayan tek evladı oluşu, doğumu, evliliği, örnek yaşantısı, çocukları ve ölümü gibi konular dolayısıyla her ortamda anlatılan dinî bir kişiliktir. Rivayetler vasıtasıyla sözlü kültürde taşınan Hz. Fâtıma anlatıları, daha sonra yazıya geçirilmiş ve değişime uğramıştır. Ancak Hz. Fâtıma ile ilgili bir kısım bilgilerin sözden yazıya geçirilirken ve anlatılmak üzere kaleme alınırken kimi olayların birbirini tamamladığı, desteklediği, kronolojik bir düzene sokulmaya çalışıldığı görülmüştür. Çalışmanın kapsamı; konusu çerçevesinde, kimi saha çalışması verilerine, yayınlanmış ve yayınlanmamış metinlere dayanmaktadır. Çalışmada W. J. Ong’un sözlü ve yazılı anlatımı içeren sözel iletişim teriminden hareketle; söylemlerarasılık/metinlerarasılık bakış açısı kullanılmış ve Hz. Fâtıma hakkındaki anlatıların, eşiksel metinlere katkısı değerlendirilmiştir. Sözel kültüre ait veriler; icra, muhteva ve yapı bakımlarından ele alınıp incelenmiştir.
Bu çalışma ile Hz. Fâtıma hakkındaki sözel anlatıların, nesilden nesile aktarılırken çağın, anlatıcı ve dinleyici ortamının özelliklerine göre yeniden şekillendirildiği, toplumda örnek şahsiyetler olarak kabul edilen kutsal kişilere ait düşünme ve konuşma ile ilgili parçaların birbirini tamamladığı gösterilmiştir.

Anahtar Kelimeler

Sözel Kültür, Söylemlerarasılık/Metinlerarasılık, Eşiksel (Liminal) Metin, Hz. Fâtıma

Kaynakça

• Müellifi/Müstensihi yok (Telif/İstinsah Tarihi yok). Hazā Dāsitān-ı Fāṭımātü’z-Zehrā. Millî Kütüphâne, Mevlid Hikâyeleri 14hk 79-2, 14 satır, vr. 115a-119a.
• Aça, M. (2008). Türk inanış ve düşünüş sistemlerinde meyve. Turkish Studies, Volume 3/5, 239-261.
• Aça, M. – Gökalp, H. – Kocakaplan, İ. (2009). Başlangıçtan günümüze Türk edebiyatında tür ve şekil bilgisi. İstanbul: Kriter.
• Akar, M. (1980). Türk edebiyatında manzum Mi’râcnâmeler. Ankara: Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi Eski Türk Edebiyatı Bilim Dalı Yayımlanmamış Doktora Tezi.
• Aktulum, K. (2013). Folklor ve metinlerarasılık. Konya: Çizgi Kitabevi.
• Alyılmaz, S. (2015). Türkçenin söz diziminde seslenmeler ve seslenme öbekleri. Atatürk Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü Dergisi, S. 54, 31-50.
• Başgöz, İ. (2001). Sözlü anlatımda ara söz: Türk hikâye anlatıcılarının şahsî değerlendirmelerine ait bir durum incelemesi. (Çev.: M. Ekici), Milli Folklor Dergisi, S. 50, 86-104.
• Can, A. (2015). Muhammed’in Siretü’n-Nebî’sindeki Mi’râç Mucizesi bölümü üzerine. Turkish Studies, Volume 10/4 Winter, 257-318.
• Fırat, M. (2017). Kaybolan izler Güneydoğu’da geleneksel dövme ya da Dek ve Dak. İstanbul: Yapı Kredi.
• Firuzabadî, M. H. (1996). Hazret-i Fatıma’nın faziletleri. (Cev.: Muhammed Tahir), İstanbul: Tuba.
• Goody, J. (2017). Mit, ritüel ve söz. (Türkçesi: Damla Sezgi), İstanbul: Küre.
• Gökdayı, H. (2008). Türkçede kalıp sözler. Bilig, S. 44, 89-110.
• Gökdemir, A. (2019). Türk İslam edebiyatında Hz. Fatıma. Isparta: Süleyman Demirel Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü İslam Tarihi ve Sanatları Anabilim Dalı Yayımlanmamış Doktora Tezi.
• Mertoğlu, M. S. (2009). ‘Salâtü Selâm’ mad. Türkiye Diyanet Vakfı İslâm Ansiklopedisi, C. 36, 23-24.
• Pınarbaşı, G. (2017). Anadolu’nun ermiş kadınları. İstanbul: Okur Kitaplığı.
• Schimmel, A. (2000). Sayıların gizemi. (Çev.: Mustafa Küpüşoğlu), İstanbul: Kabalcı.
• Uyanıker, N. (2014). Türk folklorunda manzum Vefât-ı Fâtıma’lar. Sanat ve Edebiyatta Kadın Sempozyumu (5-6 Mayıs 2014), Marmara Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümü.
• Uyanıker, N. (2018). Hanımlara mahsus gazetede yayınlanan Hz. Fâtıma konulu risale İle Türkçe yazmalarda ele alınan Ahvâl-i Fâtıma’ların edebî üslup bakımından karşılaştırılması. Alevilik Araştırmaları Dergisi, S. 16, 237-252.
• Üçer, M. (1976). Anadolu folklorunda Fadime Ana. Türk Folkloru Araştırmaları Yıllığı-1975, Ankara: Kültür Bakanlığı Millî Folklor Araştırma Dairesi.
• Yalçınkaya, F. (2008). Muş’ta yatırlar ve yatırlarla ilgili anlatılan menkabeler. Van: Yüzüncü Yıl Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Yayımlanmamış Yüksek Lisans Tezi.